5歳から89歳まで、幅広い年齢層が集う英語塾
開校当初、ずーっと通ってくださった生徒さんが病気で亡くなられました。
とても寂しい限りです。
明るくてユーモアたっぷりのお方でした。 歌手の夏木マリによく似ていたので
Have you ever been told that you look like a singer Mari Natsuki?
と聞いたら、
Yes. But only in my younger days.
などと笑いながら答えてくれていました。
知人らの話によると、彼女は数年前すでに自分の病名について告知されていたそうです。
つまり残された時間が限られているのを承知で私の塾に通ってくださっていたことになります。
貴重な時間を私の下手な講義に費やしてくださったSさん、ご冥福をお祈りいたします。
通学ありがとうございました。
「前略おふくろ様」「昨日、悲別で」「北の国から」・・・倉本さんのTVドラマは全部好きでした。今でも時々DVDを見ています。
さてその倉本さんが３月１１日、福島県の海岸で慰霊行事を行うことにしたという記事を読み、英訳してみました。
雪に埋もれた車の中で、しかも食べ物も無いまま２ヶ月生き延びた男性の話です。
(Reuters) – A Swedish man was dug out alive after being snowed in to his car on a forest track for two months with no food, police and local media reported on Saturday.
The 45-year-old from southern Sweden was found on Friday, emaciated and too weak to utter more than a few words.
He was found not far from the city of Umea in the north of Sweden by snowmobilers who thought they had come across a car wreck until they dug their way to a window and saw movement inside.
The man, who was laying in the back seat in a sleeping bag, said he had been in the car since December 19.
“Just incredible that he’s alive considering that he had no food, but also since it’s been really cold for some time after Christmas,” a rescue team member told regional daily Vasterbottens-Kuriren, which broke the news.
Umea University Hospital, where the man is recovering after being rescued by police and a rescue team, said in a statement he was doing well considering the circumstances.
Doctors at the hospital said humans would normally be able to survive for about four weeks without food. Besides eating snow, the man probably survived by going into a dormant-like state, physician Stefan Branth told Vasterbottens-Kuriren.
“A bit like a bear that hibernates. Humans can do that,” he said. “He probably had a body temperature of around 31 degrees (Celsius) which the body adjusted to. Due to the low temperature, not much energy was used up.”
Why the man ended up under the snow in the forest remains unknown, police said.
(Reporting by Anna Ringstrom; Editing by Janet Lawrence)
森林の路上で雪に埋もれていた車を掘り出したところ、中からスエーデン人の男性が生きたまま見つかった。２ヶ月間食料を採っていなかった。地元メディアと警察署が土曜日に報じた。
金曜日に見つかったその男性はスエーデン南部の出身で４５歳。すっかり痩せ、２，３語話すのがやっとの衰弱ぶりだった。
スエーデン北部ウメオ市に近いところで、スノーモービルで通行中の人に発見された。
掘り進んで窓にたどり着き、なかに動くものを見つけるまでは遭難車だけだと思っていたそうだ。
その男性は後部座席で寝袋にはいったまま横たわっていた。１２月１９日から車内にいたと語った。
なぜ森の中で雪に埋もれるハメになったのか、詳細はつかめていない。
「クリスマス以降本当に寒い時があった、その中を食料無しで過ごし、今も生きているとはまったく信じられない。 救助チームのメンバーが地元紙Vasterbotten-Kurirenにそう語り、ニュースとなった。
警察とレスキューチームにより救助された後、同男性はウメオ大学病院に収容され回復に向かっている。 同病院は、「あの環境の中よく生き延びた」と声明を発表した。
同病院の医師によると、通常人間は食べ物のない状態で４週間は生きられる。
「この男性は雪を食べただけでなく、睡眠に近い状態にいたことが幸いしたのだろう。」内科医のステファンブランス氏が同紙に語った。「言うなれば冬眠中のクマのような状態。人間でもそれができるのです。おそらく体温は３１度前後になり、それに身体が順応したのでしょう。 低温のおかげで消費エネルギーが少なくて済んだのです」
この一週間、あちこちの教室でSKYPEを取り入れた授業を行いました。
親類が海外で暮らしている、という生徒さんの協力で実現したものです。
今回はUさんの娘さん（オーストラリア在住１５年）とIさんのお姉さん（在米４０年）がスクリーンの向こうに登場してくださいました。
