タグ: Asahikawa

尊敬する大前研一さんのメールマガジンから、消費税増税に関する部分を訳してみました。

政府は１日、2014年4月の消費税率8％への引き上げを決定しました。
The government decided to raise the consumption tax
from the current 5 percent to 8 percent in April 2014.
安倍首相は、増税に備えて企業向け減税に加え、
5兆円規模の経済対策を策定すると表明しました。
Prime Minister Abe announced that, along with the
sales tax increase,  new economic policies would be decided such as the reduction of  corporate tax rates and stimulus packages
totaling five trillion yen.

 
3％分の引き上げで消費税収は年8兆円増える見通しですが、
初年度の14年度は約5兆円増にとどまる見込みとのことです。
The three percent raise is expected to bring eight trillion yen to the national treasury on an annual basis except for the first fiscal year producing five trillion.
全くおかしな話です。
これでは5兆円の無駄遣いをするために増税するのと同じです。
This is quite ridiculous. It is like raising taxes to waste money.
消費増税は税制改善のためにやるべきことなのに、
全くそうなっていません。

The original purpose of  the consumption  tax raise is to improve our tax systems but it hasn’t been that way.

いやー、ものすごい事件が熊本で起こりました。　横転した車の中にいる80代老夫婦を、付近の通行人が救出。２分後に車は火を吹き、炎上しました。まさに間一髪の救出劇と言えますね。　ところがその通行人、警察が着いたときすでにその場を去っていたそう。「名乗る程のもんじゃござんせん」的なドラマを演じたわけです。　かっこいいなあ。

即席で事件内容を英訳しました。　名も無きヒーローに捧げます。

A car hit the sidewalk on route 208 in Tamana　city, Kumamoto pref.  and turned upside down, trapping two people inside. Several passers-by came and rescued them out free from injury.  Two minutes later, the car caught fire and was burnt down to ashes.

When the police arrived there, all the rescuers had left.

まだジャパンタイムズでさえ掲載していないニュースを一足先に英作させてもらいまひょ。

「東京大の古澤明教授らの研究チームが、光の粒子に乗せた情報をほかの場所に転送する完全な「量子テレポーテーション」に世界で初めて成功したと発表した。」

The research team of Prof.Akira Furusawa at the  University of Tokyo  has announced that they succeeded in “The quantum teleportation”  which enables to transmit information on particles of light to other place.

まだ生徒募集さえもしてないのに、こんなことしていいのかな？　と思いつつ発表します。

豊岡１５条５丁目、（環状線モダ石油の裏）に第３の教室を設けることに決めました。　築一年しか経っていない、新しいアパートの一室を借りて。

部屋はとても広く、どう見積もっても１０数人は楽に座れそう。おまけにトイレやキッチンもピッカピカ！　もう家族と別れて一人暮らししたくなるようなキレイさです。（コラコラ）

本格的な稼動は年明けになるでしょうけれど、とりあえず付近に住む生徒さん（Yさん、Kさん、Iさん、Tさん、Aさんあたりかな）を呼んで模擬レッスンを体験してもらおうと思います。

実現したら報告しますね・・・・

感染症予防のため、世界で広く使用されているワクチン。日本では先進諸国に比べ公的に接種するワクチンの種類が少なく、予防接種制度において我が国は「後進国」とされている。５月２３日に開催された厚生労働省の予防接種部会では、新たに７種類のワクチンの定期接種化が推奨され、そのうち３ワクチンは来年度から定期接種化される見通しだ。　（日本経済新聞　６月２５日朝刊）

Vaccines are widely used throughout the world  to prevent infectious diseases.

Japan is seen as  a developing country in terms of the preventive vaccination system  because the number of publicly administered vaccines is fewer than that of developed nations.

In the May 23rd meeting held at the preventive-vaccination section of the Ministry of Health, Welfare and Labor, seven kinds of vaccines have been newly recommended for regular shots, three of which are to be put into effect from the next fiscal year.

なーんてエラそうに書きましたが、相手は医学生ではなく電話交換手の皆様。

話はおよそひと月前にさかのぼります。「最近、英語で問い合わせしてくる人が出始めて、対応に苦労しています。なんとかいい方法はないでしょうか？」という電話が携帯にかかってきたのでした。こんな弱小個人英語塾が国立の医大から相談を受けるなんて名誉なことです。

交換手たちの話では、問い合わせ内容は

①医学部教授への取り次ぎ依頼だったり

②入院患者への見舞い関連だったり

③交換留学生プログラムへの問い合わせだったり

いつどんな内容の 電話が来るか分からず、かかってくるたび右往左往しているとの由。これは死んでも引き受けなければ！とおもいました。

まず手がけたのは大学内講座名や病院診療各科の名称を英語で表し、発音できるようにすることでした。

 つづいて簡単なパターン練習なども行いました。

大学、病院どちらにつなぎますか？　　We are a medical college with hospital. Which do you want college or hospital? (ｳｲｱｰ　ｱ　ﾒﾃﾞｨｺｳ　ｶﾚｯｼﾞ　ｳｲｽﾞ　ﾊｽﾋﾟﾄｳ　ﾎｳｲｯﾁﾄﾞｳﾕｰｳｵﾝﾄ、ｶﾚｯｼﾞ　ｵｱ　ﾊｽﾋﾟﾄｳ？

受診したい？

Do you yourself feel sick and want to see a doctor?

(ﾄﾞｳ ﾕｰ ﾖｱｾﾙﾌ ﾌｨｰﾙ ｽｲｯｸ ｴﾝﾄﾞ ｳｵﾝﾄ ﾄｳ ｽｲ ｱ ﾀﾞｸﾀｰ)

　・入院患者のお見舞い？

　・何科か分かりますか？　個人情報に関わる部分はお知らせできません。

Do you want to come and see one of the inpatients? Any idea what department he or she is in?

Unless you know this information, we are unable to give you  from our side. Personal information is strictly confidential under the law.

 あっというまに約束の時間（１時間）が過ぎてしまったので、すべてをレッスンすることが出来なかったのが悔やまれます。熱弁をふるいすぎて喉がガラガラ。頭はフラフラ。でも交換手の女性たちに囲まれてシアワセでした。（何言ってんだお前は）

フリーペーパーの力はすごいものです。

数多くの方々が見学に来られました。

ゴルフはシングル級の腕前という男性や、商社マンの妻として海外生活を経験した女性、大型ダンプの職歴を持つ女性など、「へええ」とうなりたくなる人ばかり。また出身地が長野、宮崎、鹿児島など多岐に及んでいることにも驚きました。こういったユニークな人たち、旭川にはまだまだいるんだろうなと思います。　さまざまな出会いを与えてくれたフリーペーパー「FIT」「ライナーネットワーク」に深く感謝いたします。

それとは反対に、悲しい別れも。　元気いっぱいの現役サラリーマンSさんがこの春札幌に転勤となり、教室をやめることになりました。来週ささやかな送別会を開く予定です。Sさん、雨の日も雪の日も通ってくれてありがとう。　単身赴任はつらいってつぶやいてたね。それももうすぐ終わりだ。この春からは妻子との暮らしが待っているよ、よかったね。お元気で！

出会いの春、別れの春。　春は本当に節目を感じさせる季節ですね。