投稿日:

７年前にミシガン州で消えた子犬、ケンタッキー州で見つかる。Michigan man finds long-missing dog in Kentucky

野村の載せる話はウソ臭いのが多い、という失礼なメールが知り合いから送られてきました。（怒）
でも確かに誰も信じませんよね、７年前に消えた犬が７００キロ先で見つかるなんて。まあとにかく読んでみてください。
いつもの通り、動画は下記をクリック。

Sandie Clark came to work at the Estill County Animal Shelter Tuesday morning, she found two dogs left overnight in the “drop box.” (サンディークラークさんが火曜日の朝、動物保護収容所へ出勤してみると、dropboxに２匹の犬が置かれていました) One was a Weimaraner, but his high breeding wasn’t the only thing that set him apart.　一匹はワイマラナー。しかしこの犬を飼い主の元から引き離したのは血統の良さではありませんでした。 

There was a microchip inside him.  After a few calls later, she was on the phone with a Michigan man, who had last seen his six-month-old pup the day after Thanksgiving, 2003.（彼の体内にマイクロチップが埋められていたのです。何度か電話したのち、彼女はミシガン州の男性と通話できました。この男性は、２００３年の感謝祭の翌日、生後６か月の子犬を盗まれていたのでした。）


Yeah, we found a dog down here and it’s got a microchip in it,’ and I said, ‘Holy cow, is it a Weimaraner?’ and they said, ‘Yes,’ and I said, ‘That’s Jake.'”（はい、ここで犬を
預かっています。マイクロチップが入っています、と電話の向こうで相手が言ったので、「なんてこった。ワイマラナーでしょうか？」と聞いたんです。そしたら向こうが「はいそうです」と。それで「私が飼っていたジェイクに間違いありませんと答えました。」　
Davis said Jake was stolen from his backyard — perhaps by a family he’d help pack for a move to Kentucky.（ジェイクは裏庭で盗まれたとのこと、おそらくそのときケンタッキー州に引っ越しをする家族の荷造りを手伝いましたので、その家族が持っていったのではないかと思います。


“We got him back and it doesn’t matter anymore. （犬を取り戻したのでこれ以上大事にしません） We’ll take him home and take good care of him. （家に連れて行ってだいじにしてやります） We got him an appointment with the vet tomorrow at 2:30 and get him checked out and get some meat on his bones,” he said.（明日２時半に獣医に診てもらう予約をとりました。そのあと栄養をたっぷりつけさせてやるつもりです。）

Davis’s children were one and three years old when the family dog vanished.  The younger hardly remembers Jake — the elder never forgot.（その子犬が消えた時、デイビスさんの子どもは１歳と３歳でした。下の子はジェイクのことをほとんど覚えていませんが、上の子は決して忘れませんでした）

“When we showed her some pictures of him yesterday when she first got off the school bus and she said she always knew he was coming home,” Davis said.（スクールバスを降りるとき、娘にこの犬の写真をみせたところ、「いつかは帰ってくると思ってた」といったんですよ。

In dog years, Jake’s been gone nearly half a century.（犬の年齢を人間に合わせれば、半世紀は家を離れていた計算になります。） 

“I don’t know if he remembers me yet, but I’m sure he’ll get to be — once we get him home and he can see the kids — same house he was before, same backyard,” he said.（ジェイクが私のことを覚えているとは思えませんが、家に帰って子どもたちと会って、見覚えある家や裏庭を見れば、きっと思い出してくれると思います）

It was a 900-mile round-trip, but Davis and his brother Dave pick up Jake, take him home. 往復で９００マイル（１５００キロ）の旅ですが、デイビスさんと弟のデイブさんはジェイクを引き取りに来、家へ連れて帰ります。“I drive ten thousand miles ,ten times over to pick him up.（こいつを引き取るためなら一万マイルでも、その十倍でも運転してきますよ。 By mid-afternoon, Brad, Dave, and Jake got in the truck for a 450 mile trip back to Michigan.正午を過ぎたころ、ブラッドさんデイブさんそしてジェイクはそろってトラックへ乗り込み、４５０マイルの旅にでました。

That’s OK. They’ve got a lot of catching up to do.これでよし。離れ離れになっていた年月を共有できるまでかなりの期間を要するでしょうね。 That’s John Mcgary. ABC 36, your local news selects.

