Many of us struggle for a weight on the daily basis.
But for Ed Ugel, this battle of the bulge was so tough he decided to get serious about it.
He set off on a year-long quest to lose fifty pounds and regain his health, which he documented in his new book “I’m with fatty”.
And Ed Ugel is here to tell us more about it. Welcome Ed. Good to see you.
Thanks for having me.
What motivated you to start on this difficult journey in the first place?
That was born out of a health issue.
I thought that I was getting chubby around the middle and chin. but it turns out that my wife taped me sleeping and my snoring was so bad that it turned out it was sleep apnea.
Sleep apnea of course is when you stop breathing in your sleep, which is not a good thing.
And that’s related to weight.
That’s related to weight.
There’s not an absolute cause or effect. My doctor would put it that way. But once I put the weight on, the apnea showed up and when I lost the weight the apnea disappeared.
So at least for me, that was the motivating factor.
Now in this book you are very honest about the difficulties you went through in losing weight and coming to terms with the fact that you were a food addict.
Could you tell us about that?
You know I’m a lover of food like many people are. But I think when you wake up in the middle of the night and find yourself with a piece of steak in one hand and pint of Ben and Jerry’s in the other, you realize maybe youhave gone past the point of no return. So for me it was really trying to find a way to isolate what was passion versus what was really an addiction. And that was something that I needed to change through the rest of my life.
So how hard is it to find a healthy relationship to food for someone who obviously loves food so much.
Well I don’t think it’s as hard as it sounds. For me it’s about moderation and will. What I try to do is cook my way out of this problem.
When I’m in the kitchenand I’m cooking as much as I love to cook. And my food I think is delicious. It’s not really that unhealthy.
Just naturally I cook a relatively healthy meal
It’s when you are eating out of styrofoam boxes at a Chinese takeout that I really get myself in trouble, I’d like to think that’s really par for the course for a lot of the country .
Yeah, I think that’s a bit taken away from your book that if you learn to cook for yourself, you’ll ultimately eat a lot more healthy. Going out to eat is often the worst way we can eat.
Well I think it’s almost impossible to cook as badly and poorly as for yourself.
I remember, in the weeks after Katrina, you and I were sleeping in rental cars at night. （ハリケーンカトリーナに襲われて数週間後のあの夜、
僕とあなたはレンタカーの中で寝ましたね）At the end of the day we would both talk about what we witnessed – whether it be the convention center, Charity Hospital.（そしてその日目撃した物事を２人で話し合ったものでした。集会所とか、チャリティ病院とか。）
What image sticks with you the most five years later? （あれから５年、どんなイメージが今一番強く残っていますか？）
Well I think the one that’s most upsetting to me was, driving down the road, Jim Hill, and I , the producer.（はい、あの時もっとも腹立たしかったのは、ジム・ヒルと編集者の私が運転していて） And we suddenly saw right at the end of the street, underneath the traffic lights of this major city in the United States, New Orleans, a dead body right along the curve on the grass.（その道路の端で人間の死体を見たのです。このアメリカの主要都市ニューオーリンズの、道路脇の街灯の足元で、カーブに沿った草地のところで見たのです。） No one had picked them up. The national guard had not flown them away. The police haven’t picked them up. The fire fighters haven’t taken her away. Her name was Vera. That’s all we knew. （誰もその遺体を引き取ろうとしませんでした。州兵も、警察も、消防も。彼女の名はベラ。分かっているのはそれだけでした）
Except that there was one man, a neighbor that was there, threw a blanket over the top of the body and then started burying her in dirt. （ただ一つ心の救いだったのは、近所の男性が彼女の遺体にタオルをかけ、土中に埋め始めたことでした。）He said that the nun would not ever forgive him if he did nothing like this. （このようなことしたら、修道女に許してもらえないだろう、と彼は語っていました） We had a chance also then, two days ago, to actually go back to that spot with the man who had done that kind of digging to bury that great woman. （おとといの日、同じ場所を訪れてかの男性と再会しました。）And now they created this shrine as a memorial to her for the rest of her life and hopefully it will stay there at that exact spot, where we saw that five years ago.（そこには亡くなった彼女を追悼するための祭壇が作られていました。５年前とまったく同じ場所に立てられた祭壇、いつまでもそこに残っていてほしいですね。
