フロリダオレンジジュースのＣＭ第２弾をお届けします。今回は、中学生の男の子がメイン。
この朝食のテーブルに座っている人たちは、この日主人公に降りかかる災難に関係する人々。 どうやらバスの運転手と数学の教師のようですね。動画サイトは下記をクリック。
＊＊＊＊
(主人公） ：GOOD MORNING EVERYONE. WHAT’S ON THE AGENDA?
(バス運転手）AT 7:30, YOU’RE GONNA MISS YOUR BUS AND YOU’LL HAVE TO WALK ALL THE WAY TO SCHOOL.
（主人公） GREAT.
（数学教師） AT 9:15, I’M GONNA SPRING A POP QUIZ ON YOUR LEAST FAVORITE SUBJECT, MATH.
（主人公）WELL, GOOD THING I HAVE MY ORANGE JUICE.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳は次のとおり。
(主人公） ： みんなおはよう。今日の予定はどうなってる？
(バス運転手） 朝７時半のスクールバスに乗り遅れ、学校まで歩いて行かねばならないことになっています。
（主人公） よろしい。
（数学教師） ９時１５分にあなたの一番嫌いな数学の抜き打ちテストをおこないます。
（主人公） オレンジジュース飲んどこうっと。
＊＊＊＊＊＊
least favorite の部分は何度トライしても聴き取れなかったので近所のマイクさんの世話になりました。
ちなみにpop quizとは、抜き打ちの小テストを意味するんだそうです。面白い表現ですね。