BBC 発
１９１２年４月１２日と日付が記されたファーストクラスのメニュー表。
A menu of the last meal served to first-class passengers on board the Titanic has sold for £76,000. このメニューが７万６千ポンドで落札された。
It was among hundreds of items from the ship auctioned in Wiltshire ahead of the 100th anniversary of its sinking in the Atlantic Ocean. 大西洋沖に同号が沈没して100年を機に、南部のウイルとシャー州で数百種類の関連物品が競売にかけられた。
The menu was dated 14 April 1912, the day the cruiser hit an iceberg and sank, killing 1,522 people. このメニュー表の日付は１９１２年４月１４日。氷塊にぶつかって同船が沈み、１５２２名の犠牲者を出したまさにその日である。
The menu was on the table of the first-class passenger Dr Washington Dodge, a prominent banker from San Francisco who was with his wife and son.このメニューはファーストクラス乗客の机の上にあったものだ。彼はサンフランシスコの著名な銀行員で、妻子を連れての旅行中であった。
She and her son survived the tragedy. 妻子だけが悲劇を逃れていた。