5歳から89歳まで、幅広い年齢層が集う英語塾
当ブログ読者のひとり、takahashiさんより、「旭川の女性住民」という意味でa female Asahikawa residentと表すと誤解を生じる恐れがあるのでfemaleは外すべき、との指摘がありました。 （根拠URLはhttp://www.dailywritingtips.com/female-or-woman/）
これを読みますと、たとえば「女性議員」」を英語で言い表す場合、 woman senator とすべきで、female senatorとやってしまうと田嶋陽子や福島みずほサンあたりが怒鳴りこんでくることになりかねない、気まずい雰囲気になってしまうことがわかります。 「メス」とまではいかなくとも「たかが女のくせに」的な意味合いが出てしまうのかなあ？ だとすればそんな表現をmontoさんに使った私はトンデモネエ野郎。 さっ早いとこ直してしまおうっと。 ご忠告くださったtakahashiさん、ありがとうございました。
英語で飯を食う覚悟があるんなら、下の文章を全部英訳してみろ、というキツーイ指摘が複数から寄せられました。 そんな殺生なあ、とおもいつつ、前半だけやってみました。 これで勘弁ッ!!!
It was early this year that I learned of a female Asahikawa resident who got full score in TOEIC
Boy, what sort of a woman is she? I wondered to myself. How could she get full score of 990 in the test where 900 is regarded as an advanced learner?
Isn’t she a hermit, weird , or eccentric?
My growing interest in her led me to search more about her online.
1. Name: Akemi Nozuki,
2.Online nickname : Monto
3. Occupation : teaching at university and a technological college as well as tutoring privately.
4.Career : graduated from Monterey graduate school California U.S.A.
5. Others : She’s a steady contributor to the promotion of language education as is shown in her enthusiastic activity with some non-profit organizations as well as in her own blog.
These are the details and general impressions about her as a result of searching.
The other day I ventured to ask her for an interview and she kindly accepted.
The minutes of the interview are as follows. I hope you’ll like them.
(Nomura) Miss Nozuki, I thank you very much for your comments to my blog which is far less interesting than yours.
First of all, let me ask you about TOEIC test. To all appearances, getting a full score is far beyond common sense.
How did you build up your skills of reading and listening?
(monto) It was really a surprise for me.
I was told later that low scorers did better than high scorers for a specific question in the test, so it was regarded as inappropriate and got removed from scoring.
So I did not answer the whole questions correctly.
(Nomura) But full score is a full score.
(monto) Thanks a lot. (lol) Well,
A proverb goes “What one likes, one will do best.”
I’d say the reason for my best record is simply a result of my hard working. English language has done me so much – information, friends, experiences – things I couldn’t have enjoyed in my own cultural background.
(Nomura) So these two elements – like and enjoy – were your driving forces.
(monto) After all, TOEIC score is just a yardstick by which people can judge your skills in reading and listening only. It doesn’t ensure your all round performance.
Another reason for my full score is that I’ve been good at grammar ever since I was small. I remember I was a strange elementary school girl , because I loved Japanese grammar most. (lol)
（Nomura) That brings me to the next topic. Some of my students were saying like “I love English. I want to be able to speak fluently. And I’ve tried hard to memorize new words and phrases. Still I’m unable to use them the way I want. Now what sort of advice would you give to those people?
(Monto) I’d say to them they’ve got to create more chances to practice their new words and phrases. As long as you are in Japan, you can’t sit and wait for those opportunities to come. Don’t wait. You gotta create.
(Nomura) I couldn’t agree with you more. But when you respond that way, they’ll surely come back and say, “How can I do it when I have no one to practice with?”
(Monto) They may be right. But the professional teachers such as the ones on TV or radio programs say they were taking advantage of every minute, irrespective of whether with a partner or not, to practice their language skills – for instance, trying to explain everything that catch their eyes as they walked along the street. This story was quite impressive for me. All of these efforts added up to meaningful results – leading those people to what they are today.
(Nomura) Even when you are all alone, you can do something to make a progress.
(monto) I know it may sound easier said than done, though.
