第一印象
Mothers Of Jailed Hikers Set For Trip To Iran拘束中の子供を取り返すため、母親がイラン入り
動画は下記をクリック願います。
http://www.youtube.com/watch?v=hYD2PMPQSFo
They’ve been waiting for this day for nearly a year.（ほぼ1年近く待ち続けました） The mothers of three detained American hikers began a long journey to Iran on Tuesday to secure their children’s release.（イランに拘束されている子どもを取り戻すため、母親が３名火曜日にイランへの長旅を始めたのです）
The three hikers, Shane Bauer, Sarah Shourd and Josh Fattal are accused of espionage, and have been detained in Iranian prison since July last year. （拘束されている３名は、シェーンバウアー、サラショード、ジョシュファッタル、スパイ容疑で昨年７月から抑留されています） Nora Shourd says she’s anxious to see her daughter who is said to be suffering health issues. （ノラショードさんは健康問題を抱えている娘さんに会うのが待ちきれません） “I can’t describe how excited we are to get on the plane and see our kids finally. It’s very emotional day for us and very happy day and we really hope is we’ll be able to bring kids home. （飛行機に乗ってついに子どもにあえる。どれだけ興奮しているか、言い表せません。 ものすごく感動的でうれしい日になるでしょう。本当の望みは連れて帰れることなのですが） Shane’s mother Cindy says the three women have one goal to bring their children home. “Both moms and I have said we are going to bring our kids home. And I can’t wait to wrap my arms around Shane and tell him how much I love him, how much support they are getting from all over the world, and they are not alone. （シェーンの母シンディさんはこう言います。 私たち母親３人には、子供を家に連れて帰るという共通した目標があります。私はシェーンの身体に両手を回して、どれだけ愛情をそそいでいるか、どれだけの支援が世界中から寄せられているか、そして子どもたちは孤独ではないのだよ、と伝えてあげたい） The Iranian government says it has proved the Americans have links to XXXXX Intelligence services. But their families claimed that three were hiking and accidentally strayed across the border from Iraq. (イラン政府はこの３名がアメリカ情報局と通じているのを突き止めたと語っているのに対し、子どもの家族たちは、ただ徒歩旅行して道に迷い、たまたまイランへ国境越えしたのだと主張しています。） Under Iran’s Islamic law, espionage can be punishable by death. （イランでのイスラム法ではスパイ罪は死刑の可能性があります） Laura Fattal, the mother of Josh is urging Iranian authorities to release the three. “We are hopeful. We are hopeful. We have no definitive information. But we feel that it is a wonderful time to do that. And it would show such goodwill on the part of the Iranians.” （ジョシュの母ローラさんは、 イラン当局に対し３名を釈放するよう催促しています。 「私たちは希望を持っています。確固たる情報は入手できませんが、こういった行動にでることは素晴らしいことだと思います。 イランの人々にも好意が伝わるでしょうし） The White House has called for the Americans’ immediate release.” （ホワイトハウスは米国人の即時解放を求めています。）
XXXX Reuters New York. （ロイターニューヨーク支局のXXXXがお送りしました。
ウーマンオブザイヤーに表彰された難民の母
毎年母の日に「ウーマンオブザイヤー」を決めて表彰するTV番組があるそうです。今年選ばれたのはエチオピア難民の過去をもち、生活苦に耐えながら６人のお子さんを全員大学へ行かせた清掃婦の女性。いや泣かせます。
http://www.youtube.com/watch?v=biZR219jY2M → 動画はここをクリックしてください。
I am actually here in Erie, Pennsylvania. And I’m at St.Vincent Health Center here. （私は今ペンシルベニア州エリエのセントビンセントヘルスセンターに来ています。Now you are not going to believe this, because all of the nurses here wrote to nominate her.（信じられない話ですがここの看護師が全員、彼女を指名するよう書いてきたのです。 Her name is Almaz Gebremedhin. And they call her “Little A”.（彼女の名はアルメズゲイブラメヒン。まわりのみんなはリトルA と呼んでいます。） She has no idea I’m here at all.（彼女は私がここに来たことをまだ知りません） As a matter of fact, she’s actually a cleaning lady here at the hospital.（彼女はここで掃除婦をしています。） And she started her shift at about five o’clock. （朝５時からのシフトで働いており）She’s cleaning in the lobby right now.（今ちょうどロビーをきれいにしています） She has no idea that I’m here. But wait till you hear her story.