1980年代中頃マニックマンデーと言う曲がヒットした。「月曜の朝は憂鬱。会社へ行きたくない。」みたいな歌詞だった。
There was a big hit song in the mid-1980s called Manic Monday.
The lyrics goes like “just another manic Monday I wish it were Sunday. “
確かに学生時代、そして会社員時代、月曜日朝ほど嫌なものはなかった。
It did resonate with me. There was nothing worse than Monday mornings.
だが個人事業をやっている今、月曜日ほど嬉しいものはない。
But since I’m my own boss, I’ve come to love MONDAYS!
小中学生や高校生の生徒からよく聞かれる。「会社で働くのと個人で働くのとどちらがいいと思いますか。」
My JUKU students (elementary, junior high, senior high) often ask me which is better to work for someone else or on my own.
私は答える。「どっちもいい点悪い点があるよ。」
I tell them that both have merits and demerits.
会社勤めしているときは、一定の給料がもらえる。社会から信用してもらえる。
ストレスやプレッシャーが常につきまとう。
Working for a company, you get stable salary and benefits. Also people trust you.
However, you’ll always be under stress and pressure.
個人事業を始めてからは、ストレス、プレッシャーは皆無。だが売り上げは不安定。
Working for yourself, you’ll feel less stressful. But your income may not be stable.
こう答えると子供たちは考え込む。「どっちがいいのだろう」と。
Children wonder which to follow.
答えはきっと見つかるさ！
Someday you’ll understand.