話すスピードはどちらもネイティブ並み、待ったなしでたたみかけてくる迫力にこちら側の生徒さんはタジタジ。でもとても刺激になったようです。
通話後、生徒さんに感想を聞いてみました。
「とても楽しかった、またやりたい。」
「シドニーの気温、２７度と言っていたので、こちら旭川はマイナス１５度ですよ、と言ったら驚いていた」
「海外とテレビ電話なんて、アタシが生きている間に体験できると思わなかったわ」
おおむねご満足のご様子、やってヨカッタ本当に！
吹けば飛ぶよな英会話塾、ネイティブを雇う余裕など有りません。それが大きなハンデと感じていました。
しかし今回こうやって海外在住者がボランティアSKYPEを受け入れてくださったことで勇気が湧いてきました。ウチだって、まだまだやれると・・・
この一週間、いろんな生徒さんからいただいたバレンタインです。
チョコが５個、エビスビールが１本。
こんな白髪アタマのおっさんになっても素直に嬉しいです。
みなさん本当にありがとう。
明日からまたビシビシ行きますからねッ。覚悟ぉー！
夕飯の準備を妻と交代でするようになって２年。
結構いろんなものを作れるようになりました。
昨日は私の番。日曜日だったこともあり、２時間かけて上の５品を作りました。
左上から、グリーンアスパラの煮付け、カボチャの煮付け、エビチリ、
豚肉と野菜のごった煮、そしてオムレツ。
量が多いと思われるかもしれませんが、１０代の欠食児童を二人抱えているのであっという間に胃の中に消えます。 ガツガツ食べてくれると嬉しいです。反対に食べ残されると腹が立ちます。 先日クリームシチューを作ったとき、大量に残されました。「なんで食べないんだ？」と息子に聞くと、「だって味が薄いんだもん」との回答・・・水を入れすぎたのがバレたかー。
「またそんなモノにお金使ってえ」とニョウボに叱られました。
でも、手に入れて本当によかったと言えます。
買う決め手となったのがテザリングという機能。これさえあれば、ノートパソコンのネット接続がどこに居ても可能となるのです。つまりこれからは、全ての教室でネットをフル活用した授業ができるっつうわけ。 やったあ、これはオイシイ。
ついこの間までラジカセとVHSしか知らなかったアナログおやじ。今年はデジタルオヤジに変身だーい！
手首の調子もだいぶよくなってきたので、googleに数時間前出たばかりのニュースを片っ端から訳して掲載してみました。 まるで柔道の乱取りをやってる気分です。（疲れたー）
Mitt Romney won the New Hampshire primary Tuesday with 39.3 percent of the vote, finishing well ahead of Ron Paul (22.8 percent) and Jon Huntsman (16.9 percent).
米国大統領選の共和党候補者予備選挙がニューハンプシャー州で開かれ、ミットロムニー氏が39.3％を獲得、ロンポール氏とジョンハンツマン氏を大きく引き離した。（ワシントン・ポスト紙）
＊＊＊＊＊＊
A bomber on a motorcycle killed a scientist from Iran’s Natanz uranium enrichment site and his bodyguard-driver on Wednesday during the morning commute in Tehran, Iranian media reported, in an assassination that could further elevate international tensions over the Iranian nuclear program and stoke the country’s growing anti-Western belligerence.
イランメディアによると、首都テヘランで11日朝通勤途中、車に取り付けられた爆弾が爆発し、同国の核科学者とボディーガード兼運転手が死亡。これは暗殺であり、イランの核開発計画をめぐる国際的緊張をさらに増幅させ、同国内に広がりつつある西側諸国への交戦気運に火をつけるものだと報じた。（ニューヨーク・タイムズ）
＊＊＊＊＊
The state Health Department is investigating complaints that Lenox Hill Hospital coddled R&B diva Beyoncé to such an extent that other people were kept from seeing their newborns. “We have received complaints,” said Peter Constantakes, a spokesman for the state Health Department. “Whenever we receive a complaint, we look into it. It’s not necessarily an investigation. It could be a review. Most likely in this case, it would be an investigation.” He declined to discuss specifics of the complaints, but at least two families have told the Daily News that they weren’t able to visit newborns in the hospital’s neonatal intensive care unit because burly men who appeared to be security guards barred them from gaining access to that section of the hospital.
R&Bの偉大な歌手、ビヨンセが女の子を出産したニューヨークのレノックス・ヒル病院に、保険社会福祉省の調査団が入っている。その親子だけをあまりに特別扱いするため、ほかの人たちが新生児に会えないなどの苦情がでたからだ。同省の広報担当者、ピーターコンスタンテイク氏は「（市民から）苦情を受け取った。受けたからには調査に乗り出さねくてはならない。必ずしも調査にはならず、単なる見回りに終わるかもしれないが、今回のようなケースでは調査となるだろう」と発表。苦情の具体的内容について述べることは避けたが、当デイリーニュース社には少なくとも２世帯の家族から声が寄せられている。集中治療室にいる新生児に会いに行こうとしたら、がっしりした体格のボディーガードに阻まれ帰されたそうだ。（デイリーニュース社）