（彼女のストーリーについてはもう少し待ってください。） It’s gonna blow your mind.（ジーンとくるようなお話ですから） Let’s go try to find her OK? Hi. （さあ、彼女を探してみましょう） I’m looking for Little A. Little A is the one I’m looking for. How are you doing? How are you? Hi there. Morning. Are you little A? Excuse me. Are you little A? （すみません、あなたがリトルAさんですか？）You are live on Good Morning America. （「おはようアメリカ」の生中継です。Are you a little shocked over here my friend? （あれ、ちょっとショックを受けましたか？） Let me tell you something. You are the woman of the year. （ちょっと言わせてください。あなたは今年のウーマンオブザイヤーに選ばれました。）Your coworkers here, all the nurses upstairs in the maternity ward – they nominated you because you are just so amazing. And that’s why I’m here. （この上の階の産婦人科の看護師さんたちがみんなであなたを指名したのです、とてもすばらしい女性だから）So what are you gonna say? Come on honey. It’s OK? Al right.（しっかりしてください、大丈夫ですか？） OK I’ve got to show you this. Come here. I’ve got a surprise for you. （こちらへきてください。見せたいものがあります。）Come on with me for a second. I promise. Come with me for a second. I’ve got to show you this.（ちょっとでいいからこちらへ来てください。あなたに見せたいのです） It’s an amazing, amazing story.（おどろくようなストーリーを） You’re an amazing lady. I wanna show you something right here. Because my friend, Robin Roberts in New York, has got a little piece that we want to show you. （ニューヨークにいる私の同僚が、あなたの過去を素晴らしい作品にしあげたのです。Check this out.
In the thousands of submissions one story stands out like a shining bright light: an e-mail from the nurses of St. Vincent Health Center. （何千通もの応募の中で、ひときわ目立っていたストーリーがありました。セントビンセントセンターに居る看護師からのe-mailでした。
Where many lives begin, one story of motherhood touches people there every day.
たくさんの生命が生まれるこの場所で、ある母親のストーリーが多くの心を打っています。）Meet Almaz Gebremedhin. アルメズゲイブラメヒンさんを紹介しましょう。She’s a housekeeper on the maternity ward. “Little A.” they call her.（彼女はここ産婦人科の清掃婦、リトルAという愛称で呼ばれています）
“She’ll open up the door and she’ll go, Hi, girls. It’s Little A, and then we go, Oh, good.”
（彼女がドアを開けて、そしておはよう、リトルAよ。って叫ぶのよね。 そして私たちもOH GOODって言うの）
“She is everything, I mean. I would give anything to be ALMAZ.（アルメイズさんのようになれるんならなんでもあげちゃうわ、そのくらい彼女は私のすべてなんです。）
“When you talk to Almaz, you don’t realize what she’s been. She’s very upbeat,”
（いつも元気いっぱいいなんです、彼女と話をしてると過去のことなど誰も気づかないと思います。）
An Ethiopian refugee, she spent her childhood in Sudan. By the age of 15, she was in an arranged marriage and soon had five children. （エチオピア難民としてスーダンで幼少時代をすごした彼女。１５歳で見合いをし、すぐに５人の子供が生まれます。
Then in 1993, with her husband, children and a young nephew, she came to America, to Pennsylvania. （それから１９９３年、夫と子供、それに甥を連れ、彼女はアメリカペンシルベニア州へ移住しました。 It was there that her husband left her — she was in a new country with six children all alone.そして夫が出てゆき、彼女は６人の子供を抱えたまま新しい国での生活を始めることとなります。）
“Once he left us, she was determined to succeed and not fail.” （父が出て行ったあと、お母さんはゼッタイに成功してやる、負けるもんかと心に決めました。）
From challenges to progress, Almaz stopped collecting public assistance and took three cleaning jobs, working more than sixteen hours a day. （挑戦から前進へ。アルメイズさんは生活保護受給をやめ、清掃婦の仕事を３つかけもち、１日１６時間労働をこなすことにしました。）
In 2005, she and all her children became American citizens. （２００５年には親子全員米国籍を取得）
“I’ve never seen her put herself first, ever, you’re wondering how a human being can do that.” （彼女が自分中心に考えたところなど見たことがありません。 人間があそこまでやれるものなのか、と思うでしょう。）
“No one knows her struggles. No one really knows what she really goes through.”
