5歳から89歳まで、幅広い年齢層が集う英語塾
夕飯の準備を妻と交代でするようになって２年。
結構いろんなものを作れるようになりました。
昨日は私の番。日曜日だったこともあり、２時間かけて上の５品を作りました。
左上から、グリーンアスパラの煮付け、カボチャの煮付け、エビチリ、
豚肉と野菜のごった煮、そしてオムレツ。
量が多いと思われるかもしれませんが、１０代の欠食児童を二人抱えているのであっという間に胃の中に消えます。 ガツガツ食べてくれると嬉しいです。反対に食べ残されると腹が立ちます。 先日クリームシチューを作ったとき、大量に残されました。「なんで食べないんだ？」と息子に聞くと、「だって味が薄いんだもん」との回答・・・水を入れすぎたのがバレたかー。
手首の調子もだいぶよくなってきたので、googleに数時間前出たばかりのニュースを片っ端から訳して掲載してみました。 まるで柔道の乱取りをやってる気分です。（疲れたー）
Mitt Romney won the New Hampshire primary Tuesday with 39.3 percent of the vote, finishing well ahead of Ron Paul (22.8 percent) and Jon Huntsman (16.9 percent).
米国大統領選の共和党候補者予備選挙がニューハンプシャー州で開かれ、ミットロムニー氏が39.3％を獲得、ロンポール氏とジョンハンツマン氏を大きく引き離した。（ワシントン・ポスト紙）
＊＊＊＊＊＊
A bomber on a motorcycle killed a scientist from Iran’s Natanz uranium enrichment site and his bodyguard-driver on Wednesday during the morning commute in Tehran, Iranian media reported, in an assassination that could further elevate international tensions over the Iranian nuclear program and stoke the country’s growing anti-Western belligerence.
イランメディアによると、首都テヘランで11日朝通勤途中、車に取り付けられた爆弾が爆発し、同国の核科学者とボディーガード兼運転手が死亡。これは暗殺であり、イランの核開発計画をめぐる国際的緊張をさらに増幅させ、同国内に広がりつつある西側諸国への交戦気運に火をつけるものだと報じた。（ニューヨーク・タイムズ）
＊＊＊＊＊
The state Health Department is investigating complaints that Lenox Hill Hospital coddled R&B diva Beyoncé to such an extent that other people were kept from seeing their newborns. “We have received complaints,” said Peter Constantakes, a spokesman for the state Health Department. “Whenever we receive a complaint, we look into it. It’s not necessarily an investigation. It could be a review. Most likely in this case, it would be an investigation.” He declined to discuss specifics of the complaints, but at least two families have told the Daily News that they weren’t able to visit newborns in the hospital’s neonatal intensive care unit because burly men who appeared to be security guards barred them from gaining access to that section of the hospital.
R&Bの偉大な歌手、ビヨンセが女の子を出産したニューヨークのレノックス・ヒル病院に、保険社会福祉省の調査団が入っている。その親子だけをあまりに特別扱いするため、ほかの人たちが新生児に会えないなどの苦情がでたからだ。同省の広報担当者、ピーターコンスタンテイク氏は「（市民から）苦情を受け取った。受けたからには調査に乗り出さねくてはならない。必ずしも調査にはならず、単なる見回りに終わるかもしれないが、今回のようなケースでは調査となるだろう」と発表。苦情の具体的内容について述べることは避けたが、当デイリーニュース社には少なくとも２世帯の家族から声が寄せられている。集中治療室にいる新生児に会いに行こうとしたら、がっしりした体格のボディーガードに阻まれ帰されたそうだ。（デイリーニュース社）
新年あけましておめでとうございます。増税に不景気・・・暗い話題はわきに置いて、でかい話で盛り上がりましょう。
清水建設が壮大なプロジェクトを発表しました。
米国の雑誌「FUTURIST」にその詳細が紹介されたので、その一部を翻訳し、掲載します。
A Japanese company is pitching an alternative energy plan that’s out of this world—and potentially the largest public infrastructure project in human history.ある日本企業が現実離れした代替エネルギー計画を掲げている。それはひょっとしたら人類史上最大のインフラ事業になる可能性を秘めている。
The year is 2050 and it’s morning on the Moon. 時は2050年、月面上の朝。 The Sun is rising over a landscape that is bleak and featureless with one exception: a wide belt of photovoltaic panels that cuts across the ash-gray lunar surface like a straight river.太陽が昇る。そこは荒涼とした、なんの変哲もない地表だが、ただひとつだけ景観を異にするものがあった。それは灰色の月の表面を川のごとく切り分ける、光起電パネルの幅広いベルトだ。