投稿日:

一年で２３キロやせた男性の秘訣とは？How he lost 50 pounds in a year?

左が昨年の写真、右が現在。

彼の場合、無理なダイエットはしておらず、ただひたすら外食せずに自分で料理したものを食べ続けたとの由。

動画は下記をクリック願います。

Many of us struggle for a weight on the daily basis. 

But for Ed Ugel, this battle of the bulge was so tough he decided to get serious about it.

He set off on a year-long quest to lose fifty pounds and regain his health, which he documented in his new book “I’m with fatty”.

 

And Ed Ugel is here to tell us more about it. Welcome Ed. Good to see you.

Thanks for having me. 

What motivated  you to start on this difficult journey in the first place?

That was born out of a health issue.

 

I thought that I was getting chubby around the middle  and chin. but it turns out that my wife taped me sleeping and my snoring was so bad that it turned out it was  sleep apnea.

Sleep apnea of course is when you stop breathing in your sleep, which is not a good thing.

 

And that’s related to weight.

 

That’s related to weight.

There’s not an absolute cause or effect. My doctor would put it that way. But once I put the weight on, the apnea showed up and when I lost the weight the apnea disappeared.

So at least for me, that was the motivating factor.

 

Now in this book you are very honest about the difficulties you went through in losing weight and coming to terms with the fact that you were a food addict.

Could you tell us about that?

You know I’m a lover of food like many people are. But I think when you wake up in the middle of the night and find yourself with a piece of steak in one hand and pint of Ben and Jerry’s in the other, you realize maybe you have gone past the point of no return. So for me it was really trying to find a way to isolate what was passion versus what was really an addiction. And that was something that I needed  to change through the rest of my life.

So how hard is it to find a healthy relationship to food for someone who obviously loves food so much.

Well I don’t think it’s as hard as it sounds. For me it’s about moderation and will. What I try to do is cook my way out of this problem.

When I’m in the kitchen and I’m cooking as much as I love to cook. And my food I think is delicious. It’s not really that unhealthy.

Just naturally I cook  a relatively healthy meal

It’s  when you are eating out of styrofoam boxes at a Chinese takeout that I really get myself in trouble, I’d like to think that’s really par for the course for a lot of the country .

Yeah, I think that’s a bit taken away from your book that if you learn to cook for yourself, you’ll ultimately eat a lot more healthy. Going out to eat is often the worst way we can eat.

Well I think it’s almost impossible to cook as badly and poorly as for yourself.

投稿日:

ハリケーンカトリーナ　５年経っても癒えない傷Hurricane Katrina – Five years later

あれから５年、大型台風が残した惨劇は、まるで昨日のことのように関係者の心を苦しめているようです。　　

動画は下記をクリック願います。

http://www.youtube.com/watch?v=EdrcJUrGX84

I remember, in the weeks after Katrina, you and I were sleeping in  rental cars at night. （ハリケーンカトリーナに襲われて数週間後のあの夜、

僕とあなたはレンタカーの中で寝ましたね）At the end of the day we would both talk about what we witnessed – whether it be the convention center, Charity Hospital.（そしてその日目撃した物事を２人で話し合ったものでした。集会所とか、チャリティ病院とか。）

What image sticks with you the most five years later?　（あれから５年、どんなイメージが今一番強く残っていますか？）

Well I think the one that’s most upsetting to me was, driving down the road, Jim Hill, and I , the producer.（はい、あの時もっとも腹立たしかったのは、ジム・ヒルと編集者の私が運転していて） And we suddenly saw right at the end of the street, underneath the traffic lights of this major city in the United States, New Orleans, a dead body right along the curve on the grass.（その道路の端で人間の死体を見たのです。このアメリカの主要都市ニューオーリンズの、道路脇の街灯の足元で、カーブに沿った草地のところで見たのです。） No one had picked them up. The national guard had not flown them away. The police  haven’t picked them up. The fire fighters haven’t taken her away. Her name was  Vera. That’s all we knew.　（誰もその遺体を引き取ろうとしませんでした。州兵も、警察も、消防も。彼女の名はベラ。分かっているのはそれだけでした）