I know his tears haven’t been erased when you talked to him just this week. （その男性、きっと５年前から涙が途切れることはなかったでしょうね） It’s still so emotional for the people of New Orleans. （ニューオーリンズの人にとって、まだまだ理性を失うような感情が残っていることでしょう。）But is there a noticeable change in the vibe five years later?（５年経って、人々の気持ちに目立った変化はありますか）
Well it really depends on who you talk to. （人によって様々ですね）Some people are very honest about it, very open about it.（正直にオープンに話してくれる人もいれば） There are ones really kind of not talking about it much any more. （もう話したくないという態度を取る人もいます）But I did get a chance to go back to the hospitals that you and I witnessed. （あの病院へ再度行ってみました）Most horrific things we’ve seen.（我々が５年前にみた最も恐ろしい光景でした） I went back to the ones like that charity hospital where you and I remember five years ago going through these hospitals and in the beds there were people, patients who were actually dying.（ベッドの上には瀕死の人や患者がいました） They were not going to survive because there was no electricity in there. （停電状態だったので彼らに何もすることが出来なかったのです） There’s nothing much to do about it.（出来ることは何もありませんでした） So finally they went up to the roof and these paramedics were actually in there with helicopters taking them away. （最上階へいってみると、ヘリコプターで到着した医療チームが患者を運び出していました）And five years ago, I talked to one guy, who was one of the pilots that I saw. He was in tears then. （その時のパイロットと会ってみました。涙にくれていました）Had a chance yesterday to actually fly over the city again and he had the same exact feelings as he did back then. （昨日現地を訪れた際、５年前と同じ心境になったと語っていました。）You know we have seen so many tears; people really have actually reacted the same way as they had before, It’s been a big challenge.（このように、まだ多くの人々が当時と同じ反応を見せ、涙を見せます。大きな試練でした。）
A riveting human drama thousands of feet below the earth. （地下数千フィートのところでものすごい人間ドラマが起きています）Thirty-three Chilean miners facing months of life now at a tiny cavern. （小さな洞窟で、何か月も暮らすことになる33名のチリの鉱夫たち）The mine collapsed two and a half weeks ago they sent up a scribbled message XXXXX （2週間と少し前にこの鉱山は崩落しました。そして中に居た彼らが地上に向け手書きのメッセージを送ってきたのです。）
And now the incredible struggle began to get them food, water, and hope for the weeks of rescue may require.（信じられない戦いが始まりました。中に居る彼らに食糧、水、そして（救出には何週間もかかるが、きっと助かるという）希望を送り込む戦いでした。Jeffrey Kofman is in Chile tonight. （ジェフリーコフマンがチリに飛んでいます。）
This video taken by an underground probe confirmed the news. （地下探索機を用いて撮ったビデオが、このニュースを裏付けました。）All thirty-three men are alive. you can see one of them here. （33名すべてが生存しているのです。いま一人が映って見えますね）The men there journeyed down seven miles of zigzagging tunnel when a section of the copper mine collapsed. （彼らは鉱山の中の11キロにおよぶジグザグトンネルを下りていった時、落盤が発生しました）After two weeks of seven failed attempts, yesterday rescuers drilled a six inch wide hole two thousand two hundred and fifty-eight feet down. （その後2週間にわたり、7度の救出作戦が行われましたがすべて失敗。そこで昨日、ドリルで直径15センチ程度の穴を740メートルの深さまで掘ったのです。）When they heard banging, they sent down a tiny camera.（やがて大きな轟音が聞こえたところで、彼らは小さなカメラを落下させました。）
When it came back to a surface,there was a note from the eldest of the miners,63-year-old Mario Gomez.（それを頂上に戻してみたら、小さな紙切れが一緒に付いてきたのです。63歳の長老炭鉱夫マリオゴメズさんからのものでした。）
“I want to tell everyone that I’m good”, he wrote to his wife. “And we’ll surely come out OK.” （それは奥さんに宛てた手紙でした。元気だということを皆に伝えたい。ここに居るみんなが無事に帰るつもりでいることを伝えたい、という内容でした） The news was met with euphoria by anxious families and anxious nation.（全員生存のニュースに家族も国民も喜びました。）
“We are happy”, says Katarine Abalone, whose brother is trapped underground, “this is what we’ve been waiting seventeen days to hear”. （とてもうれしいです、17日間待っていた言葉でした。こう語るのは兄弟が閉じ込められたカタリンアバロンさんです）The thirty-three men are surviving under grueling conditions in a six hundred square foot refuge about the size of a hotel room.（この33名の鉱夫は５５平方メートル、およそホテルの一室と同じ程度の広さの場所で生き延びています。ですが環境は大変にきびしい状態にあります） The temperature ninety-five degrees with a humidity at ninety-five percent. （摂氏35度、湿度95%）They have some electricity from a truck engine for light.（近くにあったトラックのエンジンから電気を取り、照明として使っているようです） They used a backhoe to dig into the dirt floor of the mine to find drinking water. （またバケット付きの掘削機を使って地面を掘り、飲み水を発見しました）