Not a single astronaut is in sight, but a troop of robots is busily making repairs to the installation where tune-ups are needed.宇宙飛行士の姿はひとりも見えない、見えるのはロボットの一団。 起電装置の調整箇所を忙しそうに修理している。
Beneath the panels, superconducting cables are ferrying the Sun’s power to transmission centers.パネルの下では、超伝導ケーブルが太陽のエネルギーを送信センターへ運んでいる。 The power will be beamed to a receiving station near the Earth’s equator, and from there, it will be distributed to energy-hungry cities and towns across the globe where it will keep the lights on in offices, hospitals, and schools.そのエネルギーは電波の形で、地球の赤道近くにある受信設備に送られる。そこから電力を必要とする地球上の各都市に電気が配られ、事務所や病院、学校などの灯りをともすのだ。 Meet the LUNA RING, the brainchild of Tetsuji Yoshida and his colleagues at CSP, the research arm of Shimizu, one of the largest construction firms in Japan. ルナーリング、つまり月面輪について紹介しよう。 これは日本の主要建設会社のひとつ、清水建設の研究機関であるCSPの吉田哲二氏とその仲間が考え出したものだ。
The LUNA RING is an idea that could only come from the land of the rising sun, a country boasting many of the world’s best-known technology companies, like Sony, Hitachi, and Panasonic, but also saddled with a shortage of natural resources.このルナーリングは、日の出ずる国、もしくはソニーや日立、パナソニックなどの有名な技術を誇りながら、天然資源の不足に悩む国だからこそ出し得たアイデアである。
The LUNA RING speaks to a future global need that’s keenly felt in the present in Japan, a nation now also coping with the impacts of the devastating March 2011 earthquake on its nuclear power capacity.2011年３月に起こった大地震が原子力発電の能力に与えた影響と取り組んでいる国、日本がいま鋭く感じているのは将来の世界的なエネルギー需要である。 ルナーリングはそれに応えてくれる。
「サンタクロースは今どの辺にいるんだろう？」と真剣に考える子供たちのために、コロラド州の航空宇宙防衛司令部（通称NORAD)は毎年今頃サンタさんの現在位置をネット上で公開しています。多忙なのに、今年は時間をかけて仙台上空をくまなく飛び回り、災害復興の様子をしっかりと見ていったとか。
動画は下記をクリックしてください。
http://www.youtube.com/watch?v=qVUlipeY6_k&feature
Norad’s Santa cam has spotted Santa over the islands of Japan in the pacific. （Noradのサンタ追跡カメラが、太平洋に浮かぶ日本列島の上空を飛ぶサンタクロースを捕らえました。）
The latest image shows Santa flying low over the sea side city of Sendai. （最新の映像は沿岸都市仙台の上空を飛行中のサンタを写しています。）
He’s amazed at the tremendous and ongoing recovery following the devastating Tsunami of early 2011. （2011年初めに起きた破壊的な津波からめまぐるしい回復を続ける姿に驚いています）
Santa is taking extra time this year as he flies over the island nation, realizing it’s been a hard time for the Japanese people. 日本の人々にとってつらく厳しい時期が続いたのを十分にわかっているので、サンタは時間をかけてこの国の空を飛んでいます。
Santa is very proud of the collective efforts and the tracks of the Japanese people in facing this challenge. （この困難に直面しながら日本人がひとつになって努力してきた足跡を、サンタは大変誇りに思っています。
He knows that the Japanese nation and people will persevere.
日本の国家、そして国民ともども耐え抜いて頑張り続けるだろう、そう知ったサンタでした。
For Norad Track Center, I’m air force lieutenant colonel Dick Fullton. （Norad 追跡センターから、空軍中佐ディックフルトンがお届けしました。）
４５歳になる主婦ミシェル・ダガーさんは夫ジムさんとの間に１９人の子がいます。そしてめでたく２０人目を身ごもり、来年４月に生まれる予定。
インタビューのビデオは下記をクリックしてください。
０：４９ インタビュアー
Were you planning for twenty without a goal?
目標を定めないで２０人目まで来たのですか？
０：５３ （ミシェルさん）
This is the farthest part we’ve gone. I mean typically 16 to 18 months apart. So we’re kind of thinking it might be our last.
