英検1級合格をめざすクラスは女性が3人。
カタブツだと思われがちだがとても楽しい面々。
たとえて言うなら昔のお笑い芸人「かしまし娘」だろうか。しゃべりだしたら１０人いるような騒がしさだ。
だがひとたびスイッチが入ると集中力が半端ない。シーンと静まりかえる。
今日のテーマはライティングテスト。英検１級の場合、与えられたテーマで各自の意見を２００から２４０語でまとめることが求められ、しかも理由を３つ含めねばならない。これがキツイ・・・
さて新年第一発目の「書初め」ならぬ「訳ぞめ」、 話題として日本のIWC脱退をとりあげた。
Do you think Japan was right in withdrawing from INTERNATIONAL WHALING COMMITTEE? (日本が国際捕鯨委員会を脱退したのは正しいと思うか？
決まり切ったテンプレは余分な作業なので省き、要点だけを彼女たちに挙げてもらった。
まずは賛成派意見
1. Japan can preserve its own traditional food culture.日本は伝統的な食文化を維持することができる。
2． Another stable source of protein can be secured. 新たなたんぱく源が確保できる。
3． The business will boom in and around the port cities. (クジラが水揚げされる港では）漁業が活発になり、景気が良くなる。
そして反対意見
１．Japan will lose international trust among the pro-whaling nations as well as those anti-whaling nations. 反捕鯨国、捕鯨国ともに日本に対する国際的信頼を失うだろう。
2. More supply of whale meat will do little to satisfy Japanese consumers.
クジラ肉の供給量が増加しても日本人消費者の満足にはほとんど影響を与えないだろう。
3． The ocean animals’ food chain will be out of balance. 海洋動物の食物連鎖が崩れてバランスをなくす。
反対意見の方は多少こじつけっぽいけれど、これだけ掛けたらばっちりだろう。あとはテンプレにはめるのみ、
かしまし娘さんお疲れ様！