カテゴリー: 未分類

快挙です！　Brilliant !   小学４年生の男の子二人がそろって英検４級に合格しました。Two of the 4th graders at my school have passed the Grade 4 Eiken Test. ４級って、意外にむずかしいです。Grade 4 is not so easy to pass as you might think it is.  中学生でも不合格になる子がたくさんいます。There are many who fail even  among the junior high students.　５級に受かっても４級でつまづく子も多くいます。Many　do a good job at Grade 5  and fail to take one step further. その理由は過去形や未来形が新たに加わり、おまけに助動詞が加わって複雑になるからです。(because the sentences become more complex with the past and  future tense joined by auxiliaries.)

この二人の頑張りに敬意を表します。(I take my hat off to them.)

合格の便りにはしゃぐ二人。（諸事情を考慮し、個人名の公表は避けました）

高知県で５０－８０代の男性がデビュー。タイトルは「高齢バンザイ！」

日本初の女子大建設を快く思わない人たちからバッシングを受ける「あさ」。窓ガラスを割られるなど数々の嫌がらせをくらいます。　その時に吐いた一言。

こんなしょうもないことする暇があったら、ほかになんぼでもすることがあるやろうになあ。

They’ve got to know that there are a lot of important things to do instead of indulging in such worthless activities.

とやってみたところ、千田良一大先輩よりこのように添削いただきました。

Rather than taking time doing such a silly thing, they could find so many other things they should do.

They’ve got to know there are a lot of important things to do instead of getting caught up in such nonsense

うーむ、なるほど。勉強になります。ありがとうございます先輩！

私のブログなど誰も見ていないだろうと思っていますが、時々びっくりすることがあります。
今朝も東京の会社員から電話があり、「あさが来た」のセリフ英作文を仕事に利用しているのだそうです。　海外の取引先や駐在員事務所でトラブルが発生したとき、「喝」を与える意味で使うと効果的だとか。　いやあ、役に立てて嬉しいです。