最近読んだ道新の社説を一部翻訳してみました。
「トイレなきマンション」とは高レベル放射性廃棄物というごみの行き場が定まらない原発をやゆする言葉だ。
A house without a toilet is a phrase often used when people ridiculously refer to nuclear plants where nuclear waste has no place to go.
この下世話なたとえはわかりやすい反面、事態の深刻さを薄めてしまう軽い響きを持つ。
Frequently used similes such as this have an advantage of being easily understandable, but carries a careless tone of diluting seriousness of the state of affairs.
放射性廃棄物は手に負えない毒だ。現実はトイレどころでは済まないことを、札幌シアターキノで公開中の映画、「１００，０００年後の安全」は冷静に訴えかける。
Radioactive waste is uncontrollably poisonous.
There’s a movie named “Safety in 100000 Years “which is currently premiered in Theater Kino, Sapporo.
It tells us that the “actual dimension of the problem is far more serious than toilets.
フィンランドは世界で初めて、放射性廃棄物の最終処分場建設に着手した。カメラは地下５００メートルまで岩盤を掘り進む建設現場に降りていく。
Finland started building the world’s first permanent nuclear-waste repository.
The camera goes down to the construction site where drilling is done 500 meter underground.
廃棄物が無害になるまでの１０万年を耐える建造物という建造物という計画の途方もなさ。
What an extraordinary plan it is to construct a building that can last 100,000 years until the nuclear waste is no longer deadly to human beings.
圧巻は、施設の危険性を未来世界に警告する方法について悩む科学者たちへのインタビューだろう、