ずーっと前、「そこまで言って委員会」で今は亡き三宅久之さんが、新聞の社説を読むやつはよほどのヒマ人かポンスケだ。と語っていたのを覚えている。
では社説を読んで自主英訳するやつはどう呼んでくれるのだろう、将来あの世であったならぜひ聞いてみたい。
そんなわけで北海道新聞６月25日付社説を訳します。
鈴木直道知事の言う「経済活動と感染予防を両立するモデル」を実現する道筋は見えないままだ。
It is still unclear how Hokkaido Governor Naomi Suzuki will implement the model that balances economic activity and infection control”, which he had advocated earlier.
無利子融資は、緊急事態宣言による休業などで資金繰りに悩む中小企業にとって需要は高い。
Interest-free loans are in high demand among small and medium-sized enterprises struggling through cash-flow problems because of the suspension of business ordered as a part of the emergency declaration…
一方で、返済のためにかえって経営が悪化する懸念もある。大幅な返済猶予などが必要になるだろう
On the other hand, there is a concern that the repayment may discourage business operations. So a largely extended period should be necessary to pay back the loan
経済対策として、市町村が発行するプレミアム付き商品券や、経営離に陥った鉄道パス事業者が発行する割引乗車券への補助なども盛り込んだ.
Several stimulus packages are laid out such as premium tickets offered by cities and towns and subsidies for discount tickets issued by the deficit-ridden bus or train companies.
こうした消費刺激策は効果が長続きしにくい.
These economic measures are unlikely to last long.
今はまだ、困窮する人々や事業者に資金を直接投入し、暮らしや雇用を守る方策が求められる。
What we need is a direct method to bail out people and business by injecting funds straight through to them.
感染対策では、地域医療を守る名目で全国から募っている寄付金が、厳しい道財政の中で貴重な自主財源の一つになった
In terms of the infection prevention and control, Hokkaido is asking for donations on a nation-wide basis under the name of protecting regional medical care.
The collected money is now one of the main sources of revenue for financially troubled Hokkaido.
理解に苦しむのは大半を医療従事者へのギフト代に充て、重症者の治療に使う人工呼吸器や人工心肺装置の購入を見送ったことだ。
However , majority of the money is being spent on gifts for front-liners instead of buying pump oxygenators or artificial respirators.
いずれも機材が足りないとされ、人工心肺装置は扱う専門スタッフが要る。We are in need of such machines and staff to operate them.
医療従事者を慰労したいという寄付者の思いは理解できるとしても、やはり機材や人材の確保が先ではないか。
We understand donators’ wish to comfort front-liners, but the first priority is to secure apparatus and personnel.