なーんてエラそうに書きましたが、相手は医学生ではなく電話交換手の皆様。
話はおよそひと月前にさかのぼります。「最近、英語で問い合わせしてくる人が出始めて、対応に苦労しています。なんとかいい方法はないでしょうか？」という電話が携帯にかかってきたのでした。こんな弱小個人英語塾が国立の医大から相談を受けるなんて名誉なことです。
交換手たちの話では、問い合わせ内容は
①医学部教授への取り次ぎ依頼だったり
②入院患者への見舞い関連だったり
③交換留学生プログラムへの問い合わせだったり
いつどんな内容の 電話が来るか分からず、かかってくるたび右往左往しているとの由。これは死んでも引き受けなければ！とおもいました。
まず手がけたのは大学内講座名や病院診療各科の名称を英語で表し、発音できるようにすることでした。
| 解剖学講座 | Anatomy | 機能形態額分野 | Functional anatomy and neuroscience | ﾌｱﾝｸｼｮﾉｳ ｱﾅｰﾄﾐｰ ｱﾝﾄﾞ ﾇﾛｳｻｲｴﾝｽ |
| （ｱﾅ-ﾄﾐｰ） | 顕微解剖学分野 | Microscopic anatomy and cell biology | ﾏｲｸﾛｽｺｳﾋﾟｯｸ ｱﾅｰﾄﾐｰ ｱﾝﾄﾞ ｾｳ ﾊﾞｲｵﾛｼﾞｰ | |
| 生理学講座 | Physiology | 自律機能分野 | Autonomous Function | ｵｰﾄﾉﾏｽ ﾌﾝｸｼｮﾝ |
| ﾌｨｼﾞｵﾛｼﾞｰ | 神経機能分野 | Sensory Physiology | ｾﾝｻﾘｰ ﾌｨｼﾞｵﾛｼﾞｰ | |
| 生化学講座 | Biochemistry | 細胞制御科学分野 | Cellular Signal Transduction | ｾﾘｭﾗｰ ｽｲｸﾞﾉｳ ﾄｳﾗﾝｽﾀﾞｸｼｮﾝ |
| ﾊﾞｲｵｹﾐｽﾄｳﾘｰ | 機能分子科学分野 | Function Molecular Bioscience | ﾌｧﾝｸｼｮﾝ ﾓﾗｷｭﾗｰ ﾊﾞｲｵｻｲｴﾝｽ | |
| 薬理学講座 | Pharmacology | |||
| ﾌｧｰﾏｺｰﾛｼﾞｰ | ||||
| 病理学講座 | Pathology | 腫瘍病理分野 | Tumor Pathology | ﾄｳｰﾏｰ ﾊﾟｿｰﾛｼﾞｰ |
| ﾊﾟｿｰﾛｼﾞｰ | 免疫病理分野 | Immuno Pathology | ｲﾐｭﾉｳ ﾊﾟｿｰﾛｼﾞｰ | |
| 微生物学講座 | Microbiology and immunochemistry | |||
| ﾏｲｸﾛﾊﾞｲｵﾛｼﾞｰ ｱﾝﾄﾞ ｲﾐｭﾉｳｹﾐｽﾄｳﾘｰ | ||||
| 健康科学講座 | Health Science | |||
| ﾍｳｽ ｻｲｴﾝｽ | ||||
| 寄生虫学講座 | Parasitology | |||
| ﾊﾟﾗｽｲﾄﾛｼﾞｰ | ||||
| 法医学講座 | Legal Medicine | |||
| ﾘｰｺﾞｳ ﾒﾃﾞｨｽﾝ | ||||
| 内科学講座 | internal medicine | |||
| ｲﾝﾀｰﾉｳ ﾒﾃﾞｨｽｲﾝ | ||||
| 循環・呼吸・神経病態内科学分野 | Division of cardiology,nephrology,pulmonology,and neurology | |||
