ハッカーがデータを盗み見ることができないような新しい技術を作り出したそうです。量子暗号と呼ばれ、その画期的な技術は通信システムだけでなく国家安全にも重要な役割を果たすとみられています。
They come up with a new technology that will make it impossible for hackers to eavesdrop data. Called quantum cryptography, the epoch-making technology is expected to play an important part not only in the communication system but also in the national security .
個人的に東芝には親しみを持っていました。国民的アニメサザエさんのスポンサーでしたし。
Personally I have this familiar feeling about Toshiba . It was the sponsor of the nationwide popular anime “SAZAESAN”
長年にわたる栄光と成功の後、東芝にも試練の時が訪れました。例えば福島原発の事故、そして中国や韓国の同業者の追い上げ。
After many years of success and glory, Toshiba had its own share of challenges.
For instance , they suffered Fukushima nuclear power disaster and the declining competitive edge against counterparts in China and South Korea .
この厳しい状況を切り抜けるため彼らは会社を3つに分社化せざるをえませんでした。
As a result, they could not help but split into three components in order to get through the hard times.
そして今日、彼らはまだまだやれると言うことを皆に示したのです。
And today they demonstrated that they are still alive and kicking.
この技術を開発するためエネルギーを捧げたスタッフ、また彼女や奥さんとの約束を犠牲にしたスタッフもいたことと思います。彼らみんなに乾杯！
Toast to the staff who devoted their energy to the development of this technology and who sacrificed their time to go out with their girlfriends or wives.
規模は小さいですが私も似たような経験がありました。アフリカのプロジェクトに選ばれ入札に関係する書類を何百枚と準備しなければならなかったのです。毎日深夜まで働きました。
I had a similar experience , on a much smaller scale though.
I was chosen as a member of an African project and had to prepare hundreds of documents for the bidding.
入札に勝ったら知らされた時メンバーみんなが抱き合って喜びました。
When we won, all the project members held one another at the news.
自分の人生の中で最も素晴らしい思い出の1つです。
That was of my most wonderful moments in my life.