（お母さんが耐えてきた苦労はだれにもわからないでしょう。）The struggle is what the children remember most, like making ends meet. （苦労、それは子供たちが一番つよく覚えていることでした。例えばお金のやりくりなど）
“You can just tell, she looked stressed just because of the fact she had all these bills on the table and she still had all of us in the house.” （テーブルの上に請求書がいっぱい置いてあって、いらいらしているのがわかりました。）
“We all went out for breakfast to eat and she didn’t have enough money to pay for us, I ‘ve seen her kind of cry a little bit, you know. （ある日みんなで朝食を外で食べたことがありました。そのときお金が足りないのに気づいて少しだけ泣いたのを覚えています。）And to me, that’s one moment that I notice where she almost caved in. But from that day on, she never showed us that face ever again. （私にしてみれば、母が弱音をはいたのはこの時だけ。それ以降２度と同じ顔を私たちに見せませんでした。
“She taught us how to respect people. She taught us how to work hard. She taught us how to love unconditionally. She taught us how to give. She taught us never to quit and to follow your dream.” （他人を敬い、懸命に働き、無条件で人を愛し、与え、そして決してくじけず夢を追い続けなさい、と母は教えてくれました）
Just listen to what a mother can do. All of her children graduated at the top of their high school classes, and all going on to Pen State – and all on scholarship. （女手一つでここまでできるのでしょうか？ 彼女の子供は全員高校を優秀な成績で卒業し、ペンシルベニア州立大学に奨学金で入ったのです。
“I don’t think Almaz understands what she really did with the accomplishments with her children.” . Her children say Almaz lives up to her name. It means “diamond” in her native language. （アルメイズさんは、自分が大きな偉業をなしたと思っていません。彼女の子たちはこう言います。「おかあさんはただ自分の名前に答えただけ。アルメイズという名前は母国語でダイヤモンドの意味なのですから」と）
“It’s a quietly shining diamond. That’s exactly what a mother is.” “She’s a rare jewel. She is the best mother any kid could ever ask for.” “She wanted us just to explore the world you know, and make our own choices basically.” （静かに輝くダイヤモンド、それが母なのです。珍しい宝石で、どんな子でも望むような母親像だと思います。世界を見て回りなさい。自分のことは自分で決めなさい、とか言います。
“Every day, I want to tell her that I love her and, Thank you for making me a better person. Thank you for making me the man that I am. You did it. It’s because of you.”
（毎日会って話したいです。僕を立派に育ててくれてありがとう。今あるのはあなたのおかげですと言いたいです）
She’s not just inspiring her children. “She’s definitely somebody who has sacrificed for her children, and doesn’t seem to resent in any way.”この人は子供に感銘を与えただけじゃないわ。子どものために自己犠牲をしてきた人なの。どんな場合でも腹をたてないような。“There’s a strength in this woman, most of us never experienced.” （この人には強さがある。他の誰も経験しなかった強さが）
So this morning, good morning America. Emeril Lagasse, salute a mother and her American dream. We’ll end with the message to Almaz from her oldesy son.（おはようアメリカと司会者エメリルラガッシは、母親とアメリカンドリームに敬意を表し、最後に長男からのメッセージをお送りして終わりたいと思います。
I love you so much. You mean the world to me. And if I can give the world, I would.
