投稿者: Nomura

動画は下記をクリック願います。

 

A riveting human drama thousands of feet below the earth. （地下数千フィートのところでものすごい人間ドラマが起きています）Thirty-three Chilean miners facing months of life now at a tiny cavern. （小さな洞窟で、何か月も暮らすことになる33名のチリの鉱夫たち）The mine collapsed two and a half weeks ago they sent up a scribbled message XXXXX　（2週間と少し前にこの鉱山は崩落しました。そして中に居た彼らが地上に向け手書きのメッセージを送ってきたのです。）

And now the incredible struggle began to get them food, water, and hope for the weeks of rescue may require.（信じられない戦いが始まりました。中に居る彼らに食糧、水、そして（救出には何週間もかかるが、きっと助かるという）希望を送り込む戦いでした。Jeffrey  Kofman is in Chile tonight.　（ジェフリーコフマンがチリに飛んでいます。） 

This video taken by an underground probe confirmed the news. （地下探索機を用いて撮ったビデオが、このニュースを裏付けました。）All thirty-three men are alive. you can see one of them here. （33名すべてが生存しているのです。いま一人が映って見えますね）The men there journeyed down seven miles of zigzagging tunnel when a section of the copper mine collapsed. （彼らは鉱山の中の11キロにおよぶジグザグトンネルを下りていった時、落盤が発生しました）After two weeks of seven failed attempts, yesterday rescuers drilled a six inch wide hole two thousand two hundred and fifty-eight feet down. （その後2週間にわたり、7度の救出作戦が行われましたがすべて失敗。そこで昨日、ドリルで直径15センチ程度の穴を740メートルの深さまで掘ったのです。）When they heard banging, they sent down a tiny camera.（やがて大きな轟音が聞こえたところで、彼らは小さなカメラを落下させました。）

When it came back to a surface,there was a note from the  eldest of the miners,63-year-old Mario Gomez.（それを頂上に戻してみたら、小さな紙切れが一緒に付いてきたのです。63歳の長老炭鉱夫マリオゴメズさんからのものでした。）

“I want to tell everyone that I’m good”, he wrote to his wife. “And we’ll surely come out OK.”  （それは奥さんに宛てた手紙でした。元気だということを皆に伝えたい。ここに居るみんなが無事に帰るつもりでいることを伝えたい、という内容でした） The news was met with euphoria by anxious families and anxious nation.（全員生存のニュースに家族も国民も喜びました。） 

“We are happy”, says Katarine Abalone, whose brother is trapped underground, “this is what we’ve been waiting seventeen days to  hear”.  （とてもうれしいです、17日間待っていた言葉でした。こう語るのは兄弟が閉じ込められたカタリンアバロンさんです）The thirty-three men are surviving under grueling conditions in a six hundred square foot refuge about the size of a hotel room.（この33名の鉱夫は５５平方メートル、およそホテルの一室と同じ程度の広さの場所で生き延びています。ですが環境は大変にきびしい状態にあります） The temperature ninety-five degrees with a humidity at ninety-five percent.  （摂氏35度、湿度95%）They have some electricity from a truck engine for light.（近くにあったトラックのエンジンから電気を取り、照明として使っているようです） They used a backhoe to dig into the dirt floor of the mine to find drinking water. （またバケット付きの掘削機を使って地面を掘り、飲み水を発見しました）

鉱山安全健康ニュース社編集長エレンスミス氏、 People may say this is not successful because these men are trapped. （鉱夫が閉じ込められたのだから、この鉱山計画は失敗だった、と言うかもしれませんが）I say this is incredibly successful because these men  survived and they’re going to be able to survive.（私はむしろ成功だったと思っている。こうして生存が確認され、生きて帰ってこようとしているのだから）