| ﾃﾞｨヴｨｼﾞｮﾝ ﾉﾌﾞ ｶｰﾃﾞｨｵﾛｼﾞｰ、ﾈﾌﾛﾛｼﾞｰ、ﾎﾟﾙﾓﾉﾛｼﾞｰ ｱﾝﾄﾞ ﾆｭﾛﾛｼﾞｰ | ||||
| 病態代謝内科学分野 | Division of metabolism and biosystemic science | |||
| ﾃﾞｨヴｨｼﾞｮﾝ ﾉﾌﾞ ﾒﾀﾎﾞﾘｽﾞﾑ ｱﾝド ﾊﾞｲｵｽｲｽﾃﾐｯｸ ｻｲｴﾝｽ | ||||
| 消化器血液腫瘍制御内科学分野 | Division of gastroenterology and hematology oncology | |||
| ﾃﾞｨヴｨｼﾞｮﾝ ﾉﾌﾞ ｶﾞｽﾄﾛｴﾝﾃﾛﾛｼﾞｰ ｱﾝﾄﾞ ﾍﾏﾄﾛｼﾞｰ ｵﾝｺﾛｼﾞｰ | ||||
| 精神医学講座 | Psychiatry | |||
| ｻｲｶｲｱﾄﾘｰ | ||||
| 小児科学講座 | pediatrics | |||
| ﾋﾟﾃﾞｨｱﾄﾘｸｽ | ||||
| 外科学講座 | surgery | 循環・呼吸・腫瘍病態外科学分野 | Thoracic and cardiovascular surgery and surgical oncology | |
| ｻｰｼﾞｪﾘｰ | ｿｳﾗｽｲｯｸ ｱﾝﾄﾞ ｶﾃﾞｨｵヴｧｽｷｭﾗｰ ｻｰｼﾞｪﾘｰ ｱﾝﾄﾞ ｻｰｼﾞｺｳ ｵﾝｺﾛｼﾞｰ | |||
| 消化器病態外科学分野 | Division of gastroenterological and general surgery | |||
| ﾃﾞｨヴｨｼﾞｮﾝ ﾉﾌﾞ ｶﾞｽﾄﾛｴﾝﾃﾛﾛｼﾞｺｳ ｱﾝﾄﾞ ｼﾞｪﾈﾛｳ ｻｰｼﾞｪﾘｰ | ||||
| 整形外科学 | orthopaedic surgery | |||
| ｵｳｿﾋﾟﾃﾞｨｯｸ ｻｰｼﾞｪﾘｰ | ||||
| 皮膚科学講座 | Dermatology | |||
| ﾀﾞﾏﾄﾛｼﾞｰ | ||||
| 腎泌尿器外科学講座 | Renal and urologic surgery | |||
| ﾘｰﾉｳ ｱﾝﾄﾞ ﾕﾛﾛｼﾞｯｸ ｻｰｼﾞｪﾘｰ | ||||
| 眼科学講座 | ophthalmology | |||
| ｵﾌｿﾓﾛｼﾞｰ | ||||
| 耳鼻咽喉科頭頚部外科学講座 | otorhinolaryngology、head and neck surgery | |||
| ｵｳﾄｳﾗｲﾉｳﾗﾘｰﾝｺﾞﾛｼﾞｰ ﾍｯﾄﾞｱﾝﾄﾞｳﾈｯｸ ｻｰｼﾞｪﾘｰ | ||||
| 産婦人科額講座 | Obstetrics and Gynecology | |||
| ｵﾌﾞｽﾃﾄﾘｸｽ ｴﾝﾄﾞ ｶﾞｲﾅｺﾛｼﾞｰ | ||||
| 放射線医学講座 | Radiology | |||
| ﾚｲﾃﾞｨｵﾛｼﾞｰ | ||||
| 麻酔・蘇生学講座 | Anesthesiology and Crinical care medicine | |||
| ｱﾈｽﾃｨｰｼﾞｵﾛｼﾞｰ ｴﾝﾄﾞ ｸﾘﾆｺｳ ｹｱ ﾒﾃﾞｨｽｲﾝ | ||||
| 脳神経外科学講座 | Neurosurgery | |||
| ﾆｭｰﾛｳｻｰｼﾞｪﾘｰ | ||||
| 臨床検査医学講座 | Laboratory medicine | |||