（このワールド、うまく訳せないなあ、「世界」よりも何か適訳があるような・・・）
ここで画面は病院へ戻り、子供さんたちとの抱擁でクライマックスを迎えます。
いやあ、泣かせるお話でした。
オーストリアに出張中の先輩から写メもらいました。
訂正します。
当ブログ読者のひとり、takahashiさんより、「旭川の女性住民」という意味でa female Asahikawa residentと表すと誤解を生じる恐れがあるのでfemaleは外すべき、との指摘がありました。 （根拠URLはhttp://www.dailywritingtips.com/female-or-woman/）
これを読みますと、たとえば「女性議員」」を英語で言い表す場合、 woman senator とすべきで、female senatorとやってしまうと田嶋陽子や福島みずほサンあたりが怒鳴りこんでくることになりかねない、気まずい雰囲気になってしまうことがわかります。 「メス」とまではいかなくとも「たかが女のくせに」的な意味合いが出てしまうのかなあ？ だとすればそんな表現をmontoさんに使った私はトンデモネエ野郎。 さっ早いとこ直してしまおうっと。 ご忠告くださったtakahashiさん、ありがとうございました。
TOEIC 満点女性に突撃インタビュー（英語バージョン）
英語で飯を食う覚悟があるんなら、下の文章を全部英訳してみろ、というキツーイ指摘が複数から寄せられました。 そんな殺生なあ、とおもいつつ、前半だけやってみました。 これで勘弁ッ!!!
It was early this year that I learned of a female Asahikawa resident who got full score in TOEIC
Boy, what sort of a woman is she? I wondered to myself. How could she get full score of 990 in the test where 900 is regarded as an advanced learner?
Isn’t she a hermit, weird , or eccentric?
My growing interest in her led me to search more about her online.
1. Name: Akemi Nozuki,
2.Online nickname : Monto
3. Occupation : teaching at university and a technological college as well as tutoring privately.
4.Career : graduated from Monterey graduate school California U.S.A.
5. Others : She’s a steady contributor to the promotion of language education as is shown in her enthusiastic activity with some non-profit organizations as well as in her own blog.
These are the details and general impressions about her as a result of searching.
The other day I ventured to ask her for an interview and she kindly accepted.
The minutes of the interview are as follows. I hope you’ll like them.
(Nomura) Miss Nozuki, I thank you very much for your comments to my blog which is far less interesting than yours.
First of all, let me ask you about TOEIC test. To all appearances, getting a full score is far beyond common sense.
How did you build up your skills of reading and listening?
(monto) It was really a surprise for me.
I was told later that low scorers did better than high scorers for a specific question in the test, so it was regarded as inappropriate and got removed from scoring.
So I did not answer the whole questions correctly.
(Nomura) But full score is a full score.
(monto) Thanks a lot. (lol) Well,
A proverb goes “What one likes, one will do best.”
I’d say the reason for my best record is simply a result of my hard working. English language has done me so much – information, friends, experiences – things I couldn’t have enjoyed in my own cultural background.
(Nomura) So these two elements – like and enjoy – were your driving forces.
(monto) After all, TOEIC score is just a yardstick by which people can judge your skills in reading and listening only. It doesn’t ensure your all round performance.
Another reason for my full score is that I’ve been good at grammar ever since I was small. I remember I was a strange elementary school girl , because I loved Japanese grammar most. (lol)
（Nomura) That brings me to the next topic. Some of my students were saying like “I love English. I want to be able to speak fluently. And I’ve tried hard to memorize new words and phrases. Still I’m unable to use them the way I want. Now what sort of advice would you give to those people?
(Monto) I’d say to them they’ve got to create more chances to practice their new words and phrases. As long as you are in Japan, you can’t sit and wait for those opportunities to come. Don’t wait. You gotta create.
(Nomura) I couldn’t agree with you more. But when you respond that way, they’ll surely come back and say, “How can I do it when I have no one to practice with?”
(Monto) They may be right. But the professional teachers such as the ones on TV or radio programs say they were taking advantage of every minute, irrespective of whether with a partner or not, to practice their language skills – for instance, trying to explain everything that catch their eyes as they walked along the street. This story was quite impressive for me. All of these efforts added up to meaningful results – leading those people to what they are today.
(Nomura) Even when you are all alone, you can do something to make a progress.
(monto) I know it may sound easier said than done, though.
TOEIC満点女性に突撃インタビュー!!!
