「サンタクロースは今どの辺にいるんだろう？」と真剣に考える子供たちのために、コロラド州の航空宇宙防衛司令部（通称NORAD)は毎年今頃サンタさんの現在位置をネット上で公開しています。多忙なのに、今年は時間をかけて仙台上空をくまなく飛び回り、災害復興の様子をしっかりと見ていったとか。
動画は下記をクリックしてください。
http://www.youtube.com/watch?v=qVUlipeY6_k&feature
Norad’s Santa cam has spotted Santa over the islands of Japan in the pacific. （Noradのサンタ追跡カメラが、太平洋に浮かぶ日本列島の上空を飛ぶサンタクロースを捕らえました。）
The latest image shows Santa flying low over the sea side city of Sendai. （最新の映像は沿岸都市仙台の上空を飛行中のサンタを写しています。）
He’s amazed at the tremendous and ongoing recovery following the devastating Tsunami of early 2011. （2011年初めに起きた破壊的な津波からめまぐるしい回復を続ける姿に驚いています）
Santa is taking extra time this year as he flies over the island nation, realizing it’s been a hard time for the Japanese people. 日本の人々にとってつらく厳しい時期が続いたのを十分にわかっているので、サンタは時間をかけてこの国の空を飛んでいます。
Santa is very proud of the collective efforts and the tracks of the Japanese people in facing this challenge. （この困難に直面しながら日本人がひとつになって努力してきた足跡を、サンタは大変誇りに思っています。
He knows that the Japanese nation and people will persevere.
日本の国家、そして国民ともども耐え抜いて頑張り続けるだろう、そう知ったサンタでした。
For Norad Track Center, I’m air force lieutenant colonel Dick Fullton. （Norad 追跡センターから、空軍中佐ディックフルトンがお届けしました。）