４コママンガを英訳してみました
暑いな、チキショー。It’s very hot. That’s too much for me.
朝晩めっきり涼しくなってよ、もう大丈夫だと思えばこれだよ。 We’ve been having cool mornings and evenings. And then this sweltering heat comes back again.
まったく。 You’re right.
油断ならねえな。 You should not let your guard down.
(おたずね者） Wanted.
油断ならねえ。I shouldn’t let my guard down.
(自分がおたずねものであることを忘れそうだった） I almost forgot that I was wasnted.
ホタテ爆買いの裏側
日本を訪れている観光客が日本製品を大量に買う現象がここのところ多く見られ、「爆買い」という新語さえできました。There has been a recent boom in tourists shopping in Japan for Japanese products, This phenomena gave rise to a new word: BAKUGAI.
旅行者は主に中国人ですが、家庭用電化製品や化粧品、オムツなどを買い求め、我が国の産業に好影響を与えています。
Many travelers, mostly from China, have come to make purchases of home electrical appliances, cosmetics, diapers and the like; creating a positive effect on Japanese industries.
道新によれば、彼らの爆買いは北海道産のホタテにも及んでいるそう。2009年は千トンだった数量が2014年には５万トンにまで増えた。
The Hokkaido Newspaper reports that some Chinese buyers BAKUGAI huge amounts of scallops, increasing the annual export volume of 1000t of 2009, to 50,000t just last year.
これは良いことなのでしょうが、そうばかりとは言えないようです。
Is this a good thing? Not always.
一部の商人が「保税加工」という制度を悪用して不当な利益を得ているらしいです。It is said that a few Chinese merchants take advantage of the “Bonded Process” to make an illegal profit.
保税加工とは、原材料を国外に移して加工し、元の国にもどす仕組み。当然、輸入関税はかかりません。Bonded process is a system where goods are imported temporarily and are intended for re-export to the originating country. No import duty is imposed, of course.
悪徳商人はここに目を付け、ホタテを免税輸入し、一部を闇市に横流ししているらしいのです。
Finding a loophole in the system, those immoral merchants allegedly import scallops free of duty and sell some to the black market.
これは日本製品のイメージダウンにつながりかねません。なにせ違法な手段で市場に出回るわけですから。
This will potentially be a bad image for Japanese products, as they are available through the local fishing stalls and the black market in an illegal manner.
しかしなぜこのような違法行為が摘発されず黙認されているのでしょうね？
Why are such illegal activities not prosecuted but tolerated?
おそらく監督官庁の役人たちに「袖の下」が回り、事実をもみ消しているからではないでしょうか？
I suspect that some supervising government officials take bribes and prevent facts from being leaked.
ずる賢い業者たちによる不当な行いを早急に削ぐ必要があります。
It is urgently needed to discourage unfair practices by those weasel traders.
英作文チャレンジコーナー（はいはい道新） Hokkaido Newspaper “Readers’ voice column”
北海道での年末年始の過ごし方は他地域と違います。ケンミンショーに出てきそうな話題です。昨秋、道産子の彼と結婚。札幌の夫の実家で年越しをしました。 何が驚いたかとといって、大みそかの夜にお節料理やおすし、タラバガニなどのごちそうが出てきたことです。私の生まれ育った関東地方では、大みそかはテレビを見ながらミカンなどをつまんで、年越しそばを食べるだけ。元旦にごちそうが並んで新年を祝うのです。一日の朝はどうなるのかと思っていたら、あっさりとお雑煮だけ。なんだかもの足りなくて拍子抜けしました。(北海道新聞 ２０１１年１月１９日）① 年越しをする：see the old year out and the new year in② ごちそう delicacy③ 拍子抜けする feel out of rythm（試訳）Last autumn, I got married with my husband who was born in Hokkaido. And I saw the old year out and the new year in at his parent’s house. What was amazing was that on New Year’s eve, many delicacies were placed on the table such as Osechi (traditional Japanese New Year’s food), Sushi, King Crab legs.In the Kanto area where I was born and grew up, New Year’s eve is usually spent with such simple food as buckwheat noodles and tangerines that are eaten while watching TV. Lavish food are not served until January 1st.So having leant that Hokkaido people eat gorgeous food on Dec.31st, I was curious what they’ll eat on Jan. 1st. Discouragingly enough though, it was rice cakes with soup. I felt out of rhythm.