TOEICで満点を取った女性がこの旭川にいる － そう耳にしたのは今年始めのことでした。
９００点取れれば充分に上級者といわれるこの試験、満点の９９０点をゲットするとはいったい何者？ 仙人？ 奇人？ 変人？
がぜん興味がわいたのでネットで調べてみました。 本名野月朱美さん、ネット上のニックネームがmonto。米国の大学院卒。 現在は大学や高専で教鞭をとる一方、市内で個人的に英語教室も運営。
自己ブログで英語への熱い思いを語りながら、時間を見つけては語学関連の非営利活動にも参加。 英語教育の発展に地道な貢献をする・・・そんな人物像が見えてきました。
「英語界のダルビッシュ」と呼べそうなこの人、もっともっと知りたくなったので、電撃インタビューを挙行しました。 読者の皆様に報告いたします。
＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋
（野）montoさん、いつも私のつたないBLOGにコメントくださって有難うございます。 まずはTOEICのことを聞かせてください。 満点を取るなんて尋常じゃない気がするのですが、どうやって読解力や聴取力を伸ばしていったのですか？
（monto)
満点は私もびっくりでした。でも、後で聞いたのですが、問題の中で、高得点者の正答率が悪く、なおかつ、低得点者の正答率が高いものは、良問ではないということで、得点の対象から外されるそうです。だから、全問正解しているわけではないらしいです。
（野）それでも満点は満点ですよ。
（monto) はい！お陰さまで（笑）英語力を伸ばしてこられたのは、一重に「好きこそものの上手なれ」ってやつです。母国語では知りえなかった情報を得たり、ありえなかった交友関係や経験を持つことができるのが楽しくて、ひたすら、続けてきた結果です。
（野） 「好き」に「楽しい」かあ、この２つがmontoさんの原動力になったんですね。
(monto) まあ、TOEICの点数は、ただの点数で、それと英語を使えるというのは同じものではないですよね。たぶん、点数が高かったのは、文法が強かったからかな。小学校の頃国語の「日本語文法」なんかが好きだったという珍しい子でしたから。（笑）
（野） さていま、私の塾に来てくださっている生徒さんの中にこういう悩みを打ち明ける人がいます。 「英語が好きで、話せるようになりたい。 でもいくら単語やイディオムを覚えてもなかなか身に付かない。どうすれば習ったことがスラスラと口から出てくるようになるのだろうか。」 こういう質問にmontoさんならどうお答えになりますか？
（monto) やはり、使える機会をより多く持ち、とにかく話す、ということですよね。日本にいる以上、積極的にそういう機会を作らなければ、永遠に使えませんものね。
(野） まったく同意見です。 でもそう答えると、「話し相手がいなければ使いたくても使いようが無い」という返事が返ってくるんですよね。
(monto） 確かにそれはおっしゃるとおりですね。でも英語番組の講師の先生たちの話を聞くと、道を歩いているときに、あたりの様子を片っ端から英語にしてみた、など、一人でいるときも、英語の訓練を行なったりしていたようです。そういう地味な積み重ねが今日の彼らを作っているんだなあと感心したりします。
（野）本当にうまくなりたいと思うなら、一人でいる時間さえも利用できるということですよね。
（monto) 言うは易し、・・・ではありますが。余談ですが、生徒さんからよく、どうやって単語やイディオムを覚えるのですか？ときかれることがあります。先日、こんな方法はどうだろう？と思ったものがあるので、この場を借りてご紹介させてください。たとえば、You took the words right out of my mouth.（私の口からその言葉をとった→私も今言おうとしていた）これを覚えようと思ったんです。それで、これはどんな場面なら使えるだろう？とまず考えました。そして、出来るだけ具体的に場面設定してみたんです。アメリカ人と二人でショッピングに来ている。そして、少し疲れてきた。ちょっとお茶でも飲まない？って提案してみようかなと思っていた。ちょうど、その時、相手がWhy don’t we have a cup of coffee somewhere around?と言ってきた。「今だ！これを使え！」You took the words right out of my mouth!
