タグ: 旭川

たしかにお金は惜しい。でも２万円浮かせるために本名を変えるのはどうだろう？　親からもらった名前をそうやすやすと変えられるものかねえ？

英国の男性アダムアームストロングさん（１９）は、女友達と飛行機に乗ろうとしたのだが、空港でチェックインの際に問題が発覚した。違う名前で予約されていたのだ。

二人のために予約をしたのは女友達の父親だった。その父親はフェイスブック上の名前、アダムウエストが彼の本名と思い、予約したのだった。

それを空港カウンターで告げられたアダムアームストロングさん、こう言う。「あっそれはフェイスブック上の名前です。本名はアダムアームストロング。それでお願いします」

それで済むと思っていたアダムスさんだが、航空会社の態度は違った。なんと名義変更料として220ポンド、337ドルを求めたのだった。日本円で約41,000円、運賃の倍以上の金額だ。

こういう場合、ルールは航空会社によってまちまち。無料で変更してくれるところもあるのだが、彼らが乗るライアンエアー（RYANAIR）は高額を要求する方針だった。悪質な旅行業者が偽名を使って安く航空券を仕入れ、高く転売するケースがあとを絶たない。それを防ぐ意図があったのだ。

というわけで可哀想なアダムくん、素直に41,000円を支払うと思いきや、そうしなかった。

なんと本名をアダムウエストに変えてしまったのだ。イギリスでは実名変更は無料。そしてそれに基づいたパスポート発行手数料が158ドル。日本円で2万円を切る。そのほうが安く済むという計算だった。

俺が同じ立場ならどうするかなあ？　２万円を浮かせるためにわざわざ実名を変えるだろうか？　まずしないと思う・・・ 　　以下英文記事です。

Would You Change Your Name to Avoid an Airline Fee? This Teen Did

Holy mistake, Batman! Adam Armstrong became Adam West to avoid a Ryanair change fee. (Photo: Adam West/Facebook)

What do you do when an airline wants to charge you $337 after you discover that the wrong name was accidentally listed on your plane ticket? Why, legally change your name, of course!

That’s what 19-year-old British citizen Adam Armstrong did when he realized that his girlfriend’s father had booked a Ryanair plane ticket for him under his Facebook moniker — Adam West — instead of his real name. (Yes Adam West, as in the Batman character.)

“Her stepdad got my name from Facebook, but I had put it as Adam West as a joke, because he was the actor who played Batman on TV,” he told the British newspaper, The Sun.

Armstrong appealed to Ryanair, but the budget airline wouldn’t budge: it wanted to levy £220 ($337) in fees to fix the mistake. This is actually double the normal name-change fee of £110 because Armstrong shared the booking with his girlfriend, so both tickets would need to be amended. Ryanair is known for its strict and hefty fees, including £45 ($69) to check-in at the airport and up to £75 ($115) to check a suitcase.

The savvy teenager discovered that it would actually be cheaper to legally change his name (free!) and get a new passport for £103 ($158). And so he did it, legally changing his name to his Facebook pseudonym.

Ryanair is known for its fees. (Photo: Phillippe Huguen/AFP/Getty Images)

Armstrong (now West) told an Irish radio show, Today FM why he took such an extreme route: “I’m not giving Ryanair a penny.“

In response, Ryanair issued a statement to explain why the airline is so strict about change fees: “A name change fee is charged in order to discourage and prevent unauthorized online travel agents from ‘screenscraping’ Ryanair’s cheapest fares and reselling them on to unwitting consumers at hugely inflated costs.”

今日の北海道新聞１面記事を英訳してみました。成績の良い社員に報酬として北海道旅行させる海外企業が増えているそう。下の写真は寿都町で地引網体験をエンジョイする台湾企業の優秀社員。

Fish Net Hauling
Recently, Jibiki Ami, or Fish Net Hauling, a practice done by local fishermen to bring in large quantities of fish by pulling them onto the shore by a net, is becoming very popular among native Japanese and foreign tourists from around the world. Since 2014, Hokkaido has become a destination of choice for this kind of activity. Locals and visitors alike join in hauling in… large nets, set up to catch some fresh fish and experience the excitement of dragging multiple kilos of them to be then sold at an auction.

Tourism in Hokkaido is expected to further expand with companies from many countries such as Korea, Taiwan and Philippines, sending their best performers to take part in this great tradition, as a reward for their hard work.

最近法人関係の方から問い合わせがちらほら来るようになりました。

「アメリカの会社と取引したいのだけれど、英語ができる社員がいない。コレポンを手伝ってもらえないか」「雪まつりで観光客が増えそうなので、レストランのメニューに英語表記を付け加えたい。力を貸してもらえないか」などなど。

いろいろ手伝わせていただいているうちに思い出しました。自分も80年代や90年代はこういう商売の世界にどっぷり浸かっていたことを。「モーレツ社員」とか「24時間戦えますか」なんていうのが流行語だった頃です。

こちらの要望を英訳して伝えたり、相手のメッセージから真意を読み取ったり、軽い駆け引きをしてみたり。トランプやマージャンをしているような感覚がとっても楽しいです。

ここのところ、小中学生や大人に英検対策ばかりしてきた私ですが、本来の持ち味はやっぱり「ビジネス」だったんだな、と改めて思います。

今年はひとつ、商業英語関連の分野にも踏み込んでいきたい、と決意を新たにしました。

１００人以上の生徒を相手に授業をしていると「覚え方」に違いがあるのを実感します。

小４のRさんは目で覚えるタイプ。僕が黒板に書いた英単語のスペルを瞬時に読み取り、意味を言う。とにかく目を使っているな、と感じさせます。　剣道好きの彼女、相手の竹刀の動きを見極める訓練が視神経を鍛えたのでしょうね。

小５のR君は耳がいい。クセのあるネイティブの発音も上手に聞き分けることができます。ほかの習い事はピアノ。　きっと音符の高さや長さを聞き分ける力が英語の勉強にも生かされているんだろうなあ。

小６のYさんは絵と書道が大好き。いつも筆を握っているせいか、鉛筆で字を書くことを面倒くさがらない。新しい英単語は何度も何度もノートに書き、スペルを手の筋肉に覚えこませる。「ねえ、オータム（秋）ってどういうスペルだったか、覚えているかい？」と質問すると、「えーっとね、aでしょう、それからuでしょう、あーっ待って待って答え言わないでッ。」などと叫びながら、目は上を向き、右手がひとりでに動いている。なんと彼女は以前にautumnと書いた時の手の感触を思い出しているのだ。そう、彼女は手系女子！

目系・耳系・手系。いろんな生徒がいてとっても面白い。でも残念なことに自分が何系なのか気づいていない子がほとんどだ。

ただ単に文法や発音を教えるだけでなく、一人一人の特性を見出して最適の勉強法を提案するのが僕の責務だと思っています。

何かのテレビドラマで言っていました。「飢えた人に魚を与えてもだめ。魚の釣り方を教えるんだ」と。まさにその通りですよね！

自分に合った学習法を身に着けた子は、伸びが早い。