Except that there was one man, a neighbor that was there, threw a blanket over the top of the body and then started burying her in dirt. （ただ一つ心の救いだったのは、近所の男性が彼女の遺体にタオルをかけ、土中に埋め始めたことでした。）He said that the nun would not ever forgive him if he did nothing like this. （このようなことしたら、修道女に許してもらえないだろう、と彼は語っていました） We had a chance also then, two days ago, to actually go back to that spot with the man who had done that kind of digging to bury that great woman. （おとといの日、同じ場所を訪れてかの男性と再会しました。）And now they created this shrine as a memorial to her for the rest of her life and hopefully it will stay there at that exact spot, where we saw that five years ago.（そこには亡くなった彼女を追悼するための祭壇が作られていました。５年前とまったく同じ場所に立てられた祭壇、いつまでもそこに残っていてほしいですね。

I know his tears haven’t been erased when you talked to him just this week. （その男性、きっと５年前から涙が途切れることはなかったでしょうね）　It’s still so emotional for the people of New Orleans. （ニューオーリンズの人にとって、まだまだ理性を失うような感情が残っていることでしょう。）But is there a noticeable change in the vibe five years later?（５年経って、人々の気持ちに目立った変化はありますか）

Well it really depends on who you talk to. （人によって様々ですね）Some people are very honest about it, very open about it.（正直にオープンに話してくれる人もいれば） There are ones really kind of not talking about it much any more. （もう話したくないという態度を取る人もいます）But I did get a chance to go back to the hospitals that you and I witnessed. （あの病院へ再度行ってみました）Most horrific things  we’ve seen.（我々が５年前にみた最も恐ろしい光景でした） I went back to the ones like that charity hospital where you and I remember five years ago going through these hospitals and in the beds there were people, patients who were actually dying.（ベッドの上には瀕死の人や患者がいました） They were not going to survive because there was no electricity in there. （停電状態だったので彼らに何もすることが出来なかったのです） There’s nothing much to do about it.（出来ることは何もありませんでした） So finally they went up to the roof and these paramedics were actually in there with helicopters taking them away. （最上階へいってみると、ヘリコプターで到着した医療チームが患者を運び出していました）And five years ago, I talked to one guy, who was one of the pilots that I saw. He was in tears then. （その時のパイロットと会ってみました。涙にくれていました）Had a chance yesterday to actually fly over the city again and he had the same exact feelings as he did back then. （昨日現地を訪れた際、５年前と同じ心境になったと語っていました。）You know we have seen so many tears; people really have actually reacted the same way as they had before, It’s been a big challenge.（このように、まだ多くの人々が当時と同じ反応を見せ、涙を見せます。大きな試練でした。）

投稿日:

３３名全員生存!!!　Trapped Chilean miners send note saying they are alive!

この事件だけはどうしても即刻載せたい・・・そう思ってハッチャキにディクテーションしました。

炭鉱町で育った私にはこういう事件がどうしても他人事に思えません。　早く無事に帰れることを祈りたいです。

動画は下記をクリック願います。
 

A riveting human drama thousands of feet below the earth. （地下数千フィートのところでものすごい人間ドラマが起きています）Thirty-three Chilean miners facing months of life now at a tiny cavern. （小さな洞窟で、何か月も暮らすことになる33名のチリの鉱夫たち）The mine collapsed two and a half weeks ago they sent up a scribbled message XXXXX　（2週間と少し前にこの鉱山は崩落しました。そして中に居た彼らが地上に向け手書きのメッセージを送ってきたのです。）

And now the incredible struggle began to get them food, water, and hope for the weeks of rescue may require.（信じられない戦いが始まりました。中に居る彼らに食糧、水、そして（救出には何週間もかかるが、きっと助かるという）希望を送り込む戦いでした。Jeffrey  Kofman is in Chile tonight.　（ジェフリーコフマンがチリに飛んでいます。） 

