まだジャパンタイムズでさえ掲載していないニュースを一足先に英作させてもらいまひょ。
「東京大の古澤明教授らの研究チームが、光の粒子に乗せた情報をほかの場所に転送する完全な「量子テレポーテーション」に世界で初めて成功したと発表した。」
The research team of Prof.Akira Furusawa at the University of Tokyo has announced that they succeeded in “The quantum teleportation” which enables to transmit information on particles of light to other place.