尊敬する大前研一さんのメールマガジンから、消費税増税に関する部分を訳してみました。
政府は１日、2014年4月の消費税率8％
The government decided to raise the consumption tax
from the current 5 percent to 8 percent in April 2014.
安倍首相は、増税に備えて企業向け減税に加え、
5兆円規模の経済対策を策定すると表明しました。
Prime Minister Abe announced that, along with the
sales tax increase, new economic policies would be decided such as the reduction of corporate tax rates and stimulus packages
totaling five trillion yen.
3％分の引き上げで消費税収は年8兆円増える見通しですが、
初年度の14年度は約5兆円増にとどまる見込みとのことです。
The three percent raise is expected to bring eight trillion yen to the national treasury on an annual basis except for the first fiscal year producing five trillion.
全くおかしな話です。
これでは5兆円の無駄遣いをするために増税するのと同じです。
This is quite ridiculous. It is like raising taxes to waste money.
消費増税は税制改善のためにやるべきことなのに、
全くそうなっていません。
The original purpose of the consumption tax raise is to improve our tax systems but it hasn’t been that way.