| ﾗﾎﾞﾗﾄﾘｰﾒﾃﾞｨｽｲﾝ | ||||
| 歯科口腔外科学講座 | Oral and Maxillo-facial surgery | |||
| ｵｰﾛｳ ｴﾝﾄﾞ ﾏｸｼｰﾛｳﾌｪｲｼｮｳ ｻｰｼﾞｪﾘｰ | ||||
| 救急医学講座 | ｲﾏｰｼﾞｪﾝｽｲ ﾒﾃﾞｨｽｲﾝ | |||
| 地域医療教育学講座 | ﾘｰｼﾞｮﾉｳ ﾒﾃﾞｨｽｲﾝ ｴﾝﾄﾞ ｴｼﾞｭｹｲｼｮﾝ | |||
| 第一内科 | 循環器内科 | Cardiovascular Medicine | ｶﾃﾞｨｵヴｧｽｷｭﾗｰ ﾒﾃﾞｨｽｲﾝ | ||||||
| （Internal medicine 1) | 呼吸器内科 | Respiratory Medicine | ﾚｽﾋﾟﾗﾄﾘｰ ﾒﾃﾞｨｽｲﾝ | ||||||
| 腎臓内科 | Renal Medicine | ﾘｰﾉｳ ﾒﾃﾞｨｽｲﾝ | |||||||
| 神経内科 | Neurology | ﾆｭｰﾛﾛｼﾞｰ | |||||||
| 第二内科 | 糖尿病内科 | Internal Medicine(Diabetes) | ｲﾝﾀｰﾉｳﾒﾃﾞｨｽｲﾝ（ﾀﾞｲｱﾋﾞｰﾂ） | ||||||
| （Internal medicine ２) | 膠原病内科 | Internal Medicine(Collagenosis) | ｲﾝﾀｰﾉｳﾒﾃﾞｨｽｲﾝ（ｶﾗｼﾞｪﾉｳｽｲｽ）） | ||||||
| 内分泌内科 | Endocrinology | ｴﾝﾄﾞｸﾘﾉﾛｼﾞｰ、 | |||||||
| 消化器内科 | Gastroenterology | ｶﾞｽﾄﾛｴﾝﾃﾛﾛｼﾞｰ | |||||||
| 第三内科 | |||||||||
| （Internal medicine ３) | 消化器内科 | Gastroenterology | ｶﾞｽﾄﾛｴﾝﾃﾛﾛｼﾞｰ | ||||||
| 血液・腫瘍内科 | Oncology/Hematology | ｵﾝｺﾛｼﾞｰ・ﾍﾏﾄﾛｼﾞｰ | |||||||
| 精神科神経科 | |||||||||
| Psychiatry and Neurology | |||||||||
| ｻｲｶｲｱﾄﾘｰ ｴﾝﾄﾞ ﾆｭｰﾛﾛｼﾞｰ | |||||||||
| 小児科 | 小児科・思春期科 | Pediatrics、Adolescent Medicine | ﾋﾟﾃﾞｨｱﾄﾘｸｽ ｱﾄﾞﾚｽﾝﾄ ﾒﾃﾞｨｽｲﾝ | ||||||
| pediatrics | 新生児科 | Neonatology | ﾆｵﾈﾄﾛｼﾞｰ | ||||||
| ﾋﾟﾃﾞｨｱﾄﾘｸｽ | |||||||||
| 第一外科 | 心臓外科 | Cardio Surgery | ｶｰﾃﾞｨｵ ｻｰｼﾞｪﾘｰ | ||||||
| Surgery １ | 血管外科 | Vascular Surgery | ヴｧｽｷｭﾗｰ ｻｰｼﾞｪﾘｰ | ||||||
| 呼吸器外科 | Respiratory Surgery | ﾚｽﾋﾟﾗﾄﾘｰ ｻｰｼﾞｪﾘｰ | |||||||
| 乳腺内分泌外科 | Breast clinic | ﾌﾞﾚｽﾄ ｸﾘﾆｯｸ | |||||||
