日本初の女子大建設を快く思わない人たちからバッシングを受ける「あさ」。窓ガラスを割られるなど数々の嫌がらせをくらいます。 その時に吐いた一言。
こんなしょうもないことする暇があったら、ほかになんぼでもすることがあるやろうになあ。
They’ve got to know that there are a lot of important things to do instead of indulging in such worthless activities.
とやってみたところ、千田良一大先輩よりこのように添削いただきました。
Rather than taking time doing such a silly thing, they could find so many other things they should do.
They’ve got to know there are a lot of important things to do instead of getting caught up in such nonsense
うーむ、なるほど。勉強になります。ありがとうございます先輩！