TOEICで満点を取った女性がこの旭川にいる － そう耳にしたのは今年始めのことでした。
９００点取れれば充分に上級者といわれるこの試験、満点の９９０点をゲットするとはいったい何者？ 仙人？ 奇人？ 変人？
がぜん興味がわいたのでネットで調べてみました。 本名野月朱美さん、ネット上のニックネームがmonto。米国の大学院卒。 現在は大学や高専で教鞭をとる一方、市内で個人的に英語教室も運営。
自己ブログで英語への熱い思いを語りながら、時間を見つけては語学関連の非営利活動にも参加。 英語教育の発展に地道な貢献をする・・・そんな人物像が見えてきました。
「英語界のダルビッシュ」と呼べそうなこの人、もっともっと知りたくなったので、電撃インタビューを挙行しました。 読者の皆様に報告いたします。
＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋
（野）montoさん、いつも私のつたないBLOGにコメントくださって有難うございます。 まずはTOEICのことを聞かせてください。 満点を取るなんて尋常じゃない気がするのですが、どうやって読解力や聴取力を伸ばしていったのですか？
（monto)
満点は私もびっくりでした。でも、後で聞いたのですが、問題の中で、高得点者の正答率が悪く、なおかつ、低得点者の正答率が高いものは、良問ではないということで、得点の対象から外されるそうです。だから、全問正解しているわけではないらしいです。
（野）それでも満点は満点ですよ。
（monto) はい！お陰さまで（笑）英語力を伸ばしてこられたのは、一重に「好きこそものの上手なれ」ってやつです。母国語では知りえなかった情報を得たり、ありえなかった交友関係や経験を持つことができるのが楽しくて、ひたすら、続けてきた結果です。
（野） 「好き」に「楽しい」かあ、この２つがmontoさんの原動力になったんですね。
(monto) まあ、TOEICの点数は、ただの点数で、それと英語を使えるというのは同じものではないですよね。たぶん、点数が高かったのは、文法が強かったからかな。小学校の頃国語の「日本語文法」なんかが好きだったという珍しい子でしたから。（笑）
（野） さていま、私の塾に来てくださっている生徒さんの中にこういう悩みを打ち明ける人がいます。 「英語が好きで、話せるようになりたい。 でもいくら単語やイディオムを覚えてもなかなか身に付かない。どうすれば習ったことがスラスラと口から出てくるようになるのだろうか。」 こういう質問にmontoさんならどうお答えになりますか？
（monto) やはり、使える機会をより多く持ち、とにかく話す、ということですよね。日本にいる以上、積極的にそういう機会を作らなければ、永遠に使えませんものね。
(野） まったく同意見です。 でもそう答えると、「話し相手がいなければ使いたくても使いようが無い」という返事が返ってくるんですよね。
(monto） 確かにそれはおっしゃるとおりですね。でも英語番組の講師の先生たちの話を聞くと、道を歩いているときに、あたりの様子を片っ端から英語にしてみた、など、一人でいるときも、英語の訓練を行なったりしていたようです。そういう地味な積み重ねが今日の彼らを作っているんだなあと感心したりします。
（野）本当にうまくなりたいと思うなら、一人でいる時間さえも利用できるということですよね。
（monto) 言うは易し、・・・ではありますが。余談ですが、生徒さんからよく、どうやって単語やイディオムを覚えるのですか？ときかれることがあります。先日、こんな方法はどうだろう？と思ったものがあるので、この場を借りてご紹介させてください。たとえば、You took the words right out of my mouth.（私の口からその言葉をとった→私も今言おうとしていた）これを覚えようと思ったんです。それで、これはどんな場面なら使えるだろう？とまず考えました。そして、出来るだけ具体的に場面設定してみたんです。アメリカ人と二人でショッピングに来ている。そして、少し疲れてきた。ちょっとお茶でも飲まない？って提案してみようかなと思っていた。ちょうど、その時、相手がWhy don’t we have a cup of coffee somewhere around?と言ってきた。「今だ！これを使え！」You took the words right out of my mouth!
