若いころ夢中になって読んだ遠藤周作さん、お久しぶりです。出会えてうれしいです。
「巨泉のクイズダービー」でいつもおかしな質問を繰り返すおじさん。これが私のあなたに対する印象でした。ネスカフェのコマーシャルに出ていたのも覚えています。
活字嫌いだった私はあなたのおかげで本好きになりました。ユーモア小説集、バスや電車の中で読んで笑ってしまい、周囲の人たちに白い目で見られたのも今では懐かしい思い出です。
Turning Japanese
「段々日本人になってゆく」とでも訳せばいいのかな。この表題、今週号の英紙エコノミストの見出しです。しかもこんな絵を載せて・・・
国家債務の上限引き上げをめぐって動揺するオバマ大統領、そしてギリシャ危機の対応にせきたてられているメルケル首相の先送り姿勢がまるで日本の政治家のようだと皮肉っているのです。
A GOVERNMENT’S credibility is founded on its commitment to honour its debts. As a result of the dramas of the past few weeks, that crucial commodity is eroding in the West. 政府に対する信頼とは、債務を引き受けて期日に返済する責任に基づくものだ。だがこの数週間に起きたドラマの結果、この責任感が西側諸国で崩れている。
In the early days of the economic crisis the West’s leaders did a reasonable job of clearing up a mess that was only partly of their making. Now the politicians have become the problem. 以前に経済危機が起きたとき、西側諸国の指導者たちは「混乱を取り除く」という職務をしっかりと遂行していた。それが彼らの能力の一部分にすぎなかった。 今では政治家そのものが問題となっている。
The West’s leaders are not willing to make tough choices; and everybody—the markets, the leaders of the emerging world, the banks, even the voters—knows it.
西側指導者たちは、厳しい選択をすることにためらいを覚えている、そのことは皆わかっている。市場、新興国指導者、銀行、選挙民さえもだ。
The world has seen this before. Two decades ago, Japan’s economic bubble popped; since then its leaders have procrastinated and postured.
これと同じ事象を世界は前に見ている。２０年前、日本でバブルが崩壊した時だ。それ以後、首脳陣は問題解決を引き伸ばし、不自然な態度をとってきた。
Its economy has barely grown and its regional influence has withered.
経済成長はほとんどしなくなり、地域における影響力もしぼんでしまった。
As a proportion of GDP, its gross public debt is the highest in the world, twice America’s and nearly twice Italy’s. 借金の総額を対GDP比でみると、アメリカやイタリアの２倍に相当する。
If something similar were to happen to its fellow democracies in Europe and America, the consequences would be far larger.似たようなことが欧米の民主主義国家で起こったなら、その結末ははるかに大きなものとなろう。
No wonder China’s autocrats, flush with cash and an (only partly deserved) reputation for getting things done, feel as if the future is on their side.
豊富な資金力を持ち、限定的ながら実行力があるという評判をも持つ中国が、「将来は我が国に有利に動く」と感じるのは無理もないことだろう。
Japan’s politicians had umpteen chances to change course; and the longer they avoided doing so, the harder it became. Their peers in the West should heed that example. かつて日本が方向を転換できるチャンスは多く存在した。それを避ける時間が長くなるほど、その転換が難しいものになった。西側諸国はこの実例にもっと留意すべきだろう。
アメリカのCMでリスニングにチャレンジしよう！ （ロックバンド編）
社会に対する不満や怒りを歌詞に盛り込んで共感を得る、よくあるやり方ですね。
さてこのCMに出てくるバンドは、その路線からチョットだけ外れている様です、見てみましょう。
http://www.youtube.com/watch?v=7ez9fq0B9DI
I hate suburbia. But I love my bank.（都会の暮らしなんてまっぴらだ。 でも銀行は好きだ。）
音楽鳴りやむ。
I didn’t qiuite catch thje last bit.（最後の部分が聞き取れなかったぞ）
I said I love my bank. Is that a problem? （銀行が好きだといいました。 それが何か問題でも？）
Yeah. It’s not really raging. And we really look for more raging.（うん、怒りの気持ちが出ていない。もっと怒りを出してほしいんだ）
Sucks.（気にいおらないね）
But you said “Write from the heart” （でも、あなたは心に思ったことを歌詞に書けと言ったはずですが）
Yeah. Don’t do that. （とにかくやめてくれ）
At Ally, you’ll love our on-line savings account. It’s the best of 2010 by Money Magazine.
