日本人のおっさんが1人でやっている英語塾。特色を出さなければすぐに淘汰されてしまいます。楽に生きていける世界ではありません。
自分の特色は何なのか。ネイティブスピーカーに勝てるものはあるのか?
常に自問自答してきました。
ボキャブラリーや発音ではもちろん叶うはずはありませんが和文英訳ならば強みを出せるはず。
そんなことを考えながら、今日も新聞記事を翻訳しました。AIの翻訳よりは人間味あるものになっていると思います。
北海道新聞6月24日朝刊記事より。
戦時下の国会で除名処分を受けた議員が2人いる。
There were two diet members ousted from the representative body during the The Second World War.
1人は日中戦争を痛烈に批判する「反軍演説」を行なった民政党の斎藤隆夫衆院議員だ。軍部は激高。 One is a member of the House of Representatives, Takao Saito, who belonged to Minsei Party. He criticized the Sino-Japanese war in his “anti-military speech”, which enraged the military junta extremely .
速記録は大幅に削除され、斎藤の除名が帝国議会で議決された。 1940年3月のことだ The official record of the diet proceedings were largely deleted and Saito was expelled as a result of the voting by the Imperial Diet. This was in March 1940.
もう1人は社会大衆党の西尾末広衆院議員である。1938年の国家総動員法案審議の賛成演説で、スターリンになぞらえて近衛文麿首相を激励したことが問題視された
The other member is Suehiro Nishio, a member of the Shakai Taishu Party whose legitimacy was questioned when he compared Prime Minister Fumimaro Konoe to Stalin in his supportive speech while the National Mobilization Bill was being deliberated in 1938.
興味深いのは、その西尾が斎藤の除名処分にあたり採決の本会議を欠席したことだ。
It is interesting that Nishio, chose to be absent from the voting on Saito’s expulsion.
社会主義の立場からとはいえ独裁を支持した西尾が、翼賛体制にあらがう斎藤の除名に反発したことは特筆に値する。
Despite his position as a socialist , Nishio supported the dictatorship. But he objected to the expulsion of Saito who opposed to the dictatorship, which is very worthy of note.
有権者が選んだ議員という資格の重みを認識していたからではないか。
Presumably Nishio respected Saito’s greatness as a representative elected by the voters.