保護施設に住む母子家庭のルーベン君に超ビッグな誕生日プレゼントが用意されていた。 動画は下をクリック。
Ruben is a great football fan. He didn’t know that his favorite player was waiting to see him at the door. Please click below for youtube video.
http://www.youtube.com/watch?v=qDWPYxeLTS8
Tonight is the second annual children mending hearts fundraiser. (今晩は（めぐまれない子どもたちの心をいやす）資金集めパーティーの第2回めです。） There’s a young boy inside named Ruben St.Hilare, nine years old. （中には9歳の少年、ルーベンセントヒラール君がいます） He lives with his Mom. at homeless shelter in New York City.（ニューヨークのホームレス保護施設に母と二人で暮らす子です
。）
His dream is to go to a football camp. He’s a big football fan. And his favorite player Chad Ochocinco is coming here tonight. Ruben does not know.
（彼の夢はフットボールキャンプへ行くこと。大ファンなのです。好きな選手はチャッドオチョシンコ選手、今晩ここに来ることになっています。ルーベンはそのことをまだ知りません。）
Chad Ochocinco here and I’m here to improve his life. I’m here to make a special surprise for a special person man, that is Ruben. I’m so happy today’s also his birthday, so I’m excited. Thank you again for an opportunity to make a difference in Ruben’s life. （チャドオチョシンコです。 彼の人生を良くするため、特別なことを特別な人に与えるためにきました。 それがルーベンなんです。今日は誕生日でもあるということで、エキサイトしています。ルーベンの生涯に変化をもたらすチャンスを有難うございます。）
I’m Rich Heisen. And you are ? Please introduce yourself sir.（おじさんの名前はリッチハイゼン、君の名は？ 自己紹介してくれるかい？）
Ruben St.Hilare Jr. （ルーベンセントヒラールジュニアです。）
Yes. Well of course, Ruben.（そうだな、ルーベン君）
I thought you liked football. Is that your story? （フットボールが好きなんだってな、そうだろ？）
Yes. （うん）
What’s your favorite team? Your favorite team? （好きなチームはどこ？）
Yes. Cincinnati Bengals. シンシナチベンガルズです。
Oh Cincinnati Bengals. Now why is that? （ほお、チンチナティベンガルズか。 それはどうしてなのかな？）
Because my favorite player on the team is Chad Johnson. （すきな選手がいるから。 チャッドジョンソン） （注：この選手は数年前に改名している。 改名前がチャッドジョンソンだった）
And you sent this letter to Chad Johnson. Can you xxxxxx your mother? （それでこの手紙をチャッドジョンソンに送ったわけだ。 その次の文章 聴取不能）
Ok you read this letter. （オーケイ、それじゃ読んで見てくれる）
Dear Mr. Chad Johnson. I wrote this letter to say thank you for sending me the football jersey with your signature. Mr.Jhonson, you are my biggest role model. Also when someone comes to tackle you, you always catch the ball. I can’t imagine my veins popping out of my eyes when you do that. I have three role models in my life. That’s my Mom., Mr. President Barrack Obama, and my favorite football player Mr. Chad Johnson.
（チャッドジョンソン様、先日送ってくれた、サイン入りジャージのお礼をしたくてこの手紙を書いています。 ジョンソンさん、あなたは僕の模範です。だれかがタックルしてきてもあなたはいつもボールをキャッチします。そういう技を見た時、僕は目玉から血管が飛び出そうなぐらいでした。 僕には人生の模範にしている人が３人います。おかあさんと、オバマ大統領と、あなたです。）
Now finish up the letter. Here we go. （さあ、手紙を全部読んでしまおう。いくぞ）
To me, you are the best foorball player in the NFL. May god bless you and your family. Sincerely your No.1 fan. Ruben St.Hilare Jr.
（僕にとって、あなたはNFLで一番の選手です。神のお恵みがありますように。 いちばんのファン、ルーベンより。）
I’ve been told that a dream come true for you is to go to a football camp. Is that true? What if I told you that you are going to a football camp, what would you say?
（君の一番の夢はフットボールキャンプに行くことだったね。 もしおじさんが、君はほんとうに行ける、と言ったら君はなんていう？
I’ll be amazed. （びっくりする）
What ? The veins pop out of your arms? （なに？ うでから血管が飛び出すのかい？）
Think so. （たぶん）
Well you are going to a football camp my friend. （さあ、君は本当に行けるんだよ）
I want you to look over there who is present at this award. Look who is coming up.（あっちの方をみてごらん、この表彰式に誰が来ているとおもう？）
Chad Ochocinco, everybody. （みなさん、チャッドオチョシンコ選手の登場です。）
Take a picture, Ruben. You got it. （写真撮りな、ルーベン、君にあげるから）
I thought this is the best day of my life. Can’t believe it. This is the best day I’ve ever had.
（今日はぼくの人生でもっともよい日だった。 信じられない。 最高の日だった。）