ジジイの時事問題英作文
尊敬する大前研一さんのメールマガジンから、消費税増税に関する部分を訳してみました。
政府は１日、2014年4月の消費税率8％
The government decided to raise the consumption tax
from the current 5 percent to 8 percent in April 2014.
安倍首相は、増税に備えて企業向け減税に加え、
5兆円規模の経済対策を策定すると表明しました。
Prime Minister Abe announced that, along with the
sales tax increase, new economic policies would be decided such as the reduction of corporate tax rates and stimulus packages
totaling five trillion yen.
3％分の引き上げで消費税収は年8兆円増える見通しですが、
初年度の14年度は約5兆円増にとどまる見込みとのことです。
The three percent raise is expected to bring eight trillion yen to the national treasury on an annual basis except for the first fiscal year producing five trillion.
全くおかしな話です。
これでは5兆円の無駄遣いをするために増税するのと同じです。
This is quite ridiculous. It is like raising taxes to waste money.
消費増税は税制改善のためにやるべきことなのに、
全くそうなっていません。
The original purpose of the consumption tax raise is to improve our tax systems but it hasn’t been that way.
朝活コース開設します。
時間がなかなかとれない社会人、または朝型人間の方々のために朝活コースを開きます。
少人数制。
時間帯 平日朝 7時20分から8時20分まで。
料金 1500円 （一回）
場所 豊岡校 （豊岡15条5丁目 4-15）
駐車場完備
どうぞご利用ください。
お問い合わせ ０９０－６２６４－４０５９ （非通知、および公衆電話からはお受けできません。）
テロの犠牲になられた10名の方々へ
はるか異郷の地で突然命を絶たれ、あまりの無念さに私の声など届かないかもしれませんが、同じ時代を生きてきた人間の一人として哀悼の言葉を述べさせてください。
小さいころメンコやコマ回しで遊びませんでしたか？
少年サンデーやマガジン、回し読みしませんでしたか？
巨人の星のアニメで泣いたことなかったですか？
天地真理や小柳ルミ子のブロマイド、持っていませんでしたか？
キャンディーズやピンクレディのレコード、持っていませんでしたか？
もし違っていたらごめんなさい。でもなぜかそんな気がしてならないのです。
私と同じような青春時代を共有されていらしたのではないか、そう思えて仕方がないのです。
会社のため、ご家族のため、危険を覚悟でアルジェリアへ赴かれた皆様。
砂漠の中で帰国する日を指折り数えていらしたことでしょう。
以前に奥さんやお子さんと口ゲンカしたことさえ懐かしい思い出になっていたことでしょう。
ご両親がご健在の方々は、身を案じておられたことでしょう。
今度帰ったら、みんなで温泉旅行にとお考えだったことでしょう。
一発の凶弾ですべての夢が打ち砕かれ、命脈をも絶たれた。その悲しみ、無念さはいかばかりかと存じます。
今後、二度と同じ悲劇が繰り返されないよう、皆全力で取り組んでまいります。非力ながらこの私も、次世代の日本を支える生徒たちにじっくり話して聞かせるつもりです。「常に身の安全を考えるんだよ」と。
お疲れ様でした。あなた方のことは一生忘れません。
若人よ、もっと字を書こう。
小学６年のA子さんがレッスン開始１０分前に教室に飛び込んできました。
うれしそうな顔、両手にメダルと賞状。
「ン？ どうしたのそれ？」と聞いてみると、某新聞社からもらったとの返事。
どうやら一面記事コラムをノートに鉛筆で書きこむ作業を冬休み中ずーっと続け、表彰されたらしい。手渡されたノート見ると、どのページにもぎっしりと手書き文字がかきこまれていました。
「初めのうちは（一日分の記事を）書き終えるのに３０分以上かかったんだけど」とA子さん、「だんだん早くなっていって、休み後半には２０分切るようになったんだ。最後の日なんか１８分でできちゃった。」と得意顔。
「おお、すごいじゃないか」私は最大級の賛辞で褒めました。「これからも続けなよ。きっと君の将来に役立つから！」 すると彼女、希望に満ちた目で「うん、続ける」
携帯、パソコンの悪影響で字を書くことを面倒がる子供が増える中、彼女のような子をみるとホッとします。 春からは中学生・・・すこやかに成長して、将来日本を支えるような人物になってほしいです。
褒めて伸びる子もいれば・・・
悲しい事件が大阪で起こりました。まだ若干17歳のバスケット部主将が命を絶ったのです。本当に残念な気持ちでいっぱいです。
今週あちこちの教室でこの話題が取り上げられました。そのなかで「褒めて伸びることもいれば叱って伸びる子もいる」とを英語でどのように表現するのか？ ときかれ、取り組んでみました。
ブライアン君の助言によれば、こんな具合がいいのでは？ とのことです。ご参考にしてください。
Some children learn best through praises, others through being yelled at.