このシミュレーションは効果があり、今でも、すぐに口をついて出てくるようになりました。
（野） あ、それぼくも昔やったことありますよ。
(monto) え、どんなふうにですか？
（野) たしか映画のなかのフレーズだったと思います。 With respect (相手の名）、 that’s not the answer I’m expecting to hear from you. （お言葉ですがね○○さん、私が聞きたい答えはそんなんじゃないんです。）
かっこいいセリフだなあ、いつか使ってみたいなあって思いましてね。
(monto) それで？
（野）ある商談の時、アメリカ人の取引相手に言ってみました。マーロンブランド風に。
(monto) 相手の反応はどうでした？
（野） むっとした表情で、Then, what do you want me to say? じゃあなんて言えばいいのですか？ と。
（monto） （笑） 言わない方が良かったんじゃないですかあ・・・
（野） たしかにね、でもすくなくとも僕の言ったことが相手に通じている、というのをビシビシ感じさせる瞬間でした。おかげでこの表現、いまでもすぐ出てきますよ。
さて最後に聞かせてください。 もうすぐ小学校で英語授業が始まりますが、これには賛否両論あるようです。つまり「国際社会で活躍できる人材育成が肝要」という意見と、「日本語もおぼつかないうちに英語を教えるのはよろしくない」という意見です。
ずばりmontoさんの考えをお聞かせください。
（monto） 「日本語もおぼつかないうちに・・・うんぬん」という意見には、賛成しかねます。国語教育の時間を削って、その分を英語教育にあてるというのでしたら、私も反対ですが、外国語教育を早期にとりいれたからといって－しかも、週に2時間か3時間ですからね－それが母国語の発達に悪影響を与えるとは思えません。
（野） うーん、なるほど。
(monto) ただ、教える側の先生は現場の小学校の先生が中心になるのですから、先生たちへの負担がどっと増え、しかも彼らは英語の知識も少なく、英語教育のノウハウも持っていないわけですから、できることは限られると思います。
（野）先日の日経新聞にもその指摘がありましたね。 ある中国人学者が痛烈に批判していました。 日本の外国語教育は、費用の割に効果が出ていない、と。
（monto) 生徒に異文化の存在を認識させる機会を与えたり、なぜ、英語を勉強するのか、英語を使えればどんなことが可能になるのかを考えさせる時間を持つほうが効果的ではないのかなと思ったりします。
（野）その具体案については近いうちにまた話し合いましょう。 今日はおいそがしいところ、インタビューに答えてくださってありがとうございました。 これからもなお一層のご活躍を祈念申し上げます。
（monto）こちらこそ、ありがとうございました。
サンディエゴの共同墓地にクマ出没!!!
通報で駆けつけた警察、消防、他官庁職員は「どうやっておろすか」で大弱り。 その結果、はしご車を用意して吊り上げることに・・・
動画は下記をクリックしてください。
http://www.youtube.com/watch?v=cX8BX5jA6_I
All right. Next story.
It sounds like a joke, but it’s not. （冗談のように聞こえますがそうではありません）
How do you get a two hundred pound bear out of a tree?（体重２００ポンド（約１００キロ）のクマを木からどうやって下ろすでしょう？）
The answer, very carefully. （答えは、注意深くです）That’s right.
It took firefighters hours to lower the bear with tranquilizer darts, harness and a ladder truck （催眠剤入りの矢、固定具、はしご車をつかい、消防隊員がこのクマを下ろすのに数時間もかかりました） **** and has more of this video. Adrian.