このシミュレーションは効果があり、今でも、すぐに口をついて出てくるようになりました。
（野） あ、それぼくも昔やったことありますよ。
(monto) え、どんなふうにですか？
（野) たしか映画のなかのフレーズだったと思います。 With respect (相手の名）、 that’s not the answer I’m expecting to hear from you. （お言葉ですがね○○さん、私が聞きたい答えはそんなんじゃないんです。）
かっこいいセリフだなあ、いつか使ってみたいなあって思いましてね。
(monto) それで？
（野）ある商談の時、アメリカ人の取引相手に言ってみました。マーロンブランド風に。
(monto) 相手の反応はどうでした？
（野） むっとした表情で、Then, what do you want me to say? じゃあなんて言えばいいのですか？ と。
（monto） （笑） 言わない方が良かったんじゃないですかあ・・・
（野） たしかにね、でもすくなくとも僕の言ったことが相手に通じている、というのをビシビシ感じさせる瞬間でした。おかげでこの表現、いまでもすぐ出てきますよ。
さて最後に聞かせてください。 もうすぐ小学校で英語授業が始まりますが、これには賛否両論あるようです。つまり「国際社会で活躍できる人材育成が肝要」という意見と、「日本語もおぼつかないうちに英語を教えるのはよろしくない」という意見です。
ずばりmontoさんの考えをお聞かせください。
（monto） 「日本語もおぼつかないうちに・・・うんぬん」という意見には、賛成しかねます。国語教育の時間を削って、その分を英語教育にあてるというのでしたら、私も反対ですが、外国語教育を早期にとりいれたからといって－しかも、週に2時間か3時間ですからね－それが母国語の発達に悪影響を与えるとは思えません。
（野） うーん、なるほど。
(monto) ただ、教える側の先生は現場の小学校の先生が中心になるのですから、先生たちへの負担がどっと増え、しかも彼らは英語の知識も少なく、英語教育のノウハウも持っていないわけですから、できることは限られると思います。
（野）先日の日経新聞にもその指摘がありましたね。 ある中国人学者が痛烈に批判していました。 日本の外国語教育は、費用の割に効果が出ていない、と。
（monto) 生徒に異文化の存在を認識させる機会を与えたり、なぜ、英語を勉強するのか、英語を使えればどんなことが可能になるのかを考えさせる時間を持つほうが効果的ではないのかなと思ったりします。
（野）その具体案については近いうちにまた話し合いましょう。 今日はおいそがしいところ、インタビューに答えてくださってありがとうございました。 これからもなお一層のご活躍を祈念申し上げます。
（monto）こちらこそ、ありがとうございました。
通報で駆けつけた警察、消防、他官庁職員は「どうやっておろすか」で大弱り。 その結果、はしご車を用意して吊り上げることに・・・
動画は下記をクリックしてください。
http://www.youtube.com/watch?v=cX8BX5jA6_I
All right. Next story.
It sounds like a joke, but it’s not. （冗談のように聞こえますがそうではありません）
How do you get a two hundred pound bear out of a tree?（体重２００ポンド（約１００キロ）のクマを木からどうやって下ろすでしょう？）
The answer, very carefully. （答えは、注意深くです）That’s right.
It took firefighters hours to lower the bear with tranquilizer darts, harness and a ladder truck （催眠剤入りの矢、固定具、はしご車をつかい、消防隊員がこのクマを下ろすのに数時間もかかりました） **** and has more of this video. Adrian.