鉱山安全健康ニュース社編集長エレンスミス氏、 People may say this is not successful because these men are trapped. （鉱夫が閉じ込められたのだから、この鉱山計画は失敗だった、と言うかもしれませんが）I say this is incredibly successful because these men survived and they’re going to be able to survive.（私はむしろ成功だったと思っている。こうして生存が確認され、生きて帰ってこようとしているのだから）
レポーター
Down the six-inch shaft, rescuers are now lowering, the saltwater, gel tablets and medicine to help nurse the men back from the brink of starvation. （中に閉じこめられた人を飢餓から救いだすため、地上の救出部隊はその15センチの穴を使って塩水やゼリー菓子、薬品を下へおろしています）It’s believed that they’ve been living off a 48-hour supply of food. （彼らは少なく見積もっても48時間は食糧が無い状態だったとみられています）To rescue the trapped men, they will dig a wider 27 inch bore hole.（人間を救出するため68センチの穴をドリルで開ける用意があるそうです） The men will be raised up one at a time, but two are reportedly obese and it’s not clear how they will fit.（そうすれば、中の人間を一気に持ち上げて地表まで運ぶことになります。ただ肥満者が２名いると伝えられているので、彼らの身体が納まるのかどうか明らかになってはいません） All this could take a month but it may take until Christmas. （このすべての作業には一か月、いやクリスマス頃までかかるかもしれません） Mario Gomez seemed to sense that in the note he scrolled to his wife ” patience and faith”, he wrote, god is great and the help of my god is going to make it possible to leave this mine alive. （マリオゴメズ氏もそれを感じ取っているらしく、奥さんあてのメモには「忍耐と信心、偉大な神の助けでここから生きて出られるだろう」と書かれてありました。） We know the men have enough air to breathe and we now know they have enough food to eat. （彼らには十分な水と充分な食料が届いたことが明らかになりました） What is not clear is whether they know how long it may take to rescue them. Diane? （明らかになっていなのは、救出にどれだけ時間がかかるか、です。ダイアナさん）
Mia farrow is still on the sand being cross examined. （ミアファローは依然として厳しい尋問を受け、身動きが取れない状況です）Naomi Campbell, as you mentioned, testified last week.（ナオミキャンベルが先週証言台に立ちました。）
Now all this hinges on exactly what was said over a star-studded breakfast table at Nelson Mandela’s House thirteen years ago.（１３年前、ネルソンマンデラ氏宅の朝食席で何が話されたのか、ここにすべてがつながっているのです）
Listen very carefully.（注意して聞きましょう。）
Under oath, the movie star and super model agreed that Campbell received an extraordinary gift.（（裁判所で）宣誓した映画俳優とスーパーモデルは、キャンベルが何か特殊な贈り物をもらったという点では一致していました）
キャンベル
” I opened my door. And two men were there and gave me a pouch and said it’s a gift for you. And there were very small dirty looking stones.”（ドアを開けたらそこに２人の男が立っていて、袋を手渡され「あなたに贈りものです」と言われました。汚い石が数個あるだけでした。
ファロー
“They had given her a huge diamond.” （彼らが手渡したのは大きなダイヤです）
アナウンサー
A crucial question: was this gift from Charles Taylor, charged with arming vicious rebels in return for black diamond. ここに極めて重要な疑問があります。この贈りものはあの、反政府軍に武器を供与して黒いダイヤを手に入れた疑いがかけられている、チャールズテイラーから贈られたものなのか？という疑問です。
裁判官
“And these two men. Did you know who they were?” （その２人の男は誰だか分りますか？）
ナオミ”NO. I’m afraid not”（いいえ知りません）
ファロー”And she said they had been sent by Charles Taylor.” （チャールズテイラーからもらった、と彼女は言っていました）
ナオミ”At breakfast, I told Miss Farrow and Miss White what had happened. And one of the two said that’s obviously Charles Taylor. And I just said I guess it was.”朝食のとき、私はファローさんとホワイトさんに事のてん末を話しました。すると２人のうちどちらかが「それ、絶対にチャールズテイラーが贈ったのよ」と言いました。 私は「そうかもね」と言っただけです。
裁判官”Did you tell Naomi Campbell that the diamond or diamonds came from Charles Taylor?”（あなたはナオミキャンベルに、そのダイヤはチャールズテイラーから贈られたものだと言いましたか？）
ファロー”Absolutely not. Naomi Campbell said they came from Charles Taylor.（いいえ違います。彼女の方から言ってきたんです。）
“Who will the court believe, actress with admittedly touchy memory or volatile supermodel who just a few months ago lied outright to ABC news? 一触即発の記憶をもつ女優と怒りっぽいスーパーモデル、裁判所はどちらを信じるでしょうか？ ちなみにモデル（ナオミ）は数ヶ月前ABCニュースに対し、明らかに嘘をつきました。
“You received a diamond from Charles Taylor.” （あなたはチャールズテイラー氏からダイヤをもらいましたね？）”I didn’t receive a diamond and I’m not gonna speak about that. Thank you so much. Good by.”（ダイヤなどもらっていません。この件に関してはなにも言いません。どうもありがとう、失礼します）
“We are not —–.”
