この翻訳は、北海道旭川市の野村英語維新塾が行いました。
フロリダ州の密林に迷い込んだ女の子を探すため、警察の捜索隊が出動。 しかし４日たっても見つからず、署長は断念する瀬戸際だった。
その時、ボランティアの捜査員が彼女を発見!!! 他の捜索隊が見もしなかった場所に座り込んでいたのだった・・・・。
動画は下記をクリックしてください。
アンカー
And now to the miracle in the swamp. An eleven year old girl who has been missing since Friday has been found alive in Florida. CBS new correspondent Whit Johnson is in Winter Spring this morning with the latest. Whit good morning.
特派員
Maggie, good morning. The brush （雑木林）around Nadia was so thick that rescuers had to use machetes （なた）to find her. Then it took them nearly two hours to get her to safety. For days this community was on pins and needles （やきもきして）hoping for a miracle. And they got it. After spending four days in a alligator infested swamp,(ワニが棲む沼地） Ｎａdia Bloom was found by a lone searcher.
911 You need police, fire or medical?
Hey. I’ve got her. I’ve got Nadia.
特派員 A short time later rescuers carried the eleven year old to safety.
警察署長のコメント I never believed in miracles, But I sure do now. because I got to tell you all. We were getting close to that bewitching（適訳見つからないなあ、微妙な時間帯ってとこ？） hours. I had to make a decision.
特派員Nadia had gotten lost deep in this central Florida forest.
父親 Our daughter is a nature lover. And she went on a bike ride. and she just stopped and went on to take some pictures.
特派員 Nadia had autism-related disorder called Asperger syndrome. （アスペルガー症候群）Her family believes she may have wandered off, IN PART, BECAUSE OF A BOOK SHE HAD READ ABOUT AN ADENTUROUS GIRL WHO GOES CAMPING.（以前読んだ絵本の物語を思い出して森の奥に入って行った、と家族はみている）
医師 She’s done remarkably well. How she survived only she will know. That’s a story that becomes more open.
特派員 Rescuers searched for Nadia through thick vegitation and waste deep muddy water. But it was James King, a family friend from Church who found Nadia in a dry patch in the middle of the swamp where no one else was searching and called a police.
Sir. You’re in contact with her.
I’m holding her right now. Yeah, she’s OK. She’s got bites all over her. She’s got some scratches.（体中に虫に食われたあとと引っかき傷が）
The dispatcher（配車係） then asked to speak with Nadia.
Hi I’m the girl who got lost.
OK, Nadia. Are you OK? You’re not hurt in any way?
I’m not hurting.
OK
Yesterday Nadia was released from one hospital over to authorities who tell her shoes placed in another to be treated for dehydration.（脱水症状の治療のため別の病院へ搬送）
Doctors are confident that she make a full recovery.（すぐに全快すると医師は見ている） Maggie.
アンカーThank Goodness.
That was Whit Johnson, Winter Springs, Florida.
Thanks Whit.