This video taken by an underground probe confirmed the news. （地下探索機を用いて撮ったビデオが、このニュースを裏付けました。）All thirty-three men are alive. you can see one of them here. （33名すべてが生存しているのです。いま一人が映って見えますね）The men there journeyed down seven miles of zigzagging tunnel when a section of the copper mine collapsed. （彼らは鉱山の中の11キロにおよぶジグザグトンネルを下りていった時、落盤が発生しました）After two weeks of seven failed attempts, yesterday rescuers drilled a six inch wide hole two thousand two hundred and fifty-eight feet down. （その後2週間にわたり、7度の救出作戦が行われましたがすべて失敗。そこで昨日、ドリルで直径15センチ程度の穴を740メートルの深さまで掘ったのです。）When they heard banging, they sent down a tiny camera.（やがて大きな轟音が聞こえたところで、彼らは小さなカメラを落下させました。）

When it came back to a surface,there was a note from the  eldest of the miners,63-year-old Mario Gomez.（それを頂上に戻してみたら、小さな紙切れが一緒に付いてきたのです。63歳の長老炭鉱夫マリオゴメズさんからのものでした。）

“I want to tell everyone that I’m good”, he wrote to his wife. “And we’ll surely come out OK.”  （それは奥さんに宛てた手紙でした。元気だということを皆に伝えたい。ここに居るみんなが無事に帰るつもりでいることを伝えたい、という内容でした） The news was met with euphoria by anxious families and anxious nation.（全員生存のニュースに家族も国民も喜びました。） 

“We are happy”, says Katarine Abalone, whose brother is trapped underground, “this is what we’ve been waiting seventeen days to  hear”.  （とてもうれしいです、17日間待っていた言葉でした。こう語るのは兄弟が閉じ込められたカタリンアバロンさんです）The thirty-three men are surviving under grueling conditions in a six hundred square foot refuge about the size of a hotel room.（この33名の鉱夫は５５平方メートル、およそホテルの一室と同じ程度の広さの場所で生き延びています。ですが環境は大変にきびしい状態にあります） The temperature ninety-five degrees with a humidity at ninety-five percent.  （摂氏35度、湿度95%）They have some electricity from a truck engine for light.（近くにあったトラックのエンジンから電気を取り、照明として使っているようです） They used a backhoe to dig into the dirt floor of the mine to find drinking water. （またバケット付きの掘削機を使って地面を掘り、飲み水を発見しました）

鉱山安全健康ニュース社編集長エレンスミス氏、 People may say this is not successful because these men are trapped. （鉱夫が閉じ込められたのだから、この鉱山計画は失敗だった、と言うかもしれませんが）I say this is incredibly successful because these men  survived and they’re going to be able to survive.（私はむしろ成功だったと思っている。こうして生存が確認され、生きて帰ってこようとしているのだから）

レポーター

Down the six-inch shaft, rescuers are now lowering, the saltwater, gel tablets and medicine to help nurse the men back from the brink of starvation. （中に閉じこめられた人を飢餓から救いだすため、地上の救出部隊はその15センチの穴を使って塩水やゼリー菓子、薬品を下へおろしています）It’s believed that they’ve been living off a 48-hour supply of food. （彼らは少なく見積もっても48時間は食糧が無い状態だったとみられています）To rescue the trapped men, they will dig a wider 27 inch bore hole.（人間を救出するため68センチの穴をドリルで開ける用意があるそうです） The men will be raised up one at a time, but two are reportedly obese and it’s not clear how they will fit.（そうすれば、中の人間を一気に持ち上げて地表まで運ぶことになります。ただ肥満者が２名いると伝えられているので、彼らの身体が納まるのかどうか明らかになってはいません） All this could take a month but it may take until Christmas. （このすべての作業には一か月、いやクリスマス頃までかかるかもしれません）　Mario Gomez seemed to sense that in the note he scrolled to his wife ” patience and faith”, he wrote,  god is great and the help of my god is going to make it possible to leave this mine alive. （マリオゴメズ氏もそれを感じ取っているらしく、奥さんあてのメモには「忍耐と信心、偉大な神の助けでここから生きて出られるだろう」と書かれてありました。）　We know the men have enough air  to breathe and we now know they have enough  food to eat. （彼らには十分な水と充分な食料が届いたことが明らかになりました）　What is not clear is whether they know how long it may take to rescue them. Diane?　（明らかになっていなのは、救出にどれだけ時間がかかるか、です。ダイアナさん）

 
 
 
 
投稿日:

ナオミキャンベルのダイヤ授受疑惑　Did　she really not know it was a gift of diamonds from war crimes-indicted?

