突然の仕事

学生時代に仲が良かった奴から急に電話がかかってきた。(もうかれこれ10年ぐらい会っていないのでLINE登録もしていなかった。)

話がしたいと言う。

一体何の話だろう? そう思いながらズームミーティングを行った。

画面を見るなりお互い笑いあう。老けたなぁ。髪は薄くなったしおまけに白髪だらけだし。

そう言いながらも人懐っこい笑顔は昔のままだ。あの頃彼は背が高くバスケが上手だった。それでいて性格は天然。僕のような運動嫌い帰宅部の人間とも付き合ってくれた。

そんな彼からの突然の会談申し入れ。一体何の用件?

驚いたことに、彼は経営コンサルタント会社に長く勤め、研鑽を積んできた。この度その集大成として本を出版し、将来的にはその英語バージョンも出す構想があるという。その翻訳を野村に手伝って欲しいというのだ。

しばらく親交がなかったのに仕事を頼まれるなんて本当に嬉しい。プロ翻訳の経験は無いが、経営学なら学生の頃やっていたし、無縁ではない。出来るかぎりの手伝いをしたいと答えた。

さあ、また忙しくなるぞう。老いぼれてなどいられない!

名寄市立大学 野村クラス5月9日 授業資料

今週は栄養学科の学生に関係のあるトピックをえらびました。この記事に書かれている問題点と、菓子メーカーが取った対策について話し合います。各自しっかり読んでおく様に。

Food authorities in Denmark and Finland said Thursday that Italian company Ferrero has recalled specific batches of Kinder chocolate products due to suspicions of a connection between the products and an outbreak of salmonella.

They are the latest in a string of countries to announce such recalls, including Belgium, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the U.K, Sweden and Norway.

On Wednesday, European health officials said they are investigating a “rapidly evolving” outbreak of salmonella in 134 children that appears to be linked to chocolate Easter eggs that normally contain a surprise toy inside. The European Centre for Disease Prevention and Control said the chocolate products were identified “as the likely route of infection,” adding that children mainly under 10 years of age were affected. The first case was detected in Britain in January.

Britain’s Health Security Agency said it had identified 63 cases of salmonella linked to the chocolate eggs and that most were children under five. Salmonella typically causes symptoms including diarrhea, fever and stomach cramps. Most people who get sick do not need any medicine but severe cases that result in hospitalization may require antibiotics or other treatment.

“The presence of salmonella in chocolate is particularly critical, as the high fat content of the chocolate will be a protective factor for salmonella bacteria when passing through the stomach acid,” the Danish Veterinary and Food Administration said in a statement. It “is especially critical when it comes to chocolate products marketed directly to children.”

In Finland, the Food Authority said that Ferrero Scandinavia AB has recalled specified Kinder chocolate products sold in the Nordic country for the same reason.

“We are voluntarily recalling select batches of Kinder Surprise as a precautionary step,” the company said, noting there was a “possible link” to the reported salmonella cases.

連休中の暇つぶし

ゴールデンウィークの期間中何もすることがなかったのでダラダラ本を読んで過ごしました。

読んだのはこの2冊。

「13歳からの地政学 カイゾクとの地球儀航海」田中孝幸著

中学生の頃社会科が大嫌いでした。ただ知識を詰め込むだけの教科にしか思えなかったからです。この本は、地理、歴史、公民で習うことがそれぞれ どうやって結びついているのかを易しく教えてくれます。こんなふうに教えてくれたら 私ももう少し社会科が好きになれたかもしれないなと思いながら読みました。

そしてもう一冊、

英語が出来ません 刀祢館 正明著

日本人は何年学校で勉強しても英語を話せるようになれないのは何故なのか?

これは今に始まった疑問ではなく、明治時代からあったことを知り驚きました。

そんな中、夏目漱石が「日本人の英語力が下がったことはむしろいいこと。それだけ国力が上がったことだ。」と述べたことが面白いと感じました。

名寄市立大学 英語野村クラス4月25日資料

下の記事を前もって読んでポイントをまとめておくこと。

Rescuers said that 10 people who were retrieved Sunday from the frigid sea and the rocky coast of a northern Japanese national park had died, a day after a tour boat with 26 aboard apparently sank in rough waters, triggering questions why it was allowed to sail.
The search for the others is still ongoing after the boat sent a distress call on Saturday afternoon saying it was sinking. The location, near the Kashuni Waterfall, is known as a difficult place to maneuver boats because of its rocky coastline and strong tide.
There were two crew and 24 passengers, including two children, on the the 17 tonne Kazu 1 when it ran into troubles while traveling off the western coast of the Shiretoko Peninsula. The coast guard said the 10 victims — seven men and three women — were adults.
The Transport Ministry launched an investigation into the boat’s operator, which had two accidents last year. The ministry said it was looking into safety standards and the decision to conduct the tour despite rough weather on Saturday.
The operator, Shiretoko Pleasure Cruise, had been instructed to take steps to improve its safety following earlier accidents in which it ran aground in June without causing injuries, and another in May, when three passengers suffered minor injuries when the boat collided with an object.
“We will thoroughly investigate what caused this situation and what kind of safety oversight was involved to allow the tour in order to prevent another accident,” Transport Minister Tetsuo Saito, who visited the area Sunday, told reporters.

それは本当の話?