Yeah. Something to see. That’s for sure. （これは見ごたえありますよ、確かに）
We’ve all heard of cats getting stuck in trees, but a bear? （木の上で立ち往生するネコ、なら聞いたことはありますがクマとは・・・）
That’s exactly what happened in Oxnard today, as you are about to see the video.（これが本日オクスナードで起こった事件です。早速ビデオをみてみましょう） It’s pretty wild. （大変に野性的です）
Picture will be coming. （映像入ります。⇒ADの声ですねきっと）
You could call it an unbearable position. （（寝るには）耐えられない場所、といえます。⇒注 ここでunbearableという語を用いているのは真ん中にbearという言葉がふくまれているのでダジャレをねらっているため、とおもわれる）
But this two hundred pound black bear looked right at home as he slept wedged in a tree in this Oxnard Cemetery. （ですが、ここオクスナード共同墓地の木の上で、Ｖ字型になって寝ているクマはくつろいで見えます）
The Fish and Game officials peppered the bear with tranquilizers after it climbed up this tree to take a nap. （クマが上に登って昼寝を始めたのち、Fish and Game （野生動物などを保護する官庁組織）の職員らが催眠剤入りの矢をクマに向かって捲きました）。
The darts were supposed to make him fall to the ground. （矢を使えばクマは下に落ちるはずだったのですが）
But he got tangled in the branches instead. （そのかわり、枝々の中にからまってしまいました）
Police say he was initially spotted near fire station, then up a tree in the condo complex, and then started prowling the neighborhood near the cemetery around 2 a.m. （警察の話によると、このクマはまず消防署近くで発見され、続いてマンション敷地内の木の上に登っているところを目撃されました。そして午前２時ごろ共同墓地付近をうろつき出したのです）
The big guy eventually went over the cemetery wall and at dawn he could see three tranquilizer darts poking from his fur.（それからとうとう墓地の壁を超え、中へ侵入、明け方に３発の睡眠剤入りダート（矢）が撃ち込まれました。）
After several hours, fire fighters brought in a massive harness and a ladder truck and crews carefully lifted the sleepy sluggish bear from the branches with his head hanging and arms and legs dangling. （それから数時間後、消防隊員が大型のハーネス（固定具）とはしご車を手配、そして慎重にクマを持ちあげました。頭や手足をだらりとさせて。
All before being safely loaded into the back of a truck. まもなくトラックの後ろへ積み込まれました。
And officials have taken the bear to a nearby facility to look **** before releasing him back to the wild. （その後クマは、官庁職員によって近くの施設へ移動、もとの野生の場所へ戻す前に＊＊＊をします。 ⇒注 この部分聴き取れなかったなあ、おそらく「検査」に類する単語だとはおもうのですが）
And I guess that is supposed to show you that when you’ve got to take a nap when you are tired, tree works. （この事件でひとつわかったわね。疲れて昼寝をしたいときは木の上がいいってこと。）
Why not. Regardless of where it is. （そのとおりね、どこにあろうと寝られるものね）
But I would imagine that is a costly operation to get this guy down. （だけれどこのクマを下ろす作業にどれだけかかったのかしら）
First of all, looking at the video・・・ how large he is, but really tied up a lot of resources as well. （うーん、意味わからんなあ。このresourcesには国の資源という意味があるそうなので、警察や消防など多くの国家機関を拘束させた、という意味ではないかと思います）
Absolutely Fish and Game officials down there as well as fire fighters took more than two hours just to figure out how to get the bear out of there safely. （クマをどうやって安全に運び出すかを考えるだけで２時間以上もかかったのですから。）
But yes we certainly tied up a lot of resources and we have no idea exactly how much it cost, but certainly time consuming. （確かに多くの機関を巻き添えにしました。金銭的にどれだけ費用がかさんだのか見当付きません。時間が多くかかったことは確かですが）
You’ve got to take a nap at grandmother’s house and get on the bed, not on a tree like that.（まあ、寝るんだったらおばあちゃんの家にでも行ってベッドで寝るのがいいですよ、あんなふうに木の上で寝ちゃあダメ。
Adrian , thanks.(エイドリアン、ありがとう)
ああ、また例の病気が・・・
身体がうずき出したので、この場を借りて歌わせてもらいます。
母の日が近いこともあり、曲はPAUL SIMONのMOTHER AND CHILD REUNIONにしました。
（邦題 母と子の絆） １９７２年の曲です。
新聞配達をしながら小型ラジオで聞いた歌でした。
当時、カーペンターズが好きだと言えば「オマエ女みたいな奴だな」とクラスでバカにされる風潮があったので公言できなかったものです。 しかしポールサイモンなら堂々と好きだと言えました。何なんでしょうね、この基準。
さてこの曲、wikipediaで調べるといろいろなことがわかりました。
１． ポールが飼っていた犬が車にはねられて死んでしまい、子犬との再会が出来なくなったことを悲しんで作った曲だった。
２． タイトルは、ポールが訪れた中華料理屋のメニューからヒントを得たものだった。
３． バックコーラスの中にホイットニーヒューストンの母親がいた。
はいそれではレッツゴー！
V_720097 → click to play
No I would not give you false hope
On this strange and mournful day
But the mother and child reu-nion
Is only a motion away, oh, little darling of mine.