Yeah. Something to see. That’s for sure. （これは見ごたえありますよ、確かに）
We’ve all heard of cats getting stuck in trees, but a bear? （木の上で立ち往生するネコ、なら聞いたことはありますがクマとは・・・）
That’s exactly what happened in Oxnard today, as you are about to see the video.（これが本日オクスナードで起こった事件です。早速ビデオをみてみましょう） It’s pretty wild. （大変に野性的です）
Picture will be coming. （映像入ります。⇒ADの声ですねきっと）
You could call it an unbearable position. （（寝るには）耐えられない場所、といえます。⇒注 ここでunbearableという語を用いているのは真ん中にbearという言葉がふくまれているのでダジャレをねらっているため、とおもわれる）
But this two hundred pound black bear looked right at home as he slept wedged in a tree in this Oxnard Cemetery. （ですが、ここオクスナード共同墓地の木の上で、Ｖ字型になって寝ているクマはくつろいで見えます）
The Fish and Game officials peppered the bear with tranquilizers after it climbed up this tree to take a nap. （クマが上に登って昼寝を始めたのち、Fish and Game （野生動物などを保護する官庁組織）の職員らが催眠剤入りの矢をクマに向かって捲きました）。
The darts were supposed to make him fall to the ground. （矢を使えばクマは下に落ちるはずだったのですが）
But he got tangled in the branches instead. （そのかわり、枝々の中にからまってしまいました）
Police say he was initially spotted near fire station, then up a tree in the condo complex, and then started prowling the neighborhood near the cemetery around 2 a.m. （警察の話によると、このクマはまず消防署近くで発見され、続いてマンション敷地内の木の上に登っているところを目撃されました。そして午前２時ごろ共同墓地付近をうろつき出したのです）
The big guy eventually went over the cemetery wall and at dawn he could see three tranquilizer darts poking from his fur.（それからとうとう墓地の壁を超え、中へ侵入、明け方に３発の睡眠剤入りダート（矢）が撃ち込まれました。）
After several hours, fire fighters brought in a massive harness and a ladder truck and crews carefully lifted the sleepy sluggish bear from the branches with his head hanging and arms and legs dangling. （それから数時間後、消防隊員が大型のハーネス（固定具）とはしご車を手配、そして慎重にクマを持ちあげました。頭や手足をだらりとさせて。
All before being safely loaded into the back of a truck. まもなくトラックの後ろへ積み込まれました。
And officials have taken the bear to a nearby facility to look **** before releasing him back to the wild. （その後クマは、官庁職員によって近くの施設へ移動、もとの野生の場所へ戻す前に＊＊＊をします。 ⇒注 この部分聴き取れなかったなあ、おそらく「検査」に類する単語だとはおもうのですが）
And I guess that is supposed to show you that when you’ve got to take a nap when you are tired, tree works. （この事件でひとつわかったわね。疲れて昼寝をしたいときは木の上がいいってこと。）
Why not. Regardless of where it is. （そのとおりね、どこにあろうと寝られるものね）
But I would imagine that is a costly operation to get this guy down. （だけれどこのクマを下ろす作業にどれだけかかったのかしら）
First of all, looking at the video・・・ how large he is, but really tied up a lot of resources as well. （うーん、意味わからんなあ。このresourcesには国の資源という意味があるそうなので、警察や消防など多くの国家機関を拘束させた、という意味ではないかと思います）
Absolutely Fish and Game officials down there as well as fire fighters took more than two hours just to figure out how to get the bear out of there safely. （クマをどうやって安全に運び出すかを考えるだけで２時間以上もかかったのですから。）
But yes we certainly tied up a lot of resources and we have no idea exactly how much it cost, but certainly time consuming. （確かに多くの機関を巻き添えにしました。金銭的にどれだけ費用がかさんだのか見当付きません。時間が多くかかったことは確かですが）
You’ve got to take a nap at grandmother’s house and get on the bed, not on a tree like that.（まあ、寝るんだったらおばあちゃんの家にでも行ってベッドで寝るのがいいですよ、あんなふうに木の上で寝ちゃあダメ。
Adrian , thanks.(エイドリアン、ありがとう)
身体がうずき出したので、この場を借りて歌わせてもらいます。
母の日が近いこともあり、曲はPAUL SIMONのMOTHER AND CHILD REUNIONにしました。
（邦題 母と子の絆） １９７２年の曲です。
新聞配達をしながら小型ラジオで聞いた歌でした。
当時、カーペンターズが好きだと言えば「オマエ女みたいな奴だな」とクラスでバカにされる風潮があったので公言できなかったものです。 しかしポールサイモンなら堂々と好きだと言えました。何なんでしょうね、この基準。
さてこの曲、wikipediaで調べるといろいろなことがわかりました。
１． ポールが飼っていた犬が車にはねられて死んでしまい、子犬との再会が出来なくなったことを悲しんで作った曲だった。
２． タイトルは、ポールが訪れた中華料理屋のメニューからヒントを得たものだった。
３． バックコーラスの中にホイットニーヒューストンの母親がいた。
はいそれではレッツゴー！
V_720097 → click to play
No I would not give you false hope
On this strange and mournful day
But the mother and child reu-nion
Is only a motion away, oh, little darling of mine.
