修学旅行のお土産ありがとう。

中学に通う生徒さん2人から修学旅行先の函館のお土産をもらった。

Two of my students gave me a souvenir from Hakodate .They visited there as a part of their school trip.

中学校の修学旅行は普通春に行われる。5月とか6月とか。

Junior high school trips areusually held in the spring months such as May or June.

しかし今年は10月にずれ込んだ。すべてコロナのせい。このため彼らは大変な状況に追い込まれた。

But this year the schedules were put off until October because of the COVID-19 pandemic, which put them in the hectic situation.

旅行から帰った次の日、英検の試験待っていたのである。

Coming back home from the long trip, they had to take the EIKEN test the very next day.

これは容易なことでは無い。長い旅行から帰ると翌日も疲れが残り試験に集中できない。It’s not an easy thing to do because you can’t focus on the test when you are still tired from the long trip.

鍛えられた2人を褒めてあげたい。良い結果が出ますように。

I want to commend them for their discipline.

God bless them!