I can’t for the life of me
Remember a sadder day
I know they say let it be
But it just don’t work out that way
And the course of a lifetime runs
Over and over again
No I would not give you false hope
On this strange and mournful day
But the mother and child reu-nion
Is only a motion away, oh, little darling of mine.
I just can’t believe it’s so,
and though it seems strange to say
I never been laid so low
In such a mysterious way
And the course of a lifetime runs
Over and over again
But I would not give you false hope
On this strange and mournful day
When the mother and child reu-nion
Is only a motion away,
Oh, oh the mother and child reunion
Is only a motion away
Oh the mother and child reu-nion
Is only a moment away
行方不明の子、捜索打ち切り直前に発見！
この翻訳は、北海道旭川市の野村英語維新塾が行いました。
フロリダ州の密林に迷い込んだ女の子を探すため、警察の捜索隊が出動。 しかし４日たっても見つからず、署長は断念する瀬戸際だった。
その時、ボランティアの捜査員が彼女を発見!!! 他の捜索隊が見もしなかった場所に座り込んでいたのだった・・・・。
動画は下記をクリックしてください。
アンカー
And now to the miracle in the swamp. An eleven year old girl who has been missing since Friday has been found alive in Florida. CBS new correspondent Whit Johnson is in Winter Spring this morning with the latest. Whit good morning.
特派員
Maggie, good morning. The brush （雑木林）around Nadia was so thick that rescuers had to use machetes （なた）to find her. Then it took them nearly two hours to get her to safety. For days this community was on pins and needles （やきもきして）hoping for a miracle. And they got it. After spending four days in a alligator infested swamp,(ワニが棲む沼地） Ｎａdia Bloom was found by a lone searcher.
911 You need police, fire or medical?
Hey. I’ve got her. I’ve got Nadia.
特派員 A short time later rescuers carried the eleven year old to safety.
警察署長のコメント I never believed in miracles, But I sure do now. because I got to tell you all. We were getting close to that bewitching（適訳見つからないなあ、微妙な時間帯ってとこ？） hours. I had to make a decision.
特派員Nadia had gotten lost deep in this central Florida forest.
父親 Our daughter is a nature lover. And she went on a bike ride. and she just stopped and went on to take some pictures.
特派員 Nadia had autism-related disorder called Asperger syndrome. （アスペルガー症候群）Her family believes she may have wandered off, IN PART, BECAUSE OF A BOOK SHE HAD READ ABOUT AN ADENTUROUS GIRL WHO GOES CAMPING.（以前読んだ絵本の物語を思い出して森の奥に入って行った、と家族はみている）
医師 She’s done remarkably well. How she survived only she will know. That’s a story that becomes more open.
特派員 Rescuers searched for Nadia through thick vegitation and waste deep muddy water. But it was James King, a family friend from Church who found Nadia in a dry patch in the middle of the swamp where no one else was searching and called a police.
Sir. You’re in contact with her.
I’m holding her right now. Yeah, she’s OK. She’s got bites all over her. She’s got some scratches.（体中に虫に食われたあとと引っかき傷が）
The dispatcher（配車係） then asked to speak with Nadia.
Hi I’m the girl who got lost.
OK, Nadia. Are you OK? You’re not hurt in any way?
I’m not hurting.
OK
Yesterday Nadia was released from one hospital over to authorities who tell her shoes placed in another to be treated for dehydration.（脱水症状の治療のため別の病院へ搬送）
Doctors are confident that she make a full recovery.（すぐに全快すると医師は見ている） Maggie.
アンカーThank Goodness.
That was Whit Johnson, Winter Springs, Florida.
Thanks Whit.