I can’t for the life of me
Remember a sadder day
I know they say let it be
But it just don’t work out that way
And the course of a lifetime runs
Over and over again
No I would not give you false hope
On this strange and mournful day
But the mother and child reu-nion
Is only a motion away, oh, little darling of mine.
I just can’t believe it’s so,
and though it seems strange to say
I never been laid so low
In such a mysterious way
And the course of a lifetime runs
Over and over again
But I would not give you false hope
On this strange and mournful day
When the mother and child reu-nion
Is only a motion away,
Oh, oh the mother and child reunion
Is only a motion away
Oh the mother and child reu-nion
Is only a moment away
この翻訳は、北海道旭川市の野村英語維新塾が行いました。
飛行中のヘリコプターからノート型パソコンが落ち、その真下には１０歳の少年がいた。 わずか数十センチ・・・
運が悪ければ・・・この子はもうこの世にいなかった。 そんなお話を紹介します。 動画は：
http://www.youtube.com/watch?v=DinWpH_uKnI
“They made like a turn. Then when that happened it fell to the ground.”
そしたらね、この辺におちてきたの。
One more step and this 10-year-old’s story would be much different.
あともう一歩歩いていたら、この10歳の少年のストーリーはまったく異なったものになったかもしれない。
A laptop fell from a helicopter and landed inches away from him. The boy was spending some time at a family cookout last night when a medical helicopter was leaving St. Cloud Hospital. Somehow the crew left a laptop right there on the helicopter’s skid. Reg Chapman has more on this near miss.
ノトパソコンがヘリコプターから落ちて、地上にいた少年の目と鼻の先に落下。少年は家族と屋外料理を楽しんでいた。そのころドクターヘリが病院から離陸、どういうわけか乗組員がヘリの足にPCを置いたのだった。
“It fell about here and I was standing right here,” 10-year-old Grayson Peterka has pictures to back up a story
about how a laptop fell from a medical helicopter and landed within inches of hitting him.
えっとね、この辺に落ちてきたの。僕はこの辺にいたの。10歳のグレイソンペターカ君は、パソコンが落ちてきたときの状況を語る。
“I heard the helicopter going by. It was pretty low and then they made like a turn. When that happened it fell to the ground,” .
Grayson said the computer made a loud sound when it hit the ground, almost like a gunshot. The 10-year-old’s aunt was nearby when she heard the same noise. とても大きな、まるで銃で撃った時のような音がしたの。
‘What’s that?’ It was really loud and not more than two seconds later my little nephew comes around the corner and says ‘Aunt Laura, something just fell out of the sky and it almost hit me.'” .
「なんなの？今の音」叔母のローラさんが叫んだ直後、少年が走ってきた。 「上から何か落ちてきたよ」
Colon said she went to take a look and couldn’t believe her eyes.
“We came around the side of the garage here and we found a laptop and it was most definitely something that fell. It was busted up pretty good. I looked on the back and I saw Life Link and I said ‘No way, that doesn’t happen.'” 現場に行ってみると壊れたパソコンが一台路上に。 裏にはLIFE LINKの文字が。 「まさか、そんなこと起こるはずないわ」
The computer fell in the alley behind Colon’s home. It sits three blocks and across the Mississippi River from St. Cloud Hospital.
ミシシッピ川を越えて３ブロック先にセントクラウドという名の病院があった。
Hospital officials said Life Link III had just landed with a patient and was set to leave to pick up someone else when the crew’s computer was left on the helicopter’s skid. 患者を下し、別の患者を運ぶため離陸する直前、乗組員がパソコンをヘリの脚部分に置いていた。
Colon called the hospital and within minutes a security officer was at her door.
コロン家が病院に電話したところ、すぐに関係者が謝りに来た。
“They were very apologetic.”
Although the crew retrieved the computer, pieces of it still remain in the alley. Grayson’s dad said that the debris is a sober reminder of what could have happened. パソコンは回収されたが、破片が路上に少しのこっていた。 父親が語る。「その破片をみると、下手をすれば大惨事に至ったかもしれない事故だと思い知らされる。」
“At first you think it’s kind of, kind of humorous and then you think about it for a little bit and ‘Wow, he could have really got hurt,'” .