（アライ銀行では、オンライン預金口座が好評です。あなたも気に入るでしょう。マネーマガジンで２０１０年のベストに選ばれました。）
Ally. Do you love your bank? （アライです。ご自分の銀行、気に入っていますか？）
映画のセリフから表現を学ぼう。その１ 「他人に言われるよりマシでしょ。」
１０年ほど前の映画でThings you can tell by looking at her. 「(邦題）彼女を見ればわかること」というのがありました。
その中にこんな場面があります。 （１０代の息子と母親の会話）
母） おまえ、歯は磨いたの？ どれ、息を嗅がせてごらん。
子） いいよ、うぜーよ。
母）いいから嗅がせなさい。（口臭がするということを）他人に言われるよりましでしょ！
子） うっせーな、わーったよお。
（注意： この訳は原文に忠実ではありません）
さてこの母親のセリフ、「他人に言われるより（私に）言われた方がましでしょ。」が目に止まりました。
英語ではどういえばいいのでしょう？ 映画ではこうなっていました。
Better me than someone else saying you need to brush more often.
なるほど、ではもしこの私が愚息にたいして「もっと勉強しろ、他人に言われるより（父から言われた方が）マシだろ。」などというときは、
Better me than someone else saying that you need to work harder.
といえばいいわけだ。
親子だけでなく、仲の良い友達同志で言いにくいことを注意するときに使えそうですね。
わが家庭菜園の作付状況
とうきびです。 うーん、低温の日々が続くせいか、成長が遅いです・・・
ピーマン。 まあまあ、といったところでしょうか。 チンジャオロースにして食べるのが夢。
じゃがいも。 今年初めての挑戦です。 白い花が咲いてきれい。 土寄せが不十分だったせいか、一部倒れてしまいました。（悲）
なすび。 これも初めての挑戦です。 紫色の花は結構つくのだけれど、なかなか実がならないです。 肥料が足りないのかなあ？
きゅうり。 やったあ、大成功！ スーパーで売ってるやつより太くて立派なのができました。 冷蔵庫でひんやりと冷やして、味噌つけてたべよう。
発泡酒に合うぞ、きっと。
英作文チャレンジコーナー ： 北大がジャガイモ害虫特効薬の合成に成功！
北大の研究チームが、ジャガイモの害虫退治の決め手となる“特効薬”の合成に成功したという記事が先日、各紙に載った。
A research team from Hokkaido University has succeeded in synthesizing a “wonder drug” that can decisively exterminate harmful insects infesting potatoes. The news was reported in newspapers the other day.
それを読んで、「なるほどその手があったか」、と感心させられた。
Having read it, I was truly impressed with how they came up with such a great idea.
「ジャガイモシストセンチュウ」という舌をかみそうな名の生き物は、体長１ミリほどでジャガイモの根に寄生して収穫を激減させる。
Given such a tongue-biting name as “Jagaimoshisutosenchuu” (Globodera Restochiensis) , the insects are approximately one millimeter tall and live on potato roots, causing a very poor crop.
卵は土の中で１０年以上も生き、農薬も効きにくい厄介な害虫だ。
With their eggs persisting in the soil for more than ten years, Globodera Restochiensis are so troublesome that even the chemical compounds cannot kill effectively.
道内はもとより世界のジャガイモ生産国が悩まされてきた。
Not only has Hokkaido suffered but also other potato producing countries throughout the world.
卵は眠った状態で土壌に潜み、ジャガイモが畑で根を張る際に分泌する物質を感じ取ると目を覚まし、ふ化する。Their eggs sleep in the ground. They wake up and start hatching upon feeling some substance released by potatoes when starting to grow roots,.
食事ができるまで寝て待つとは、生存戦略はかなり賢い。
What a wise strategy to sleep until dinner is ready!
だが人間だって負けてはいない。
But human beings fight back.
