旧友の一人がラインを送ってきました。NHKのドラマ「それは経費で落ちません」を見たことあるか、との問い。One of my old friends sent me a LINE message, asking if I have ever watched the NHK TV series titled “It cannot be itemized as business expenses “
「あるよ、それがなにか？」と言いました。”Yes, I have. ” I, said. “So what?”
「あの番組のロケ、横浜ビルなんだってさ。」と興奮気味に答える友人H氏。He excitedly said that the location iused for that office comedy is YOKOHAMABUILDING.
「ええ、マジ？」と叫んだ私。 ”Really?” I shouted.
なんのことか分からない人のために説明しますと、横浜ビルはただの古い6階建てビル。Let me explain YOKOHAMA BUILDING for those who don’t know.It is just an old building that is six stories high.
戦後まもなく建てられ、私が勤めた日本通運株式会社横浜支店として長らく使われていたのです。Built shortly after the end of WW2, it was used as Nippon Express Yokohama Branch office for a very long time.
次の回、じっくりと観察しました。 So I closely watched the next episode.
たしかに私が働いていたころを思い出させる場面がいくつかあります。Indeed, there were a few scenes that I reminded me of my younger days as a logistics company employee.
テレビ画面をじかに撮ったこの写真を見てください。Take a look at the pictures I had taken directly from my TV screen.
だいぶ改修されているものの、昔のまま変わっていない部分が多数見受けられます。たとえば天井の構造、部屋の真ん中にある太い柱、ホテルみたいな入り口。Although the building was renovated to some extent, many things remain the same such as the structure of the ceiling, big pillars in the middle of the room, the hotel-like entrance hall .
ああ、なつかしい。まるで80年代に戻った気分。
Oh I feel like I’m back in the good old 80’s again.
横ビル当時の私です。 髪が真っ黒。（笑）