（次の子が生まれるまでの期間が）今回は一番長くなりました。普通だと１６から１８か月で次の子が生まれていましたから。 だから（１９人目で）終わりかな、と考えていたんですよ。
１：２２ （インタビュアー） Why isn’t nineteen enough for you? （なんで１９人で十分だと思わなかったの？）
１：２６ （ミシェルさん）
We always have the motto around our house ‘There’s always room for one more. もうひとり子供を持つ余裕がわが家にはある、というモットーを常に持っています。
１：３８ （夫ジムさん）
We just have one that got married, so we’ve made room for another one. ひとり結婚して出て行ったので、もう一人（子供を住まわせる）余裕ができたんです。
１：５９（夫ジムさん）
We diden’t want to stop on odd numbered yet.(子供の数を）奇数で終わらせたくなかった。
２：５７ （長男のコメント）
It is unique whewn you have uncles younger than you are.
（自分より若い叔父をもつというのもユニークですよね）
「段々日本人になってゆく」とでも訳せばいいのかな。この表題、今週号の英紙エコノミストの見出しです。しかもこんな絵を載せて・・・
国家債務の上限引き上げをめぐって動揺するオバマ大統領、そしてギリシャ危機の対応にせきたてられているメルケル首相の先送り姿勢がまるで日本の政治家のようだと皮肉っているのです。
A GOVERNMENT’S credibility is founded on its commitment to honour its debts. As a result of the dramas of the past few weeks, that crucial commodity is eroding in the West. 政府に対する信頼とは、債務を引き受けて期日に返済する責任に基づくものだ。だがこの数週間に起きたドラマの結果、この責任感が西側諸国で崩れている。
In the early days of the economic crisis the West’s leaders did a reasonable job of clearing up a mess that was only partly of their making. Now the politicians have become the problem. 以前に経済危機が起きたとき、西側諸国の指導者たちは「混乱を取り除く」という職務をしっかりと遂行していた。それが彼らの能力の一部分にすぎなかった。 今では政治家そのものが問題となっている。
The West’s leaders are not willing to make tough choices; and everybody—the markets, the leaders of the emerging world, the banks, even the voters—knows it.
西側指導者たちは、厳しい選択をすることにためらいを覚えている、そのことは皆わかっている。市場、新興国指導者、銀行、選挙民さえもだ。
The world has seen this before. Two decades ago, Japan’s economic bubble popped; since then its leaders have procrastinated and postured.
これと同じ事象を世界は前に見ている。２０年前、日本でバブルが崩壊した時だ。それ以後、首脳陣は問題解決を引き伸ばし、不自然な態度をとってきた。
Its economy has barely grown and its regional influence has withered.
経済成長はほとんどしなくなり、地域における影響力もしぼんでしまった。
As a proportion of GDP, its gross public debt is the highest in the world, twice America’s and nearly twice Italy’s. 借金の総額を対GDP比でみると、アメリカやイタリアの２倍に相当する。
If something similar were to happen to its fellow democracies in Europe and America, the consequences would be far larger.似たようなことが欧米の民主主義国家で起こったなら、その結末ははるかに大きなものとなろう。
No wonder China’s autocrats, flush with cash and an (only partly deserved) reputation for getting things done, feel as if the future is on their side.
豊富な資金力を持ち、限定的ながら実行力があるという評判をも持つ中国が、「将来は我が国に有利に動く」と感じるのは無理もないことだろう。
Japan’s politicians had umpteen chances to change course; and the longer they avoided doing so, the harder it became. Their peers in the West should heed that example. かつて日本が方向を転換できるチャンスは多く存在した。それを避ける時間が長くなるほど、その転換が難しいものになった。西側諸国はこの実例にもっと留意すべきだろう。
社会に対する不満や怒りを歌詞に盛り込んで共感を得る、よくあるやり方ですね。
さてこのCMに出てくるバンドは、その路線からチョットだけ外れている様です、見てみましょう。
http://www.youtube.com/watch?v=7ez9fq0B9DI
I hate suburbia. But I love my bank.（都会の暮らしなんてまっぴらだ。 でも銀行は好きだ。）
音楽鳴りやむ。
I didn’t qiuite catch thje last bit.（最後の部分が聞き取れなかったぞ）
I said I love my bank. Is that a problem? （銀行が好きだといいました。 それが何か問題でも？）
Yeah. It’s not really raging. And we really look for more raging.（うん、怒りの気持ちが出ていない。もっと怒りを出してほしいんだ）
Sucks.（気にいおらないね）
But you said “Write from the heart” （でも、あなたは心に思ったことを歌詞に書けと言ったはずですが）
Yeah. Don’t do that. （とにかくやめてくれ）
At Ally, you’ll love our on-line savings account. It’s the best of 2010 by Money Magazine.
