点滴の針を刺す時、こわがらずに堂々としていたね。
When the drip needle was about to be inserted, you showed no sign of being scared.
運動会の徒競走、懸命に走っていたね。
In the elementary school foot race, you were running as hard as you could.
札幌までのひとり旅、いい経験をしたね。
Traveling to as far as Sapporo, you’ve earned a lifetime experience.
筋肉がすこし出来てきた、と先生にほめられてうれしそうな顔したね。
When your doctor told you that your arm muscles had increased a bit, you looked happy.
君のその頑張りで、多くの人が感動し、勇気づけられた。 おじさんもそのひとりだ。
Your fight against your disease inspired many people including me.
ありがとう。
Thank you.