女性が定番だった洗剤のCMに、男が出るようになったのはいつごろなのでしょうね？
Billという名のこのおじさん、洗濯物の香りに酔いしれています。
動画は↓
Bill’s mornings have never been gooder, cause new Gain with fresh lock helps keep the stuff smelling more like it’s straight from the dryer.
「これ以上快適な朝を、ビルは過ごしたことが無い。それは、フレッシュロック入りの「ゲイン」のおかげで洗濯物が香りを保っているからだ。それは乾燥器から出したばかりの、いやそれ以上の香りを出しているよう。」
The cows aren’t gonna milk themselves.
「（ちょっとあんた）牛は自分で乳搾りするわけじゃないのよ」
New Gain with fresh lock. （新しいゲイン、フレッシュロック入り）
＊＊＊＊＊＊
ここでオヤッと思った諸兄、多いことでしょう。
「GOODERってなんぞや？ おかしいやないか？ それを言うならBETTERやろ。」
そう、そのとおり。 私もそんな言葉知りませんでした。 しかしどうきいてもBETTERに聴こえなかったので、近所のマイクさんに尋ねたんです。マイク氏いわく「betterをgooderと言い換えることは時折見受けられる。」そう聞いた私は即座に「ではbadの比較級としてbadderはありうる？」と聞いてみました。 彼の返事はNO. あくまでもworseしかない、とのことでした。
また、奥さんらしき女性が言ったセリフの真意はな何なのか？とたずねると、
「はやく仕事に出て乳搾りしなさいよ。牛は自分で絞るわけじゃないのよ。と言っている。似た表現がいくつかある。部屋の掃除をしない子供に向かって、Your room is not gonna clean itself.マイカーを洗車しない亭主に向かってYour car is not gonna wash itself。など」 ふーん、間接的に催促するとき使う表現なんだ。
最後の妻のセリフ、何言ってるのかさっぱり聞き取れませんでした。
やはり、憶測がきかないセリフは聞き取れない！かろうじて、milk themselvesと言っているように思えたけど、こんなところで牛乳が出てくる意味がわからないもの、そんなこと言ってるわけじゃないんだろうなあ、と思いました。そうかあ、そんな表現方法があるんだあ。勉強になりました。ありがとうございます！
montoさん、ご投稿ありがとうございます。
CMを見る限り、この男性が酪農家だと匂わせるところは何もないですよね。
それでいて、あの奥さんの小言をnativeが「Cows are ・・・」と理解出来るのは、それなりの理由があるということになります。
酪農だけでなく、ほかの職業の人も日常的に使っているのではないでしょうか？ 「ほらあ、早く仕事にいきな。」みたいな。