戦争犯罪で起訴されている元リベリア大統領のチャールズテイラーからダイヤを受け取ったのか否か？

「黒くて汚い石ころなら手渡されました」というナオミキャンベルの供述をくつがえす証人が現れた。　その名はミアファロー、１３年前の記憶をたどり、証言台に立った。

動画は下記をクリック願います。

http://www.youtube.com/watch?v=orNXcu1jRaE

Mia farrow is still on the sand being cross examined. （ミアファローは依然として厳しい尋問を受け、身動きが取れない状況です）Naomi Campbell, as you  mentioned,  testified last week.（ナオミキャンベルが先週証言台に立ちました。）

Now all this hinges on exactly what was said over a star-studded breakfast table at Nelson Mandela’s House thirteen years ago.（１３年前、ネルソンマンデラ氏宅の朝食席で何が話されたのか、ここにすべてがつながっているのです）

Listen very carefully.（注意して聞きましょう。）

Under oath,  the movie star and super model agreed  that Campbell received an extraordinary gift.（（裁判所で）宣誓した映画俳優とスーパーモデルは、キャンベルが何か特殊な贈り物をもらったという点では一致していました）

 キャンベル

” I opened my door. And two men were there and gave me a pouch and said it’s a gift for you. And there were very small dirty looking stones.”（ドアを開けたらそこに２人の男が立っていて、袋を手渡され「あなたに贈りものです」と言われました。汚い石が数個あるだけでした。

  ファロー 

“They had given her a huge diamond.”　（彼らが手渡したのは大きなダイヤです）

 アナウンサー

A crucial question: was this gift from Charles Taylor, charged with arming vicious rebels in return for black  diamond.　ここに極めて重要な疑問があります。この贈りものはあの、反政府軍に武器を供与して黒いダイヤを手に入れた疑いがかけられている、チャールズテイラーから贈られたものなのか？という疑問です。　

裁判官

“And these two men. Did you know who they were?”  （その２人の男は誰だか分りますか？）

ナオミ”NO. I’m afraid not”（いいえ知りません）

ファロー”And she said  they had been sent by Charles Taylor.”　（チャールズテイラーからもらった、と彼女は言っていました）

ナオミ”At breakfast, I told Miss Farrow and Miss White what had happened.  And one of the two said that’s obviously Charles Taylor. And I just said I guess it was.”朝食のとき、私はファローさんとホワイトさんに事のてん末を話しました。すると２人のうちどちらかが「それ、絶対にチャールズテイラーが贈ったのよ」と言いました。　私は「そうかもね」と言っただけです。
 

裁判官”Did you tell Naomi Campbell that the diamond or diamonds came from Charles Taylor?”（あなたはナオミキャンベルに、そのダイヤはチャールズテイラーから贈られたものだと言いましたか？）

ファロー”Absolutely not. Naomi Campbell said they came from Charles Taylor.（いいえ違います。彼女の方から言ってきたんです。）

“Who will the court believe, actress with admittedly touchy memory or volatile supermodel who just a few months ago lied outright to ABC news?　一触即発の記憶をもつ女優と怒りっぽいスーパーモデル、裁判所はどちらを信じるでしょうか？　ちなみにモデル（ナオミ）は数ヶ月前ABCニュースに対し、明らかに嘘をつきました。

“You received  a diamond from Charles Taylor.” （あなたはチャールズテイラー氏からダイヤをもらいましたね？）”I didn’t receive a diamond and I’m not gonna speak about that. Thank you so much. Good by.”（ダイヤなどもらっていません。この件に関してはなにも言いません。どうもありがとう、失礼します）

 “We are not —–.”