Now anyone accused of lying to this court can be fined or given up to two years in jail. Right now it is just the actress’s word against the model’s. The court official I spoke with would not make any comment on whether this matter will be taken any further. George?（法廷でうその証言をした場合、最高で２年の懲役を科されます。今のところはただ女優がモデルに言っただけの言葉とみなされているだけです。 今後偽証としてみなされるのか？法廷関係者と話しましたが、コメントはもらえませんでした。）
That makes sense. I am sure this is not the last word from Naomi Campbell whether she likes it or not. Thanks, Nick.（そうでしょうね。ナオミキャンベルにはまだ言いたいことがきっとあるでしょう。）
A bit of bubbly for divers in finland enjoying a sunken treasure that hasn’t seen the light of day in centuries.（何世紀もの間海に沈んだままだった宝物を見つけ、フィンランドの潜水士が騒いでいます）The divers exploring a ship wreck in the baltic sea found 30 bottles of champagne believed to HAVE BEEN MADE IN THE 1780s, before the French revolution. （バルト海に沈んだ難破船を探検していたら、１７８０年ごろのものとみられるシャンペンボトルが３０本見つかったのです。フランス革命よりも前のものということになります）They popped the cork on one bottle and said it still tastes fantastic.（１本のコルクを開けたところ、味は上々だったとか） If the date is confirmed it would be the oldest drinkable champagne in the world. （製造日付が確認されれば世界で一番古いシャンペンとなるでしょう）Each bottle could fetch about $70,000 at auction.
Here is more evidence that while venting your rage might feel good, it just doesn’t pay.（腹いせに怒りをぶちまけても割に合わないという証拠がもうひとつここに出てきました）Take a look at what happened when an Ohio woman was denied her dose of Morning Mcnuggets.（チキンナジェットを断られたオハイオの女性。その後何が起こったか見てみましょう） At the drive-up window she was told that nuggets were not on the breakfast menu.（ドライブスルーでの窓で、彼女は朝のメニューにナジェットはないと言われました） And that is when she went bizarre. （その時彼女は豹変し） You can see her there swinging at the employee, eventually breaking the entire drive-through window.（従業員に襲いかかって窓を割ったのです）
That bit of rage cost her sixty days in jail and fifteen hundred dollars in damages.（これだけのことで、懲役６０日と損害賠償１５００ドルが科せられました）
Mr. Secretary. Welcome. As you know I share the frustration that my colleagues have just talked about. And it’s true we do. You know American gaining export to China but everyone of us who visit our companies, we hear Chinese not playing by the rules in every way. （長官、ようこそお越しくださいました。私も、今同僚が話したのと同じ不満を持っています。本当です。 米国の対中輸出は増えてはいる。ですが、我が社を訪れる者はみな口をそろえて言っています。中国人はルールを守らない、と。）
We could gain a lot more exports and look at all the imports coming from China. I know you are trying hard. I know you are doing the best you can. But I don’t think anyone on either side of the aisle is satisfied with the results. So that’s why we need to take a stronger action and just diplomatic back and forth. （中国への輸出はもっと増やすことが出来、また中国からの輸入を抑えることが出来るはずです。あなたが一生懸命やっているのはわかりますが、民主・共和どちらの党も満足してはおりません。そこで我々は、外交上もっと厳しい態度を取るべきだと思うのです。）
I want to talk about currency. As you know, it’s something I’ve cared about, some might say, been obsessed with for the last several years — five years. China’s policy of large-scale intervention in the exchange markets and the significant undervaluation of its currency, subsidized Chinese exports to the United States and make U.S. exports more expensive, billions and billions of dollars, millions and millions of jobs flow to China simply because their currency is manipulated. There is no excuse for it — none.
CEOs all over New York tell me they’re able to compete with China based on labor-cost differences, but a built-in cost advantage of 30 (percent) to 40 percent due to currency is difficult to overcome. I’ve been talking about this issue, as you know, for more than six years.