（アライ銀行では、オンライン預金口座が好評です。あなたも気に入るでしょう。マネーマガジンで２０１０年のベストに選ばれました。）
Ally. Do you love your bank? （アライです。ご自分の銀行、気に入っていますか？）
１０年ほど前の映画でThings you can tell by looking at her. 「(邦題）彼女を見ればわかること」というのがありました。
その中にこんな場面があります。 （１０代の息子と母親の会話）
母） おまえ、歯は磨いたの？ どれ、息を嗅がせてごらん。
子） いいよ、うぜーよ。
母）いいから嗅がせなさい。（口臭がするということを）他人に言われるよりましでしょ！
子） うっせーな、わーったよお。
（注意： この訳は原文に忠実ではありません）
さてこの母親のセリフ、「他人に言われるより（私に）言われた方がましでしょ。」が目に止まりました。
英語ではどういえばいいのでしょう？ 映画ではこうなっていました。
Better me than someone else saying you need to brush more often.
なるほど、ではもしこの私が愚息にたいして「もっと勉強しろ、他人に言われるより（父から言われた方が）マシだろ。」などというときは、
Better me than someone else saying that you need to work harder.
といえばいいわけだ。
親子だけでなく、仲の良い友達同志で言いにくいことを注意するときに使えそうですね。
北大の研究チームが、ジャガイモの害虫退治の決め手となる“特効薬”の合成に成功したという記事が先日、各紙に載った。
A research team from Hokkaido University has succeeded in synthesizing a “wonder drug” that can decisively exterminate harmful insects infesting potatoes. The news was reported in newspapers the other day.
それを読んで、「なるほどその手があったか」、と感心させられた。
Having read it, I was truly impressed with how they came up with such a great idea.
「ジャガイモシストセンチュウ」という舌をかみそうな名の生き物は、体長１ミリほどでジャガイモの根に寄生して収穫を激減させる。
Given such a tongue-biting name as “Jagaimoshisutosenchuu” (Globodera Restochiensis) , the insects are approximately one millimeter tall and live on potato roots, causing a very poor crop.
卵は土の中で１０年以上も生き、農薬も効きにくい厄介な害虫だ。
With their eggs persisting in the soil for more than ten years, Globodera Restochiensis are so troublesome that even the chemical compounds cannot kill effectively.
道内はもとより世界のジャガイモ生産国が悩まされてきた。
Not only has Hokkaido suffered but also other potato producing countries throughout the world.
卵は眠った状態で土壌に潜み、ジャガイモが畑で根を張る際に分泌する物質を感じ取ると目を覚まし、ふ化する。Their eggs sleep in the ground. They wake up and start hatching upon feeling some substance released by potatoes when starting to grow roots,.
食事ができるまで寝て待つとは、生存戦略はかなり賢い。
What a wise strategy to sleep until dinner is ready!
だが人間だって負けてはいない。
But human beings fight back.
幼虫はジャガイモしか食べないため、作付け前に人為的に卵をふ化させてしまえば、彼らは餓死するしかない。The larvae eat nothing but potatoes. It means that if we can artificially hatch eggs before planting potato seeds, the larvae have no other option than to die of starvation.
北大はこの目覚まし物質の人工合成に世界で初めて成功した。
The Hokudai team has successfully achieved the artificial synthesizing of the “awakening substance” for the first time in the world.
もともとジャガイモが出すものなので、環境への影響もないという。
The team says there’s no negative impact or risk to the environment because the substance comes from potato itself.
害虫や薬剤をやっつけようと強い薬剤を投じれば、相手も負けじと耐性を身に付ける。
As we use stronger chemicals to kill germs and insects, they get more and more resistant to protect themselves.
いたちごっこの末に、人間や自然の汚染も深刻になる。
As a result of the endless fighting, contamination threatens nature and human health more seriously than ever.
「いっそ、こちらから手を差し伸べて、ふ化させてあげましょう。」というこの問題解決法。身の回りのトラブルや難題にも応用できそうだ。
“We’ll stop fighting, and give you a helping hand in hatching eggs.” Such a conciliating approach should be applicable when dealing with troubles and problems, big or small.
永田町の皆さんも参考にしてみてはいかが。
I wonder if lawmakers in Nagatacho could take up the idea.
（北海道新聞 ７月１６日号朝刊 卓上四季）