Now anyone accused of lying to this court can be fined or given up to two years in jail. Right now it is just the actress’s word against the model’s. The court official I spoke with would not make any comment on whether　this matter will be  taken any further. George?（法廷でうその証言をした場合、最高で２年の懲役を科されます。今のところはただ女優がモデルに言っただけの言葉とみなされているだけです。　今後偽証としてみなされるのか？法廷関係者と話しましたが、コメントはもらえませんでした。）

That makes sense. I am sure this is not the last word from Naomi Campbell whether she likes it or not.  Thanks, Nick.（そうでしょうね。ナオミキャンベルにはまだ言いたいことがきっとあるでしょう。）

投稿日:

Divers find 230-year old champagne in Baltic wreck バルト海で230年前のシャンパン発見!!!

　１７８０年ごろのシャンパンが完ぺきな状態で見つかりました。製造年に間違いなければフランス革命よりも前につくられたことになります。　いやーロマンがあるなあ。　ちょっとだけ飲んでみたい・・・と思いつつ「大五郎」を口にする私でした。（悲）

http://www.youtube.com/watch?v=8S5i9afMRXo　動画をご覧になりたい方はクリック願います。

A bit of bubbly for divers in finland enjoying a sunken treasure that hasn’t seen the light of day in centuries.（何世紀もの間海に沈んだままだった宝物を見つけ、フィンランドの潜水士が騒いでいます）The divers exploring a ship wreck in the baltic sea found 30 bottles of champagne believed to HAVE BEEN MADE IN THE 1780s, before the French revolution. （バルト海に沈んだ難破船を探検していたら、１７８０年ごろのものとみられるシャンペンボトルが３０本見つかったのです。フランス革命よりも前のものということになります）They popped the cork on one bottle and said it still tastes fantastic.（１本のコルクを開けたところ、味は上々だったとか） If the date is confirmed it would be the oldest drinkable champagne in the world. （製造日付が確認されれば世界で一番古いシャンペンとなるでしょう）Each bottle could fetch about $70,000 at auction.

（オークションに出せば１本当たり７万ドルは付くと見られています）

投稿日:

ドライブスルーの窓を叩き割って懲役60日と罰金13万円Angry Mcnugget Fan Punched Drive-through Window

「朝メニューにチキンナゲットはございません」という店員の言葉にキレて、殴るわ蹴るわ物を投げるわガラスは割るわの大暴れ。
被害にあった店員、かわいそう。
動画は下をクリック願います。

Here is more evidence that while venting your rage might feel good, it just doesn’t pay.（腹いせに怒りをぶちまけても割に合わないという証拠がもうひとつここに出てきました）Take a look at what happened when an Ohio woman was denied her dose of Morning Mcnuggets.（チキンナジェットを断られたオハイオの女性。その後何が起こったか見てみましょう）　At the drive-up window she was told that nuggets were not on the breakfast menu.（ドライブスルーでの窓で、彼女は朝のメニューにナジェットはないと言われました） And that is when she went bizarre. （その時彼女は豹変し） You can see her there swinging at the employee, eventually breaking the entire drive-through window.（従業員に襲いかかって窓を割ったのです）

That bit of rage cost her sixty days in jail and fifteen hundred dollars in damages.（これだけのことで、懲役６０日と損害賠償１５００ドルが科せられました）

投稿日:

GOOGLE　WAVEに関するCNNの記事

昨日の時事英語研究会例会で取り上げた記事です。　今までで一番難しい気がします。　試訳を載せますのでご意見をたまわりたく。
原文はこちらをクリックしてください。
 

Google this week abandoned “Wave,” its much-hyped social collaboration tool. Wave was perhaps the prototypical Google product: Technically advanced, incredibly ambitious and near-impossible to use.
 
グーグルは今週、大々的に宣伝してきた社会的なコラボツールの「ウエーブ」を断念した。
「ウエーブ」はおそらく同社の先駆者的な製品であった。　技術的に高度で、驚くほど野心に満ち溢れ、しかしほとんど使えない。
 

Its demise is the canary in the coal mine for Google’s social networking plans: Facebook is destined to build the Web’s next wave, as Google continues to tread water.　グーグル社の社会ネットワーキング計画にとり、ウエーブの終焉は鉱山のカナリアそのものである。　ウエブの次世代を築く運命にあるのはFACEBOOKだ、というのもグーグル社が努力の割には成果を見ていないからだ。

Wave was a testament to Google’s technical prowess: A real-time communication platform that combined elements of instant messaging, e-mail and collaboration software. 「ウエーブ」はグーグル社技術が大胆な行動に出たことを裏付ける証しだった。IMや電子メール、コラボソフトの各要素を組み合わせたリアルタイムの通信環境ちなるはずだったからだ。

The only problem: With its many dials and switches, mastering Wave was the web equivalent of programming your VCR.