You’re the third Treasury secretary who has come to hear about it. First — and this relates to what Senator Wyden said — we waited for John Snow to make progress, and during his tenure, the Chinese did halt the dollar-yuan peg after Senator Graham and I threatened to push our initial tariff bill to a vote. 公聴会でこの話を聴いた財務長官はあなたで３人目です。ワイデン議員の話と関連しますが、１人目はジョンスノウ氏でした。我々は彼が（中国との交渉で）進展するのを待っていました。在任期間中、中国側は確かに元-ドル固定相場制の停止に踏み切りました。それはグラハム議員と私が関税法案を票決にかけるぞと脅した後の話でしたが。
Then, while Hank Paulson was secretary, there was some very modest progress for about two years. But in mid-2008, China restored the peg and there’s no progress since which means the level of undervaluation is back to where it was in 2005. We have not made progress. We take a step forward and then take the step back. そして、２人目の長官にハンクポールソン氏が就任しました。その後の２年間はきわめて控えめな進行具合でありました。２００８年中ごろ、中国は固定相場制に戻り、それから後はまったく進展が無くなったのです。これは中国貨幣のつり下げが２００５年のレベルにまで戻ってしまったことを意味します。いうなれば我々は、一歩進んで一歩後退しただけなのです。
So back in 1975, there was a huge hit on the Hit Parade. It was called “Right Back Where We Started From,” by Maxine Nightingale. Do you remember that one, Mr. Chairman? Jim Bunning does. (Laughter.) １９７５年にヒットパレードを賑わした曲に”RIGHT BACK WHERE WE STARTED FROM”というのがありましたが、議長は覚えていますか？ ジムバニングは知っているようですね。（笑）
If the current state of our China currency had a theme song, that’s where it would be, “Right Back Where We Started From,” and we’re tired of it. （もし現在の中国貨幣の状態にテーマソングを与えるならば、この曲になるでしょうね。Right Back Where We Started Fromつまり「私たち、もとの場所に戻ろうよ」です。 もううんざりです。
China’s mercantilist policies continue to undermine the health of U.S. industry. So this is fair warning. My colleagues and I, bipartisan, despite the administration asking us not to do it, are going to move forward with our bipartisan legislation to provide specific consequences for countries that fail to adopt appropriate policies to eliminate China currency. And let me just say, we’re going to do it soon. Be prepared. （中国の商人的な方策は米国産業の健康状態を揺るがし続けています。従いましてこれは正当な警告なのです。オバマ政権から自粛要請が出ても、私ども議員は両党連立でこの法案成立に向け立ち上がります。中国貨幣の排除に向け、適切な方針を取らない国々に特定の結末を与えるような法案を。言っておきますがすぐに行いますよ。覚悟しておいてください。
The bill — Senator Stabenow, to my right, Graham, Brown, Brownback, Snow — Senator Snow here as well — bipartisan — will get the currency alignment corrected. （この法案は、私の右に居るスタビナウ議員、グラハム、ブラウン、ブラウンバック、スノウ、ここに居るスノウ議員、両党で協力し、貨幣を正しい水準へ持っていくことになるでしょう。）
So here are my questions. （ここで私の質問です）
First, where’s the currency report? Why do we always shy away from telling the truth? That’s question number one. （第一に、通過報告はどうしたのですか？ なぜいつも事実を言うことから逃げねばならないのですか？ これが第一の質問です）
And second question: wouldn’t it be a good signal for the administration to support the bill that the six of us have because it’ll do a lot more to create jobs than lots of the other things that we’re doing? （第２の質問、我々６名が提出したこの法案を支持すると、政権側にとっても良いのではないですか？ どのような現行の政策よりも雇用を生み出しますから。）
よりによって暑い日に下着着用記録に挑戦したジャックシンガーくん（１０）、あせもが出来なけりゃいいですね。 Ten-year-old Jack Singer tried to set a new records by wearing the highest amount of underwear. What a pity on such a hot day. I wish he didn’t have a heat rash.
A ten-year-old boy broke a Guinness world record for wearing 215 pairs of underwear.
（１０歳の少年がギネス記録を塗り替えました、なんと２１５枚のパンツをはいたのです。）
This happened in Jack Singer’s tenth birthday party. You want people to see this.
（ジャックシンガー君が彼の１０歳の誕生パーティで披露したものです。こういうのはやっぱり人に見せたいものですよね） You need to put on more than 200 pairs of tighty whity to break the record. And he did it in about 18 minutes. （記録更新には２００枚以上のパンツをはく必要がありました。ジャック君はそれを１８分で達成。）
（ジャック君）
I feel awesome I can’t believe I’ve broken it. （記録を破ったなんて信じられない。最高の気分です）
（ジャック君の母親）
I’m very proud on that. It was really hot today. I wasn’t sure he was going to be able to do it being focused with everyone being around
So he really did a good job. Everyone was so wonderful cheering him on. I think they gave him the encouragement that he needed.（とても誇らしく思います。今日はとても暑かったので、みんなが見ている前で集中出来るかどうか分かりませんでした。良くやったと思います。まわりの応援に勇気をもらったのだと思います。）
（女性解説者）
OK, now how did you think of this? He didn’t ask for a birthday gift. This is really nice. Instead he asked people to donate money to help an injured Iraq War vet.