| 小児外科 | Pediatric Surgery | ﾋﾟﾃﾞｨｱﾄﾘｸ ｻｰｼﾞｪﾘｰ | |||||||
| 第二外科 | 消化器外科・一般外科 | Gastroenterological and general surgery | ｶﾞｽﾄﾛｴﾝﾃﾛﾛｼﾞｺｳ ｱﾝﾄﾞ ｼﾞｪﾈﾛｳ ｻｰｼﾞｪﾘｰ | ||||||
| Surgery ２ | |||||||||
| 整形外科 | |||||||||
| orthopaedic surgery | |||||||||
| ｵｳｿﾋﾟﾃﾞｨｯｸ ｻｰｼﾞｪﾘｰ | |||||||||
| 皮膚科 | |||||||||
| Dermatology | |||||||||
| ﾀﾞﾏﾄﾛｼﾞｰ | |||||||||
| 泌尿器科 | |||||||||
| Urology | |||||||||
| ﾕﾛﾛｼﾞｰ | |||||||||
| 眼科 | |||||||||
| ophthalmology | |||||||||
| ｵﾌｿﾓﾛｼﾞｰ | |||||||||
| 耳鼻咽喉科頭頚部外科 | |||||||||
| otorhinolaryngology、head and neck surgery | |||||||||
| ｵｳﾄｳﾗｲﾉｳﾗﾘｰﾝｺﾞﾛｼﾞｰ ﾍｯﾄﾞｱﾝﾄﾞｳﾈｯｸ ｻｰｼﾞｪﾘｰ | |||||||||
| 産科・婦人科 | 女性医学科（婦人科・生殖医学科） | Reproductive Medicine | ﾘｰﾌﾟﾛﾀﾞｸﾃｨﾌﾞ ﾒﾃﾞｨｽｲﾝ | ||||||
| obstetrics and gynascology | 周産母子科（産科） | Obstetrics | ｵﾌﾞｽﾃﾄﾘｸｽ | ||||||
| ｵﾌﾞｽﾃﾄﾘｸｽ ｴﾝﾄﾞ ｶﾞｲﾅｺﾛｼﾞｰ | |||||||||
| 放射線科 | |||||||||
| Radiology | |||||||||
| ﾚｲﾃﾞｨｵｰﾛｼﾞｰ | |||||||||
| 麻酔科蘇生科 | 麻酔科蘇生科 | Anesthesiology and critical care medicine | ｱﾈｽﾃｨｰｼﾞｵﾛｼﾞｰ ｴﾝﾄﾞ ｸﾘﾆｺｳ ｹｱ ﾒﾃﾞｨｽｲﾝ | ||||||
| Anesthesiology and critical care medicine | ﾍﾟｲﾝｸﾘﾆｯｸ緩和ｹｱ科 | Pain clinic and palliative care | ﾍﾟｲﾝｸﾘﾆｯｸ ｴﾝﾄﾞ ﾊﾟﾘｱﾃｨヴ ｹｱ | ||||||
| ｱﾈｽﾃｨｰｼﾞｵﾛｼﾞｰ ｴﾝﾄﾞ ｸﾘﾆｺｳ ｹｱ ﾒﾃﾞｨｽｲﾝ | |||||||||
| 脳神経外科 | |||||||||
| Neurosurgery | |||||||||
| ﾆｭｰﾛｳｻｰｼﾞｪﾘｰ | |||||||||
| 歯科口腔外科 | |||||||||
| Oral and Maxillo-facial surgery | |||||||||
| ｵｰﾛｳ ｴﾝﾄﾞ ﾏｸｼｰﾛｳﾌｪｲｼｮｳ ｻｰｼﾞｪﾘｰ | |||||||||
| 救急科 | |||||||||
| Emergency | |||||||||
| ｲﾏｰｼﾞｪﾝｽｲｰ | |||||||||
| ﾘﾊﾋﾞﾘﾃｰｼｮﾝ科 | |||||||||
