タグ: 旭川市

この聞き取り翻訳は北海道旭川市の野村英語維新塾が行いました。

ネットによるいじめを受け続けたジェシースローターさん（仮名）は、YOUTUBEを使って抗議する作戦にでましたが、その結果相手をますますエスカレートさせるはめに。　戦いはまだ続いているようです・・・・

動画：　http://www.youtube.com/watch?v=w9xZnGY1Czk

Florida police are now investigating the case of extreme bullying online.（フロリダ警察では、ネットによる極端ないじめが行われているとして調べています）

It all began after an eleven year old girl posted  videos on You Tube.（事の発端は１１歳の女子がユーチューブにビデオを投稿したことに始まります）

Her family says they sparked a nightmare, pranks, and death threats.（そのビデオが悪夢やいたずら、そして殺人の脅迫まで引き起こしてしまったと家族が語っています）

Police are now looking into what they say could amount to a cyber stalking case.（警察では、この事件をサイバーストーカー事件として調査をすすめています）

Andrea Canning spoke with the family in a GMA exclusive.（Good　Morning　America特番でアンドレアカニングがこの家族と話をしました）

Jessi Slaughter’s jaw-dropping You Tube  videos are so controversial .（彼女（ジェシースローター）がYou　Tubeに投稿したビデオの内容は、唖然とするような内容で、議論をかもしだしました）　I’ll pop a glock in your mouth and make a brain slushy（あんたの口に鉄琴を突っ込んで脳みそをぐちゃぐちゃにしてやる） They’ve made her the victim of death threat at just 11 years old.（１１歳という年齢で殺人脅迫を受けるはめになってしまいました）

You guys have ruined my life.（あんたたちのせいで私の人生はめちゃめちゃにされた）

No. I never thought  we’ve got to this point.　（ここまで来るとは思っていませんでした）

Now speaking only to GMA with her parenrts Gene and Diane, it’s the first time the seventh grader has been out in public since her videos ignited a firestorm.

（今彼女は両親と一緒にGMA　（Good Morning　America）　に出演しています。　自分が出したビデオが騒ぎをまきおこし、大衆の目にさらされたのはこの子が初めてです）

I’ll put some　xxx　 in a bar.（意味不明） Why so much profanity. in the videos?　（なぜビデオを使って悪口を言うの） It’s just I had no words running through my mind. It was all done live and just a way for me to get out my anger.　（考えていっているのではなく、ぶっつけ本番で話していたのです。怒りを吹き飛ばすにはこの方法しかなかったので）

Slaughter thought she’d turn her webcam into a weapon in retaliation of  online postings about her alleged sexual history.（性の遍歴をあれこれとネットに書かれたので、その復讐に燃えた彼女はウエブカメラを武器に変えたのでした。）If you guys consider and forget my  OOOOO in me, can you guess it’s the actual XOXOXOXO,  cause I’m not XOXOXOX.　（意味不明。）

Now helping matters, her father joined in with   a tirade of his own.　（彼女の父親も、自分の怒りを抑えるためビデオに加わってきました。）”This is XXXX. Her father. You bunch of lying no-good punks..（俺はこの子の父親だ。おまえらはみんな嘘つきの馬鹿野郎だ。）

And I know who it’s coming from, because I back traced it.”（逆探知して、おまえらの居場所はすでに突き止めてあるんだぞ） As a father , I was just trying to support  my daughter and get people to stop hating.　（父親として娘を支え、いじめをやめさせようとしただけです。）

Their retaliation , now  seen by many more than million viewers only made the taunting worse, taking the cyber bullying to a whole new level.(でもその復讐は、百万人以上の人々の目にとまり,　口喧嘩をより悪質なものにさせ、ネットいじめを新しい段階へともたらすはめになりました。）

When it first started, we were very afraid.（始めた時はとても心配でした）

I didn’t ever realize we were getting a lot of death threats. (殺すという脅迫がこんなに多く来るとは思ってもみませんでした）

Online people are occasionally molesting my daughter.　（ネット上の人々はしばしば娘に卑猥な言葉を浴びせます） Slaughter said she was sent to a mental health facility after the authority believed she might be suicidal.（スローターさんに自殺の恐れがあるとして、当局が彼女を精神科施設へ送ったことがあったそうです）　She said she isn’t. But we can see how  a tween could be pushed over the edge.（自殺などしないと彼女は言いますが、十代前半の子どもなら崖っぷちへ追い込まれることはありえます。）

I think that’s completely wrong that people would taunt someone to some degree  that they will kill themselves over it.（自殺をしたくなるほどにまで人をいじめて追い込むのは絶対に間違っていると思います）    And that’s actually completely wrong whoever is doing it should be blocked away for a ｖery long time of threat.（こういった行為は絶対に間違っています。長い期間隔離しておくべきです） Now Jessi slaughter, which is actually her screen name, is about to enter a counseling.　（ジェシースローターは、（スクリーン上の仮名）カウンセリングを受ける予定になっています。

But these XXXX videos may just end up hunting her forever.（しかしこれらのビデオは、ただ彼女を追い詰めていくだけです）

For good morning America, Andrea Canning, ABC news, Funcoast Florida.（フロリダ州ファンコーストからアンドレーキャニングがお伝えしました）