That does deserve it all. （これを見てどう思いましたか？ このジャック君は誕生日プレゼントをねだらなかったのだそうです。かわりに（このイベントで）人を集め、寄付を募ってイラク戦争で負傷した退役軍人に寄付したのでした。その意味では価値のある行為だったと言えます。）
（男性解説者）
Really does. （そうですね）
（女性解説者）
This looks very uncomfortable. Very hot. Did they have a fan on him? （みたところ心地悪そうですね、暑そう。まわりのみんなは何かしてあげたのでしょうか、扇風機をあてたり、うちわであおいだりとか？）
（男性解説者）
I hope so. XXXX He looks tough. You know it looked like to be xxxxx jump into the pool with a diaper that’s waterproof.
xxxxxx Now I did a similar thing this weekend too. I puｔ xxxx pair of pants in my freezer just xxxx the entire summer.（そうだといいのですが。 この子はタフですよ。まるで防水のおしめをはいてプールにでも飛び込むように見えます。 この週末、僕も同じようなことをしました。冷凍庫にズボンをいれておいたのです。ひんやりしたズボンで夏をのりきろうと思います。）
For men, it’s “Love Handles” and for women it’s well don’t get me started, ”Bikini season is upon us”.( ここ、うまく訳せません。専門家に聞いてからにします）
There was a way you could get rid of that naggy little tammy without drastic exercise without going under the knife.（おなかにメスを入れず、激しい運動もせずに厄介な脂肪を取り除く方法は過去にもありました）
well there are intriguing new procedure that claims to melt fat away by freezing it. Take a look.（さてこのたび脂肪を凍らせて溶かす新たな手法が登場しました。見てみましょう）
Lisa Pitonyak says for years she exercised three times a week. （リサピトニャックさんは週に3度運動しています） But the former dancer just couldn’t get rid of the little pouch in her tummy.（ですがどうしてもおなかの小さなでっぱりがとれません）So she says instead of burning it off the gym, she froze it off at the doctor’s office.（そこで彼女は運動場で脂肪を燃焼するかわり、診療室で凍らせることにしました。）
It’s just a strange feeling at first and after about five minutes that feeling subsides and you are basically numb. （はじめはおかしな感じがしましたが、5分ぐらいたつとそれは静まって、やがてなにも感じなくなりました。）She’s among just a few thousand patients who tried ZELTIQS since it went on the market last fall.（このゼルティクスという装置が販売されたのは昨年秋、それ以来数千人の患者が試しました。彼女はその一人です。） It’s a fat freezing device developed by doctors at Massachusetts general hospital. （これはマサチューセッツ総合病院の医師団が開発した、脂肪凍結装置です。） It claims to kill off fat cells through cooling. (脂肪細胞を冷やすことで絶滅させる、と断言しています。）
Eight weeks after treatment, Lisa started to notice a difference. （８週間後、リサさんは身体の変化に気づきまじめました。）
“It’s kind of like a miracle, slowly slimming down, and after three months, it was like WOW.（奇跡のようでした、少しずつ細くなってゆき、３ヶ月後、ワアーって感じがしました。）
The ZELTIQ is not considered an alternative to liposuction. （ゼルティクスは脂肪吸引に代わるものとは考えられていません）But its advocates say it is an non-invasive way to lose fat in those places that exercise and diet just can’t seem to touch. （しかしそれを支持する人たちは、運動やダイエットでは落とせなかった脂肪までも落とせると言っています。身体を傷つけずに。）It begins with jelpatch that helps machine get a tight seal on the skin. Sixty minutes of cooling and the results, according to one scientific reports, showed a twenty percent reduction in the thickness of fat. （まずジェルパッチという、ゼリー状の絆創膏のようなものをはります。 機械が皮膚に密着できるようにするためです。ある科学レポートによると、６０分間の冷却で脂肪の厚みが２０％落ちたという報告があります。）
The device is originally FDA approved to cool skin before dermatology procedures. （別の皮膚療法をする際の皮膚冷却装置として（しか、政府当局の承認をえていません。）Because it’s not FDA approved for fat reduction, plastic surgeons are offering it with a warning. （つまり脂肪をへらすもの、としての承認はおりていません。なので形成外科医は警告を発しています。）
“There is a long history of kind of snake oil salesmanship in the area of fat removal. （脂肪除去に関しては、古くから詐欺まがいの商法がありました。）And I think that it’s important for public and we as physicians to be skeptical of these new technologies. Having said that, I believe this device does have a science to produce modest benefits.”（こういった新技術に対しては、一般の人も内科医も疑ってかかることが大事だと思います。そうはいいましたが、この装置には適度な効果をもたらす技術を兼ねそなえていると思います。）
Now they say the ideal patients for this is near their body weight not obese – somebody who exercises regularly. （さてこの装置ですが、もっとも理想的な患者さんは肥満者ではなく標準体重に近い人、定期的に運動している人だと言われています） And it can cost anywhere from four hundred to a thousand dollars per procedure so it’s not cheap. （また費用は、一回の治療につき４００から１０００ドル、安いとは言えません。）And you know they say to make sure it’s done by a physician who is trained and experienced in this kind of procedure you can learn all about it in ABC news dot com. Check it out. （充分な訓練と経験を積んだ内科医かどうかを確かめるには、abcnews.comでお調べください。