ここ、難しいなあ。VCR（ビデオ機器）という言葉を用いてCNNが伝えたい意図は何なんだろう？

唯一の問題点それは、ダイヤルやスイッチがたくさんあるのにもかかわらず、「ウエーブ」をマスターして得られることはたかが知れている。ビデオ録画をウエブ上でやる程度のことでしかないのである。

Few users took the time to understand the product, and mainstream adoption proved unattainable.

時間をかけてこの製品（ウエーブ）を理解しようとするユーザーはほとんどいなかった。大衆が利用するようなものには到底なれないことが証明されたわけだ。

It’s the same fate that awaited Google’s other recent foray into the social realm: Google Buzz. （グーグル社はこのほかにもソーシャルネットワーク領域への進出を図ったことがあった。「グーグルバズ」がそれだ。　「ウエーブ」は「グーグルバズ」と同じ運命をたどることとなった。　This Twitter-like service seemed smart in theory, but Google’s inability to build simple and compelling social tools meant the service was perceived as a nuisance rather than a breakthrough.このツイッターに似たサービスは、理論上は有能に見えた。　だがグーグル社がこれを分かりやすくて心をつかむようなツールに出来なかった。そのためこのサービスは、飛躍的な前進という見方をされずに迷惑なものとしての印象を持たれてしまった。

All of which must have Mark Zuckerberg rubbing his hands together in glee. これらの事で、Facebook創始者マークザッカーバーグ氏は大いに喜んでいることだろう。

While Google is one of the few companies large enough to build a significant social network, Google Wave’s demise is further proof that these efforts (rumored to be called “Google Me“) are destined to fail.　グーグルは重要なソーシャルネットワークを構築するできる数少ない会社の一社であるけれども、　「ウエーブ」の終焉はかれらの努力（グーグルミーと呼ばれているそうだ）が失敗する運命にあることをさらに示す証拠となった。

Like Wave, Google Me will likely be a work of technical wizardry too advanced for us mere mortals to understand.　ウエーブ同様、グーグルミーも、我々素人には難しすぎて理解できないハイテク製品になるだろう。

Google’s failure to develop engaging social services is more disastrous than it might seem at first.ソーシャルネットワークへのサービス展開にグーグル社が失敗したことは、当初そう思えた時よりもいっそう壊滅的になっている。

Social networking is no longer just a time-waster for young people — it now reaches all demographics and encompasses personalized search, highly targeted advertising and the red-hot social gaming trend.　（ソーシャルネットワークはもはや若い人のヒマつぶしではなく、すべての年齢層に行き渡り、特定個人検索や高度に的を絞った宣伝広告、熱狂的な社会ゲームの傾向をすべて網羅したものとなっている。）

As Facebook builds a user base of more than 500 million people, it also stockpiles the personal information required to provide more comprehensive ad targeting — and a more personalized search engine — than Google could ever hope to engineer through algorithms alone.

フェースブックは５億人を超えるユーザーの基盤を築き、多くの個人情報を蓄えている。その個人情報は、グーグルが算法だけで開発しうるものより包括的な宣伝広告や特定個人検索エンジンを提供するのに必要なものとなる。　

Google isn’t unaware of this predicament: The company is throwing its resources behind a plan to escape its social networking slump. But short of a miracle — an acquisition of Facebook nemesis Twitter, perhaps — Google won’t become a socialite anytime soon.

グーグル社はこの苦境を知らないわけではない。　ソ－シャルネットワーク事業の不振から脱却するための計画を掲げる裏で資産の売却をおこなっている。

だが、フェースブックや到底かなわない敵であるツイッターを買収するというような奇跡にはおよばないだろう。　グーグル社が社交界の名士になれるのはまだ先のことだ。