英作文挑戦コーナー(June 22nd,2020)

AIが和文英訳をやってくれるから、人間は何もする必要がないと思っている輩がいますが、まだまだ。人間にかなわないと思います。

今朝の北海道新聞朝刊の記事を抜粋して翻訳してみました。

完ぺきではないにしろ、AIよりはいい仕事しているとおもうんだけどなー。

道内のすべての学校が6月1日から再開された。 2週間程度の分散登校を経て、通常授業が行われている。各校は新型コロナウイルスの感染予防と同時に、3ヶ月の臨時休校に伴う学習の遅れを取り戻すことが求められ、児童生徒の中からは新たな学校生活にストレスを感じ、「心身ともに疲れる」と訴える声も上がる。

All the schools in Hokkaido reopened  on June 1st. Regular  classes  are carried  out after about two weeks of  staggered attendance.In addition to the efforts to prevent covid-19 from spreading, every school is requested  to  help students with learning delays caused by three-month-long closure . Voices are being heard that children may suffer from stress   in their new school life.