“One hundred percent of the patients that I treated were happy with the results. （私が診た患者は１００％満足しています。）That’s definitely not truefor many procedures that we performed.（過去の診療法ではこんなことはありませんでした） Doctors believe that cooling starts a swelling reaction that kills our fat cells without hurting skin. （皮膚を傷つけることなく脂肪を絶滅させるのは、冷却が膨張反応を引き起こすためと医師団は信じています。）
We always encourage kids to get outdoors and be active, but one extraordinary teenager is taking that advice to a whole new level. (私たちはよく子どもに対して外へ出て活動しなさい、などと激励しますが、そういうアドバイスで途方もないレベルにまでのぼりつめた10代の少年がいます。） EARLY SHOW special contributor Ayla Brown is here with this story. Good morning again. （朝ニュース番組アーリーショーの進行役、アイラブラウンに話してもらいます。おはよう）
AYLA : Good morning, HARRY. Jordan Romero is an inspiration to young people across the country. At age thirteen, he set some pretty high goals for himself, as you’re about to see. （おはようございますハリーさん。ジョーダンロメロ君は国中の若者を感化する人物になってしまいました。 若干13歳で自分自身にとても高い目標を課したのです。 それではどうぞ）
AYLA : At twenty-nine thousand thirty-five feet Mount Everest is matched by no other. One in ten summit attempts ends in death making it a feat few climbers can boast of, but that’s exactly what thirteen-year-old Jordan Romero is planning to do. （29035フィートの高さを誇るエベレスト山、他に類を見ません。ここの登頂は10回に1度の割合で死につながります。そのため頂上到達を自慢できる登山家がほとんどいないような偉業と思われています。 しかしこれこそが、13歳少年ロメロ君のめざす目的なのです。）
What do your friends think about all of this? （このこと、友達はなんて言ってる？）
JORDAN ROMERO: Well, they are more psyched about me climbing Everest. You know it’s one of the few mountains, big mountains that they know about. （みな興奮しています。だってみんなが知っている中で一番大きな山ですから）
AYLA : Ever since elementary school, Jordan has been conquering high altitudes on a regular basis. Before his twelfth birthday, he’d climbed the tallest mountain on five of the seven continents, including Mount Denali in Alaska. (小学校のころからジョーダン君は定期的に高い山を登ってきました。12歳になるまでに、七大陸のうち五大陸の山を踏破しています。その中にはアラスカのデナリ山（マッキンリー）も。）
WOMAN: Jordan is doing great. （ジョーダンってすごいわ）
AYLA : There every step of the way with him were his father Paul and Paul’s girlfriend, Karen. （登山の時、いつも一緒にあるくのは父のポールさんとその友人カレンさん）
KAREN : Denali was a, I think, kind of a turning point for us in climbing the mountains.
We’re almost to the fixed rope section. （デナリ山は、私たちが登山するにあたってある意味で折り返し地点となりました。 もうすこしでフィックストロープの場所です）
PAUL ROMERO : The strength and the fortitude and the manliness he showed on that mountain was something I’ll never forget. It was when he just broke out of whatever shell he had and he became a man. （あの山を登る際に息子が見せた強さ、不屈の精神、男らしさは私にとって忘れられないものです。殻を割って表に出た、いわば大人になった瞬間でした）
JORDAN ROMERO: People have been saying that it’s tougher than Mount Everest but we don’t know that, we’ll see. （（デナリ山）はエヴェレスト山より難しい、といわれてきましたが、真偽のほどはわかりません。だから確かめるんです。）
AYLA : Guess, you’ll find out. （自分で突き止めるということですね）
JORDAN ROMERO: Only one way to find out. （エヴェレストに登ることが）それを確かめる唯一の方法です）
AYLA : But many who have climbed up Everest to it’s so called Death Zone question whether a thirteen-year-old’s judgment and reflexes are developed enough to handle the challenges. But Jordan’s dad disagrees. (ですが、エヴェレスト山のいわゆる死の地帯まで登り詰めた人は多くが疑問を呈しています。１３歳の少年に、その挑戦をこなすだけの判断力と反射神経がそなわっているのか、と。）
PAUL ROMERO: I’m no XXXX. I know that a lot people have died. The upper part of the mountain is literally a graveyard and I have an incredibly strong young man that I would take over several of the professional athletes that I know and work with. （たくさんの方々がお亡くなりになっているのは知っています。山の上層部は「墓場」です。ですが私のせがれは信じられないほど強靭な若者なのです。 プロの運動選手をしのぐほどの。）
AYLA : What are you most afraid of? （いちばん恐ろしいのはなんですか）
JORDAN ROMERO: I’m most afraid of just the – well, of course, it’s dangerous up on the mountain, but I’m aware of it. I don’t want to ignore it, but I just want to climb my best. （いちばん恐ろしいことですか。 あの山に登ることが危険なのは良く分かっています。それを無視支度はありませんが、とにかく登りたいのです。）
AYLA : Daily agility and strength workouts, along with the endurance training using heavy backpacks, have helped Jordan reach to the peak of his physical ability, even his blood is being prepped for the thin air of Everest. This is pretty cool. （重たいリュックサックを背負っての忍耐トレーニングにあわせて、敏捷性や体力増強の訓練が行われています。 エヴェレストの薄い空気にそなえて血液さえも状態を整えています。）
JORDAN ROMERO: Yeah.