ハッカーから身を守る10の方法
「ねえ。これで写真撮ってくれる？」とスマホを渡す彼女。
「うん、いいよ。 パスワードは？」と彼氏。
「そんなのめんどくさいから設定してない」
こんなやりとりを耳にしたことありませんか？
ハッカーによる侵入の危険を認識していながら、防衛策を何も取っていない人、意外に多いのだそうです。
かくいう私もその一人。パスワードなんてめんどくさいだけ。
そんな人たちに警告を発する記事がYAHOOアメリカ版に載りました。「無料で簡単にできる保護策ぐらいはとるべき」と訴えながら、「誰でもできる10の方法」を紹介しています。
１．Password protect your devices: your smartphone, your iPad, your computer, your tablet, etc. Choosing not to password protect these devices is the digital equivalent of leaving your home or car unlocked.スマホ、Ipad,パソコン あらゆるものにパスワードを設定せよ。 設定しないのは、いうなれば家や車を施錠しないで放置するのとおなじ。
２． Put a Google Alert on your name. グーグルアラートに自分の名前を登録しておきなさい。
これをすると、ネット上で自分の名前が知らないところで出回ったとき、いち早く知らせてくれます。 設定はカンタン。私のようなアナログオヤジでもできました。
３．Sign out of Facebook, Twitter, Gmail, etc. when you’re done with your emailing, social networking, tweeting, and other forms of time-wasting.
フェースブックやツイッター、gmailなどを使い終わったらすぐにログアウトせよ。いつまでもログイン状態にするとアカの他人に入られる。
４．Don’t give out your email address, phone number, or zip code when asked.
（スーパーなどでアンケート用紙などを書かされた時）簡単にメールアドレスや電話番号、郵便番号、を教えない。スーパーではこういった情報をすべて登録し、あなたの商品の購買傾向などを分析している。これが外部に漏れると大変なことになる。
５．Encrypt your computer これよくわからない。パス！
６． Gmailers, turn on 2-step authentication in Gmail.
Gmailを常時使う人にオススメの2段階認証プロセス。
既に設定してあるパスワードのほかに数ケタの番号を登録させるシステム。
これも意外と簡単にできました。おすすめです。
７．Pay in cash for embarrassing items.
アマゾンなどで買い物するときは、クレジットカード番号を登録せずにコンビニ決済やドライバー着払い方式を取れ、ってことだと思います。
８．Change Your Facebook settings to “Friends Only.”
フェースブック上での情報公開範囲を「友達」だけにせよ。 「一般公開にしてはいけない」
９．ブラウザの閲覧履歴はこまめに消せ。
これも比較的簡単にできます。
１０．Use an IP masker
IPマスカ―をつかえ？ これもわからん、パス！
というわけで、アナログオヤジでも１０のうち８つはできそう。 皆様も自分の身を守るため、実践してみてください。