名寄市立大学の図書館には現在の社会問題に関する本がたくさんあります。その中の1冊を手にし読んでみました。外国人労働者の実態について書かれた本でした。

要約すると

①外国人労働者たちが日本企業で差別的な扱いを受けている。

②過酷な労働、安い賃金、時間外手当不払い、そしてパスポート取り上げ。(逃げないようにするため)

③ブラック企業だけでなく、結構有名な会社でも上のような実態が報告されている。

④ この問題がなくならない理由は、2つある。1つは外国人労働者たちが職を失うことを恐れている。現行の法律ではいったん勤務先を辞めるとそれが自己都合であれ、会社都合であれ、国内滞在が認められなくなる。そしてもう一つは差別を厳しく取り締まる法律が日本にはないことだ。

そんなにひどいことが起きているとは知らなかった。

だがこのことを知人のフィリピン人たちに聞いてみたら意外な返事。

①日本はとても良い国。みんな日本で働きたいと言っている。

② Facebookなどで既に日本で働いているフィリピン人のグループアカウントがあるが、待遇について文句を言っている人は誰もいない。もし不満があればSNSに書き込みがなされるはず。

なるほど確かにそうだ。日本での待遇に不満があるならSNSに匿名で投稿する事は可能だ。それがないのはどう受け止めれば良いのだろう。

不思議でしょうがない。

名寄市立大学 英語野村クラス 4月18日資料

The top artists in music hit the red carpet for the iHeartRadio music awards in Los Angeles. The show honors the “most played” artists and songs on its network of radio stations. However, most say social media is just as important as air time.

Award show host and music legend, LL Cool J, said “I think it’s all, it’s land, sea and air.” He added, “I think social media is extremely important, obviously, because you get to talk to your fans directly and then it’s also nice to touch some other platforms.”

Peytan Porter said social media was her path to getting on the carpet with a series of TikToks called “Songs I Forgot I Wrote.”

“I got nominated for this a year later and I finally started putting out music as an artist,” said Porter, “TikTok is what took me from just writing songs to get to be an artist last year. So it’s been amazing.”

Coi Leray understands the value of social media but feels that radio is just as important as an artist.

“It has to be super powerful to live throughout, you know, over the digital content because if they can’t see, they hear you, so they have to feel you. So, you know, I keep that in mind about the radio,” said Leray.

名寄市立大学 英語野村クラス 4月11日資料

A Czech zoo has welcomed a critically endangered eastern black rhinoceros baby that has taken the name of Ukraine’s capital Kyiv in honor of that country’s resistance to invading Russian forces.

The rhino was born early on March 4 in the Dvur Kralove zoo, a rare occurrence for the facility even if it has the most rhinos belonging to the subspecies.

“The name is another expression of our support for the Ukrainian heroes,” zoo Director Premysl Rabas said.

Kyiv’s mother Eva has been taking care of him in a best possible way, the zoo said, with the baby gaining 1 kilogram (2.20 pounds) a day. It currently weighs about 50 kilograms (110 pounds).

Poaching has reduced the number of the eastern black rhinos living in the wild to around 800. The Czech park has 14.

Only three other such rhinos have been born in other zoos around the world in the last year.

A total of 47 eastern black rhinos have been born in Dvur Kralove since the park received the first one in 1971. Many of them are now in various zoos around the globe but nine have been returned to Rwanda and Tanzania to live in the wild.

カムカムエブリバディ

小3のサキちゃん(仮名)からLINEがきた。

Saki lined me a message. She’s in the third grade.

NHK朝ドラ「カムカムエブリバディー」を見ていて前日習ったばかりの フレーズ、オブコースが聞き取れた、と言っていた。

While watching the TV series titled “Come come everybody “ , she noticed “Of Course” was spoken there – the phrase she had learned in my lesson the day before.

大きなことではないけれど彼女がなぜそんなに興奮したのかわかる気がする。習ったばかりの表現を聞き当てることが出来て嬉しかったのだろう。

Although it’s not a big thing but I can tell why she’s so excited. She was happy she was able to identify what she just learned.

Give Ukraine back to the Ukrainians ウクライナに平和を

I made a small donation to Ukraine.

ウクライナにわずかながら寄付をしました。

Ukraine and Russia have been at war for almost a month.

この1ヶ月、ウクライナとロシアは戦闘状態が続いています。

I had a few chances to get to know some East Europeans and Russians while I was working for a trading company. They were very friendly, open-minded and easy to deal with.

1990年代に貿易会社で働いていたとき、東ヨーロッパやロシアの人々と知り合う機会がありました。

みんなフレンドリーで、開放的で、近づきやすい人たちでした。

Now it makes me sad to see them killing each other.

両国が殺戮を繰り返しているのを見ると悲しくなります。

Luckily or unluckily, I have never seen or experienced a war directly. But I remember having been told by my father how atrocious war is.

幸か不幸か私は戦争を見たり体験したことはありませんが、どんなに悲惨なのか父から聞いたことがあります。

He was in Chiba on March 10th, 1945.

父は1945310日、千葉にいました。

He witnessed a part of the sky turn blood red in the direction of Tokyo. He soon realized it was an air raid by the US army.

東京方面の空が血の様に赤く染まるのを見て、米軍による空襲だと気づいたそうです。

Before long, there was a smell – similar to the one in cremation center.

It was so strong – strong enough to tell that a countless number of human bodies were being burned during the attack by the U.S. Air Force.

まもなく付近ににおいが立ち込めました。火葬場と同じにおい。米軍の攻撃によって無数の人々の体が焼かれているのだと思った。

This story was told to me by my father about 50 years ago. It was so shocking that it still remains vivid in my memory.

この話を父から聞いたのはおよそ半世紀前。子供の頃でした。とてもショックで今でもまだ記憶から消し去ることができません。

I want them to stop killing right now. The revenge spiral must be stopped somewhere before it is too late.

もう殺し合いはやめてほしい。復讐のスパイラルはどこかで止めなくてはなりません。