AYLA : How– how many hours do you sleep a night in this? （この中で何時間寝ているの？）
JORDAN ROMERO: Maybe about six. This is a way for me to condition my blood for the altitude up on Mount Everest. （たぶん6時間ぐらい。エヴェレスト山の高度に合った血液状態をつくる方法はこれなんです。）
AYLA : If Jordan can successfully make it to the summit of Mount Everest, he’ll become the youngest person ever to stand at the top of the world.
What’s going to be the first thing you do when you come back down from Mount Everest. （もし登頂に成功すれば世界で最も年少の人が頂上に立ったことになります。もしそうなれば、最初に何をしたいですか？）
JORDAN ROMERO: I have been thinking about that– but that is probably to throw the biggest party ever. （ずーっと考えていたんですが、盛大にパーティでもやりｙたいと）
AYLA : The biggest party? （もっとも盛大なパーティー？）
JORDAN ROMERO: Yeah. （そう）
AYLA : Are we invited? （私たちも呼んでくれる？）
JORDAN ROMERO: Everybody’s invited. （皆さんだれでも歓迎します）
AYLA : All right. Now, if Jordan makes it to the top of Everest, he plans to climb Mount Vincent in Antarctica later this year, and if he’s successful, he’ll be the youngest person ever to climb the Seven Summits. （さて、もしエヴェレスト登頂に成功した場合、彼は今年後半に南極大陸のヴィンセント山に登る計画をしています。 それも成功すれば世界７大陸最高峰を制覇することとなります。）
HARRY : The biggest summits on the– on the seven different continents. This is crazy. Thirteen years old, he seems very mature. Is that the kind of read that you got? （七大陸最高峰とはすごいですね。 １３歳にしては彼は水分大人に見えます。 そう感じませんでしたか？）
AYLA : Yes. When we visited him I was very skeptical because I thought to myself how can a thirteen-year-old handle this but after meeting him, I’m very confident that he can do this. （はい、最初彼の家を訪れたとき、１３歳の子供がなぜこのようなことをやれるのか、と疑いをもっていましたが、彼と会って話をするうちに信じられるようになりました。 この子ならできると。）
HARRY : And they leave tomorrow. （出発は明日？）
AYLA : Yes, they leave for the summiting adventure tomorrow. （はい、明日冒険に出かけます）
HARRY : Right, because it takes a lot of time you get up there, you have to do this a lot. （たどりつくまでにやることがたくさんあるから時間かかるのでしょうね？）
AYLA : It actually takes about six weeks to two months to do the whole process because they have to get their lungs accustomed to the thin air. （薄い空気に肺を慣れさせるのに６週間から２カ月かかるそうです。）
HARRY : Yeah, and what about school? （ほう、それで学校の方はそうなるの）
AYLA : School? You know, although he’s thirteen, he took a– a kind of leave of absence for this semester. （ご存じの通りかれは１３歳ですから、学校は有給休暇のようなものを今学期にとることになります。）
HARRY : Sure. （たしかに）
AYLA : But what’s very impressive is that he’s taking two months worth of homework on the trip to Everest. He loves math. He does it every day;
AYLA : –and I’m sure he’ll be doing it when he’s, you know, on the summit. （きっと頂上に立っている時も宿題しているんだと思います）
HARRY : Yeah. That’s right. I would love to make the summit, dad, I have to finish my trigonometry. I’m sorry, here. This is very interesting. I was skeptical, too, just going into the story, but seeing him, seeing the preparation involved, still talking to his father. This is a highly under the best of circumstances, a highly dangerous thing. （そのとおり。私も頂上に立ってみたいけれど、そのときは三角関数でもやらなきゃなりませんね。 非常に面白いはなしです、私も初めは懐疑的でしたが、話をきくにつれ、周到な準備をみるにつれ、お父さんと話すにつれ、危険に対してベストの環境で望んでいることがわかりました。）
AYLA : Of course. Many experts believe that a thirteen-year-old’s mind is not mentally prepared to handle the challenges in case anything bad were to happen. But at the same time, other experts say that because he’s already climbed five out of the Seven Summits, what’s Everest. （専門家の中には１３歳では万が一不測の事態が起きた時の対応に気持ちがついていかないだろうと信じる人が多い半面、すでに５大陸の最高峰に登っているならば、エヴェレストぐらいなんてことはない、という人もいます。）
HARRY : Yeah, very interesting, good stuff, Ayla. Welcome aboard. （非常に面白い作品でした）
左が昨年の写真、右が現在。
