月: 2019年5月

生徒の一人がイラストを描きました。お母さんが仲間と春の飲み会を開いているところを書いたのだという。One of my students drew a picture of her mother having a spring party with her friends.

これを仕上げるのにどのくらいの時間がかかった、ときいてみたら。　 　

I asked her how long it took her to get it done.

  [

「20分です」Twenty minutes！　　　　　　　
こともなげに答えてくれました。She replied  as if it were nothing.

本当に絵の才能がある子です。Indeed, she has a talent for drawing.

生徒のMさんはお医者さん。先日のレッスン時、外にキツネが見え、こんな風な会話が飛び交いました。紹介します。（F　が私です）

M )   Look.  There’s a fox out there.　見てください、キツネがいます。
F)  Oh it’s cute.　おお、かわいいですね。
M) Foxes are cute but dangerous.キツネはかわいいけれど、危ないですものね。
F) Dangerous in what way?　　どんなふうに危ないのだろう。
M)  Foxes poop everywhere – on the ground, grass, and streets.　キツネはあちこちでフンをする、地面、草地、道路。
F)  No doubt about it.それは間違いないですね。
M) The poops have tapeworm eggs in them.  （ふんの中にはサナダムシの卵があるのです）
F)  I have just remembered –  echinococcosis.（思い出した、エキノコックスだ。）
M)  That’s right.  Echinococcosis is a parasitic disease.（そのとおり、エキノコックスは寄生虫の病気なのです。）
F)  So if you touch the soil and then touch your mouth…..（土にさわった手で口にふれると）
M)  People become infected by ingesting eggs of the parasite.（それを食べて感染する恐れもあります）
F)  What happens to them?　（どんな症状が出るのですか）
M)  Liver failure. I have seen my colleagues perform surgery on such patient　before.　　　（肝機能不全です。以前同僚が手術するところを見たことがあります。
F)  Surgery? What sort of surgery did they do?　（外科手術？　どんな風な手術を行ったのですか）
M)  A part of the liver was dissected to remove the infected part.　（肝臓の一部を切除するのです、感染した部分を取り除くため）      Do you want me to describe more precisely?　もっと正確に説明しましょうか？
F) No, I’d better not. I’m a blood phobia.やめておきます。血を見るのが怖いので。