| Rehabilitation | |||||||||
| ﾘﾊﾋﾞﾘﾃｲｼｮﾝ | |||||||||
| 集中治療部 | |||||||||
| Intensive care unit department | |||||||||
| ｲﾝﾃﾝｽｲﾌﾞ ｹｱ ﾕﾆｯﾄ ﾃﾞﾊﾟｰﾄﾒﾝﾄ | |||||||||
| 総合診療部 | |||||||||
| General Medicine department | |||||||||
| ｼﾞｪﾈﾛｳ ﾒﾃﾞｨｽｲﾝ ﾃﾞｨﾊﾟｰﾄﾒﾝﾄ | |||||||||
| 周産母子センター | |||||||||
| Center for Maternity and Infant care | |||||||||
| ｾﾝﾀｰ ﾌｫ ﾏﾀｰﾆﾃｨ ｴﾝﾄﾞ ｲﾝﾌｧﾝﾄ ｹｱ | |||||||||
| 光学医療診療部 | |||||||||
| Department of Endoscopy | |||||||||
| ﾃﾞｨﾊﾟｰﾄﾒﾝﾄ ｵﾌﾞ ｴﾝﾄﾞｽｺﾋﾟｰ | |||||||||
| 腫瘍センター | |||||||||
| Oncology center | |||||||||
| ｵﾝｺﾛｼﾞｰ ｾﾝﾀｰ | |||||||||
| 呼吸器センター | |||||||||
| Respiratory center | |||||||||
| ﾚｽﾋﾟﾗﾄﾘｰ ｾﾝﾀｰ | |||||||||
| 緩和ケア診療部 | |||||||||
| Palliative care section | |||||||||
| ﾊﾟﾘｱﾃｨヴ ｹｱ ｾｸｼｮﾝ | |||||||||
つづいて簡単なパターン練習なども行いました。
大学、病院どちらにつなぎますか？ We are a medical college with hospital. Which do you want college or hospital? (ｳｲｱｰ ｱ ﾒﾃﾞｨｺｳ ｶﾚｯｼﾞ ｳｲｽﾞ ﾊｽﾋﾟﾄｳ ﾎｳｲｯﾁﾄﾞｳﾕｰｳｵﾝﾄ、ｶﾚｯｼﾞ ｵｱ ﾊｽﾋﾟﾄｳ？
受診したい？
Do you yourself feel sick and want to see a doctor?
(ﾄﾞｳ ﾕｰ ﾖｱｾﾙﾌ ﾌｨｰﾙ ｽｲｯｸ ｴﾝﾄﾞ ｳｵﾝﾄ ﾄｳ ｽｲ ｱ ﾀﾞｸﾀｰ)
・入院患者のお見舞い？
・何科か分かりますか？ 個人情報に関わる部分はお知らせできません。
Do you want to come and see one of the inpatients? Any idea what department he or she is in?
Unless you know this information, we are unable to give you from our side. Personal information is strictly confidential under the law.
あっというまに約束の時間（１時間）が過ぎてしまったので、すべてをレッスンすることが出来なかったのが悔やまれます。熱弁をふるいすぎて喉がガラガラ。頭はフラフラ。でも交換手の女性たちに囲まれてシアワセでした。（何言ってんだお前は）