投稿日:

時事問題英作　長時間労働、電通の経営揺るがす。　

大企業の女性新入社員が過重労働を苦に自殺し、残業に対する社会の目が厳しくなってきました。私自身もサラリーマン時代、月200時間近く働かされましたから精神的苦痛はようくわかります。

これを機に、若い社会人が苦しまないようになってくれればと思います。

そんな気持ちを込め、新聞記事を英訳してみました。（北海道新聞　2017年12月29日）

 

女性新入社員の過労自殺から1年経った。　It’s been a year since the female office worker committed suicide due to overwork.

厚生労働省が28日、労働基準法違反容疑で電通本社を書類送検し、石井社長は引責辞任に追い込まれた。
The labor bureau sent a report to the public prosecutors office alleging that Dentsu, Japan’s biggest advertising company, had been violating the labor standards act. And the Dentsu president Ishii was forced to take responsibility by announcing resignation from his leadership role.

25年前に起きた過労自殺で再発防止を誓った巨大企業はいまブラック企業の象徴として厳しい批判にさらされている。　The similar case occured to Dentsu 25 years ago, when a young employee killed himself due to his atrocious workload , which prompted Dentsu to apologize and promise never to let it happen again. Now the gigantic conglomerate is being rebuked as a symbol of unfair and illegal practices.

滅私奉公が美徳だった時代は大きく変わり、長時間労働の放置は経営の根幹を揺るがしかねないのである。
The time has changed and the traditional values of selfless devotion no longer exist. 　If no action taken , employers might find it hard to maintain their management stability.

 

 

投稿日:

2016年　英検秋の陣

この10月から11月にかけて行われた英検、私の塾の生徒の結果をお知らせします。
準1級を受けた50代主婦Yさん・・・１次はパスしたものの２次で敗退。２次試験官がずいぶんクセのある人でやりにくかったとYさん。ウンウン、つぎ頑張ろう。
２級を受けた高２生　T・・・無事合格！　よくやった！
２級を受けた高２生　H・・・合格！　部活をやりながら朝５時に母に起こしてもらって猛勉強が奏功！　よかったな。
２級を受けた高２生　F・・・２次で不合格。　うーん、どうも２次試験のハードルが高くなってきている気がする。気落ちするな、次で勝ち取ろう！
準２級を受けた高１生　R　・・・　合格！　だけどもっと大きな声を出せ！　恥ずかしがってちゃ英語はモノにならないぞ！
３級受けた７０代男性　Iさん・・・合格！　２次試験会場は中学生だらけで居場所がなかったと語るIさん、ご立派です。　彼によると会場には８０歳くらいの女性受験生が居たそうです、その方は合格なさったのでしょうかね・・・・？
４級受けた中２生　W　・・・合格！　余裕だったな。
４級受けた中２生　N　・・・ギリギリ合格。あぶなかった、俺の胃袋もキリキリ痛むぞい。
４級受けた中１生　N　・・・合格。お祝いに両親からおしゃれなバッグを買ってもらい、焼き肉を腹いっぱいに食べたとか・・・太らないよう気をつけろ、わかったか！
４級受けた小５生　H　・・・合格。本人はマイペースで勉強したいのだが、「母親が受けろ受けろ」とけしかけてウザイそうだ。そういうなよ、親は君の将来を思って言ってるんだから。
５級受けた小６生　W　・・・合格。　英語学習のスタートが遅くなったことを気にしているけど、そんな心配いらないよ！　小６で５級ならたいしたもんさ。あせることはない。　無理して上の級を早めにとって、その後燃え尽きてしまった子を何人も見てきたから・・・。
さて次回は１月です。皆さん頑張っていきましょう。
投稿日:

あと１点

横浜DeNAベイスターズがクライマックスシリーズで広島に敗れました。

一回にいきなり6点を取られて守勢にまわり、その後徐々に追いつくけれど、あと１点が取れずに負け・・・こういう試合は本当に悔しいですよね。

私は40年前、旭川東高を受験し、不合格になりました。後で担任に聞いた話では、あと１点足りなかったそうです。国語だろうが社会だろうが理科だろうが、あと１点取れていれば合格できたそうです。

 

僕はこういう話をお子さんたちに言いたいです。「たったの１点取れないだけで人生が変わってしまうことがあるんだよ。僕やベイスターズのように、あと１点で泣きたくなかったら、今のうちから少しずつがんばっておこう！」って。

投稿日:

市内英語大会で二人入賞！

今年もやりました！　当塾の生徒が昨日の英語暗誦大会で二人入賞です。
さっそく母親からLINEメッセージが届きましたので紹介いたします。（学校名、個人名は伏せましたのでご了承ください）
中１女子の母親からのLINE
野村先生❗
英語暗誦大会で、〇〇〇中の1学年3位だったそうです👀👀👀ビックリして、笑ってしまいました😁
「XXXめっちゃおっきい声出したぁ〜」って帰って来ました❗幼稚園児みたいですよね😉

昼休みに審査員の外国人の会話をそっと聞いていたそうで〜
「めっちゃ早くて何言ってるのかぜ〜んぜん分かんなかった〜でも凄かった」と❗良い経験は出来たようです✨

野村先生❗レッスンありがとうございました🙇
中２女子母親からのLINE
今日は
いつも△△△がお世話になってます。
本日英語大会がありました。
帰ってきてすぐに部活に出かけてしまったので詳しく聞いてませんが、暗唱部門3位だったそうです。
昨年に続き入賞出来たようで…先生にレッスン受けておいて良かったです。今年もありがとうございました。
投稿日:

時事問題英語作文　スポンサーを探し始めたタカタ

相次ぐエアバッグ事故で経営悪化が懸念されるタカタが、再建スポンサーとなる候補企業の一次入札を9月19日に行う。
Takata will conduct its first bidding process in choosing a financial backer.   Following a series of deadly accidents,  the airbag manufaturer received growing concern about their future management.
補償費用は1兆円以上に達するといわれている。
The total compensation is said to reach well over one trillion yen.
すでに30社以上が名乗りを上げているそうだ。
It is reported that more than thirty firms have already raised their hands.
よくこの不明瞭な段階でスポンサーとして手をあげられるものだ。
How can they venture to do this at such an unclear and unpredictable stage.
投稿日:

絶えぬ銃声　米南部デモ

人種対立に関わる悲劇がまた起こりました。
Here is another tragedy involving the racial conflicts.
ダラスで5人の警察官が射殺されたのです。ルイジアナ州とミネソタ州で白人警官が黒人を射殺した事件に対する抗議デモの最中の出来事でした。Fve police officers were shot and killed at a demonstration in Dallas that was protesting recent killings by police officers in Louisiana and Minnesota.
この事件は人種問題に関して米国が依然として深い分断をもっていることを印象付けました。
This accident has left an impression that the US　still  has a deep division in terms of the racial issues.
またアメリカ大統領選挙にも影を落としています。 It also cast a shadow on the U.S. presidential election.
ドナルドトランプ、ヒラリークリントン両候補は慎重なかじ取りを迫られるでしょう。Both candidates, Donald Trump and Hillary Clinton, are forced to take careful steps as they fight for the presidency.
投稿日:

小４男子２名、英検４級合格！

快挙です！　Brilliant !   小学４年生の男の子二人がそろって英検４級に合格しました。Two of the 4th graders at my school have passed the Grade 4 Eiken Test. ４級って、意外にむずかしいです。Grade 4 is not so easy to pass as you might think it is.  中学生でも不合格になる子がたくさんいます。There are many who fail even  among the junior high students.　５級に受かっても４級でつまづく子も多くいます。Many　do a good job at Grade 5  and fail to take one step further. その理由は過去形や未来形が新たに加わり、おまけに助動詞が加わって複雑になるからです。(because the sentences become more complex with the past and  future tense joined by auxiliaries.)

この二人の頑張りに敬意を表します。(I take my hat off to them.)

 

合格の便りにはしゃぐ二人。（諸事情を考慮し、個人名の公表は避けました）

modaymodaa

 

 

投稿日:

NHK ドラマ　あさが来た　のセリフ英訳

日本初の女子大建設を快く思わない人たちからバッシングを受ける「あさ」。窓ガラスを割られるなど数々の嫌がらせをくらいます。　その時に吐いた一言。

 

こんなしょうもないことする暇があったら、ほかになんぼでもすることがあるやろうになあ。

They’ve got to know that there are a lot of important things to do instead of indulging in such worthless activities.

 

とやってみたところ、千田良一大先輩よりこのように添削いただきました。

Rather than taking time doing such a silly thing, they could find so many other things they should do.

They’ve got to know there are a lot of important things to do instead of getting caught up in such nonsense

 

うーむ、なるほど。勉強になります。ありがとうございます先輩！