レポーター

Down the six-inch shaft, rescuers are now lowering, the saltwater, gel tablets and medicine to help nurse the men back from the brink of starvation. （中に閉じこめられた人を飢餓から救いだすため、地上の救出部隊はその15センチの穴を使って塩水やゼリー菓子、薬品を下へおろしています）It’s believed that they’ve been living off a 48-hour supply of food. （彼らは少なく見積もっても48時間は食糧が無い状態だったとみられています）To rescue the trapped men, they will dig a wider 27 inch bore hole.（人間を救出するため68センチの穴をドリルで開ける用意があるそうです） The men will be raised up one at a time, but two are reportedly obese and it’s not clear how they will fit.（そうすれば、中の人間を一気に持ち上げて地表まで運ぶことになります。ただ肥満者が２名いると伝えられているので、彼らの身体が納まるのかどうか明らかになってはいません） All this could take a month but it may take until Christmas. （このすべての作業には一か月、いやクリスマス頃までかかるかもしれません）　Mario Gomez seemed to sense that in the note he scrolled to his wife ” patience and faith”, he wrote,  god is great and the help of my god is going to make it possible to leave this mine alive. （マリオゴメズ氏もそれを感じ取っているらしく、奥さんあてのメモには「忍耐と信心、偉大な神の助けでここから生きて出られるだろう」と書かれてありました。）　We know the men have enough air  to breathe and we now know they have enough  food to eat. （彼らには十分な水と充分な食料が届いたことが明らかになりました）　What is not clear is whether they know how long it may take to rescue them. Diane?　（明らかになっていなのは、救出にどれだけ時間がかかるか、です。ダイアナさん）

 

 

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=8S5i9afMRXo　動画をご覧になりたい方はクリック願います。

A bit of bubbly for divers in finland enjoying a sunken treasure that hasn’t seen the light of day in centuries.（何世紀もの間海に沈んだままだった宝物を見つけ、フィンランドの潜水士が騒いでいます）The divers exploring a ship wreck in the baltic sea found 30 bottles of champagne believed to HAVE BEEN MADE IN THE 1780s, before the French revolution. （バルト海に沈んだ難破船を探検していたら、１７８０年ごろのものとみられるシャンペンボトルが３０本見つかったのです。フランス革命よりも前のものということになります）They popped the cork on one bottle and said it still tastes fantastic.（１本のコルクを開けたところ、味は上々だったとか） If the date is confirmed it would be the oldest drinkable champagne in the world. （製造日付が確認されれば世界で一番古いシャンペンとなるでしょう）Each bottle could fetch about $70,000 at auction.

（オークションに出せば１本当たり７万ドルは付くと見られています）

つい最近、中国政府が自国通貨切り上げを行いましたが、その数日前に米国議会では、対中強行姿勢を求める声が高まっていました。

その時の模様を再現します。

動画は下をクリックしてください。

Mr. Secretary. Welcome. As you know I share the frustration that my colleagues have just talked about. And it’s true we do. You know American gaining export to China  but everyone of us who visit our companies, we hear Chinese not playing by the rules in every way.　（長官、ようこそお越しくださいました。私も、今同僚が話したのと同じ不満を持っています。本当です。　米国の対中輸出は増えてはいる。ですが、我が社を訪れる者はみな口をそろえて言っています。中国人はルールを守らない、と。）

We could gain a lot more exports and look at all the imports coming from China. I know you are trying hard. I know you are doing the best you can. But I don’t think anyone on either side of the aisle is satisfied with the results. So that’s why we need to take a stronger action and just diplomatic back and forth. （中国への輸出はもっと増やすことが出来、また中国からの輸入を抑えることが出来るはずです。あなたが一生懸命やっているのはわかりますが、民主・共和どちらの党も満足してはおりません。そこで我々は、外交上もっと厳しい態度を取るべきだと思うのです。）

I want to talk about currency. As you know, it’s something I’ve cared about, some might say, been obsessed with for the last several years — five years. China’s policy of large-scale intervention in the exchange markets and the significant undervaluation of its currency, subsidized Chinese exports to the United States and make U.S. exports more expensive, billions and billions of dollars, millions and millions of jobs flow to China simply because their currency is manipulated. There is no excuse for it — none.

（貨幣について話します。ご存じのとおりこれは私が懸念してきたことです。ここ数年、５年はとり憑かれたように案じてきた、と言ってもいいかもしれない。　中国が為替市場に大規模な介入をして自国通貨を大幅に安くしているため、中国の対米輸出が促進され、米国からの輸出品を高くしているのです。その結果何十億ドルというカネ、何百万もの雇用機会が米国から中国へながれている、中国が通貨操作しているという理由だけで。それでいて何の言い訳もしない。

CEOs all over New York tell me they’re able to compete with China based on labor-cost differences, but a built-in cost advantage of 30 (percent) to 40 percent due to currency is difficult to overcome. I’ve been talking about this issue, as you know, for more than six years.

