妻と一緒に札幌ドームなう

ただ今日ハムファイターズ対横浜DeNAベイスターズの試合を観戦中。妻も一緒です。

I am currently watching a game between the Yokohama Baystars and the Hokkaido Fighters. Sitting with me here is my wife, Hiromi.

KC4H0004(妻は肖像権を主張し、一緒に映るのを拒否!)

9連敗中の横浜、今日こそ勝って欲しい!

With the Baystars having been on a 9-game winning streak, I am anxiously hoping that they win today.

 

でも相手のピッチャーは日本を代表する大谷翔平。こりゃまたダメか?To make the chances of victory even slimmer, Shohei Otani – one of the greatest pitchers in the NPB is playing for the Fighters; this may not be an easy win.

 

なにをやってもうまくいかない時期ってだれにでもある。There comes a time that everything ends up as a failure for everyone.

 

でもどん底の下はない。あとは上にあがってゆくだけさ。 Though this period of seemingly unending negative results keep coming, know that you are at the bottom, and the next step is to go up once more.

 

結果はどうであれ、ベストを尽くして欲しいぜベイスターズ! (札幌ドームにて)

Whatever the odds, go and do your best, Baystars!

2 Replies to “妻と一緒に札幌ドームなう”

  1. 野村さん、お久しぶりです。みらい英語学校のナリタです。野村さん、野球好きなんですか?私はもっぱら家でTV観戦です。この試合は確か延長戦でしたよね。当日みらいの有志7人も観戦したようです。また、来札の時には是非みらいにもお立ち寄りください。

  2. 野村さん、お久しぶりです。みらい英語学校のナリタです。野村さん、野球好きなんですか?私はもっぱら家でTV観戦です。この試合は確か延長戦でしたよね。当日みらいの有志7人も観戦したようです。また、来札の時には是非みらいにもお立ち寄りください。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です