「初めは笑っていたけれど、よくよく考えれば大けがしたかもしれない。」
Grayson was not hurt and he remembers the incident with a smile. He says he can’t wait to show pictures to his friends at school tomorrow.
グレイソン君は、その現場写真を明日学校へ持っていくのが待ち遠しいと語る。
Grayson’s family said they know how important the work Life Link crews do and they know leaving the computer on the helicopter’s skid was an honest mistake. The family is glad no one was hurt. さあ、翻訳家のｍｏｎｔｏさん、ここをどう訳します？ 救急隊員のしごとは大変だし、大ごとにするつもりはない、パソコンの置き忘れなんてよくあること」という意味合いが込められてると我は思うのですが・・・
St. Cloud Hospital is investigating the incident. Well Reg, does the FAA(Federal Aviation Administration) get involved in a case like this? Grayson’s family was told to expect a call from the FAA. They will be looking into what happened with the St.Cloud attendants.
この事件にも連邦航空局はからんでくるのでしょうか？ 「ええ、病院側に調査した後、電話で報告するとグレイソン君一家に伝えたそうです」
Ah, I’m glad to see everyone smiling about it now.
（当事者）みんなが笑って済ませられる結果になって良かったですね。
(４月２１日 水曜サロンでとりあげました）
メンバーの一人、Sさんが昨年イギリスを訪れた際に撮影した写真をスライド形式でYOUTUBEにアップロードしました。
いやされますよー、ぜひご観賞ください。
容量の関係で２部に分けています。
http://www.youtube.com/user/nomuraishinjuku#p/a/u/0/YahxsxrwJt4
http://www.youtube.com/user/nomuraishinjuku#p/a/u/1/9Hg01SF6lO4
Welcome to my blog.
My name is Futoshi Nomura. I’m fifty-one year old living in the small city of Asahikawa, Hokkaido, Japan.
Last autumn, I started a small school here for those people who wish to achieve English proficiency in reading, writing, speaking and listening for a comparatively affordable tuition. There are currently ten learners – ranging from an eight-year-old boy to a seventy- year- old woman.
Shamefully enough, I had no experience in teaching at all, as I had been in an entirely different world of import and export around the globe. I learned a great deal from the people with different cultures – U.S.A., Britain, France, Germany, Netherland, China , Korea, etc. Also I have witnessed many Chinese and Korean business people negotiating with western partners and was impressed by their . That is, Japanese people in general fall behind China and Korea in their skills of communicating with western societies. I’m not saying this simply in terms of intonation, pronunciation, or accent, but in the much broader sense, such as how to emphasize what you want them to know, and how to convince him or her into accepting what you believe is right. It is these fields that Japanese are in need of. It is these fields that we must teach our kids to acquire before they grow up.
The challenges facing Japan are serious and profouond. CO2 reduction, energy issues, food crisis, national security.
As you know, these problems cannot be solved by one nation alone but require collaboration with other nations.
ビールで有名な都市、ミルウオーキーの夜空にナゾの飛行物体が現れたという話を題材にしました。 動画添付しましたので皆様もどうぞご覧ください。
http://www.youtube.com/watch?v=C3XxjKtKEvM&feature=channel
The sky was lit up across parts of the Midwest last night. Dozens of people in Milwaukee saw this huge fireball fired across the sky. Many reported seeing all sorts of colors in one big blast followed by several smaller ones. Forecasters say it could have been a meteor or a space junk entering the atmosphere. Nature fire works. 一番大きな火の玉が先頭になって、その後ろを小さな火玉が数個並んで飛んできた。（まるでカルガモの親子ですね）
つづいて、あの映画「ボディーガード」で知られるホイットニーヒューストンが久しぶりにコンサートを開いたというニュース。 しかし残念ながら往年の声量は出ていません。 かわいそうなくらい音程を外しています。
http://www.youtube.com/watch?v=V5Ht3mT7LDY
Whitney Houston finally hit the stage but *****. In the first concert for a two- month European tour, the songbird missed most of the key parts of her best known songs “I WILL ALWAYS LOVE YOU”.
The singer was recently under fire after postponing her first three tour days due to her illness.
