月: 2021年1月

久しぶりに対面レッスンで名寄へ行ってきました。

リスニングや作文を行う一方で、フィリピン人のメイさんとオンライン会話を体験してもらいました。

題目は

What do you think needs to be improved about your hometown?

ここの学生は7割が道内、3割が北海道外から来ている。私の受け持ち生徒には、京都、大阪、岐阜の出身者もいる。さぞかしいろんな話が出てくるだろうと思いきや、半分近くの学生があげたのはバスや電車などの便数不足だった。

When I was a high school student, I had to commute to school by train. There was only one service in the morning so I had to run to catch it every morning. How nice it would have been if JR had provided more services.

などと怒りを込めて話す学生が結構いた。

これにはメイさんも驚き、Why does the developed country like Japan have a transportation-related problem?

彼女の国にはたくさんの乗り物(トライシクル、ジープニー) があり.運輸の面で不満を抱える人はいないとの事。

日本のような国で、なぜ生徒たちが交通機関に不満を持つのか全く解せない様子だった。

言われてみれば確かに変。フィリピンのような乗り合い自動車があればどれだけ通勤、通学が緩和されるだろう？

おそらく交通を司る行政機関がストップをかけているのだろう。バスやタクシーの利益低下をまねいたら、廃業につながりかねない。

だが一方で子供たち不便を強いることになっている。

堂々巡りの議論、車輪のように虚しく空転するだけ。

今回2級を受験した生徒の話によると、ライティング問題は、

インターネットで友達を作ることの是非(金曜日受験組)

アパートでペットを飼うことの是非(日曜日受験組)

また準2級を金曜日に受験した生徒によると、学校で体育祭を開くことの是非が問われたそうです。

この3つのタイトルに基づいてこれからしばらく作文演習を行いたいと思います。

新年あけましておめでとうございます。

先日、小中学校の生徒たちとオンラインによる新年会を行いました。

Students and I threw an online New Year party the other day.

いろんなゲームを行いました。言葉当てゲーム、言葉合わせゲーム並べ替えゲーム。

We played many games such as word guessing game, word matching game, and word combining game.

お子さんたちは結構楽しそうにやってました。

All the children were having fun.

オンライン活動も結構楽しくやれるものだということを実感しました。準備さえ怠らなければ。

I realized through this experience that the online activities can be a lot of fun if prepared properly.

コロナ禍に見舞われ、人々は何をすべきか迷っていますが

Amid the COVID-19 pandemic, people are in a maze and don’t know what to do.

.

2021年は何事もオンラインを中心としたものになってゆくのだろうと言う気がします。

But I get the feeling that the year 2021 will have to be online based.

講師たちはオンライン授業は対面と同じ位楽しいものにすることが求められます。

Teachers are required to make their online classes as fun as face-to-face classes

私も新しいアイデアを考え続けなければ。高齢だからなんて言うのは理由にならない。

I have to hit upon new ideas of how to run the class.

Getting older cannot be an excuse.