（ニューヨークの最高経営者たちは、みな私にこう言います。労働賃金の差だけだったら充分に中国と戦ってゆけるが、　ただ通貨価値の不当な操作で発生している３，４０パーセントのコスト差は克服できないと。　私はこのことを６年以上かけて話してきたのです。

You’re the third Treasury secretary who has come to hear about it. First — and this relates to what Senator Wyden said — we waited for John Snow to make progress, and during his tenure, the Chinese did halt the dollar-yuan peg after Senator Graham and I threatened to push our initial tariff bill to a vote. 公聴会でこの話を聴いた財務長官はあなたで３人目です。ワイデン議員の話と関連しますが、１人目はジョンスノウ氏でした。我々は彼が（中国との交渉で）進展するのを待っていました。在任期間中、中国側は確かに元-ドル固定相場制の停止に踏み切りました。それはグラハム議員と私が関税法案を票決にかけるぞと脅した後の話でしたが。

Then, while Hank Paulson was secretary, there was some very modest progress for about two years. But in mid-2008, China restored the peg and there’s no progress since which means the level of undervaluation is back to where it was in 2005. We have not made progress. We take a step forward and then take the step back. そして、２人目の長官にハンクポールソン氏が就任しました。その後の２年間はきわめて控えめな進行具合でありました。２００８年中ごろ、中国は固定相場制に戻り、それから後はまったく進展が無くなったのです。これは中国貨幣のつり下げが２００５年のレベルにまで戻ってしまったことを意味します。いうなれば我々は、一歩進んで一歩後退しただけなのです。

So back in 1975, there was a huge hit on the Hit Parade. It was called “Right Back Where We Started From,” by Maxine Nightingale. Do you remember that one, Mr. Chairman? Jim Bunning does. (Laughter.) １９７５年にヒットパレードを賑わした曲に”RIGHT BACK WHERE WE STARTED FROM”というのがありましたが、議長は覚えていますか？　ジムバニングは知っているようですね。（笑）

If the current state of our China currency had a theme song, that’s where it would be, “Right Back Where We Started From,” and we’re tired of it. （もし現在の中国貨幣の状態にテーマソングを与えるならば、この曲になるでしょうね。Right Back Where We Started Fromつまり「私たち、もとの場所に戻ろうよ」です。　もううんざりです。

China’s mercantilist policies continue to undermine the health of U.S. industry. So this is fair warning. My colleagues and I, bipartisan, despite the administration asking us not to do it, are going to move forward with our bipartisan legislation to provide specific consequences for countries that fail to adopt appropriate policies to eliminate China currency. And let me just say, we’re going to do it soon. Be prepared. （中国の商人的な方策は米国産業の健康状態を揺るがし続けています。従いましてこれは正当な警告なのです。オバマ政権から自粛要請が出ても、私ども議員は両党連立でこの法案成立に向け立ち上がります。中国貨幣の排除に向け、適切な方針を取らない国々に特定の結末を与えるような法案を。言っておきますがすぐに行いますよ。覚悟しておいてください。

The bill — Senator Stabenow, to my right, Graham, Brown, Brownback, Snow — Senator Snow　here as well — bipartisan — will get the currency alignment corrected. （この法案は、私の右に居るスタビナウ議員、グラハム、ブラウン、ブラウンバック、スノウ、ここに居るスノウ議員、両党で協力し、貨幣を正しい水準へ持っていくことになるでしょう。）

So here are my questions. （ここで私の質問です）

First, where’s the currency report? Why do we always shy away from telling the truth? That’s question number one. （第一に、通過報告はどうしたのですか？　なぜいつも事実を言うことから逃げねばならないのですか？　これが第一の質問です）

And second question: wouldn’t it be a good signal for the administration to support the bill that the six of us have because it’ll do a lot more to create jobs than lots of the other things that we’re doing? （第２の質問、我々６名が提出したこの法案を支持すると、政権側にとっても良いのではないですか？　どのような現行の政策よりも雇用を生み出しますから。）