尊敬する大前研一さんのメルマガを一部英作してみました。なんとあのソニーが映像やゲーム部門から金融へとかじ取りするのだそうです。
ソニーは22日、2014年度の経営方針説明会を開きました。
平井社長兼CEOは、営業赤字が続くエレクトロニクス部門の
構造改革を今年度中に終えると言明しました。
Sony held a corporate strategy conference on May 22nd, where President and Chief Executive Officer Kazuo Hirai said he would finish making a basic change in the ailing electronics segment before the end of this fiscal year.
一方、映画や音楽などを手がけるエンターテインメントと
金融事業を成長の核に位置づけるとのことです。
ようやく平井社長の口から「金融」という
言葉が He also announced that the financial services and entertainment businesses would be developed as main forces. We finally heard the word “finance” from President Hirai’s own mouth.出てきました。
私は何度も指摘してきましたが、
ソニーは金融に注力すべきだと思っています。
As I have pointed out several times, SONY should infuse their energy to the financial service field.
セグメント別の業績を見ても、
利益が出ているのは金融部門であることは明白です。We can clearly tell which segment generates the most profit – financial service department.
一方で、エンターテイメントは厳しいでしょう。On the other hand, the entertainment related businesses will face a severe battle.
ゲームはほとんど儲かっていませんし、
映画は当たる年もありますが、安定していないからです。
Video games don’t sell as well as they used to. Making movies is not always a stable profit maker.