幼虫はジャガイモしか食べないため、作付け前に人為的に卵をふ化させてしまえば、彼らは餓死するしかない。The larvae eat nothing but potatoes. It means that if we can artificially hatch eggs before planting potato seeds, the larvae have no other option than to die of starvation.
北大はこの目覚まし物質の人工合成に世界で初めて成功した。
The Hokudai team has successfully achieved the artificial synthesizing of the “awakening substance” for the first time in the world.
もともとジャガイモが出すものなので、環境への影響もないという。
The team says there’s no negative impact or risk to the environment because the substance comes from potato itself.
害虫や薬剤をやっつけようと強い薬剤を投じれば、相手も負けじと耐性を身に付ける。
As we use stronger chemicals to kill germs and insects, they get more and more resistant to protect themselves.
いたちごっこの末に、人間や自然の汚染も深刻になる。
As a result of the endless fighting, contamination threatens nature and human health more seriously than ever.
「いっそ、こちらから手を差し伸べて、ふ化させてあげましょう。」というこの問題解決法。身の回りのトラブルや難題にも応用できそうだ。
“We’ll stop fighting, and give you a helping hand in hatching eggs.” Such a conciliating approach should be applicable when dealing with troubles and problems, big or small.
永田町の皆さんも参考にしてみてはいかが。
I wonder if lawmakers in Nagatacho could take up the idea.
（北海道新聞 ７月１６日号朝刊 卓上四季）
７３００グラムの巨大ベビー誕生、テキサス州。
動画は下記をクリック願います。
（女性キャスター）
They say everything is bigger in Texas. That certainly holds true for a baby boy born over the weekend.
(テキサス州では何もかもが大きいといわれていますが、先週末に生まれた男の子にぴったり当てはまっています。）
Jamichael Brown weighed at sixteen pounds one ounce. (ジャマイケルブラウンちゃんは１６ポンド１オンスの体重がありました。）
And doctors say they suspected he would be big , just not that big. (医師たちは、この子が大きな体で生まれてくるのでは、と見ていたが、まさかここまで大きくなるとは思っていなかった）
Michael, what was your reaction when you found out how big your son is , and that is, broken the record for the hospital? （マイケルさん、お子さんがかなり大きい、つまり病院としての記録を更新したとわかったとき、どんな反応をしましたか？）
（父親 マイケルさん） I was just amazed when he came out. (生まれてきたとき、ただただ驚きました。）
（キャスター） That’s right. He’s two feet tall. You’re six feet six. So you’re a big guy already. He’s two feet tall and head measures at fifteen inches ***** seventeen inches. I mean are you thinking you might have a football player, are you wanting a football player in your family? （その通り、お子さんは身長２フィート、そしてあなたは６フィート６インチあり、すでに大男になっています。お子さんの頭の周りは１５インチあって、（意味不明個所 １７インチ） 将来お子さんがフットボールの選手になるとかお考えになったことありますか？ ）
（父親） Or maybe a basketball player. Just proud to have. Proud family. （もしくはバスケットの選手かな。誇らしいです。誇らしい家族です）
（キャスター）Is it true that he’s already outgrown all the baby clothes? (すでにベビー服が着られないほど大きくなっているというのは本当ですか？）
（母親） Ａ lot of stuff that we bought him is too little. So we have to exchange a lot of stuff… （息子のために買ったものの多くが小さすぎるので、（買った店で）取り替えてもらわなければなりません。）
人生思い通りにいくわけではない。
宇宙飛行士の古川聡さんが、国際宇宙ステーションの記者会見で語った言葉です。
スペースシャトルに乗れなかったことを指しています。
含蓄がありますよね。 なにかの席上で使ってみたいです。 さてこの名言、英語ではなんというべきか？
Life isn’t the way it is supposed to be.
Life isn’t the way you’d want it to be.
ってところかなあ。 もっといいのがあれば教えてください。
アメリカのCMでリスニングにチャレンジしよう！ （ゼロックス社編）
イタリアのバイクメーカーのドゥカティ社が登場するこのCM, 実はコピー機のゼロックス社のCMなのです。自社の宣伝に他社を出すとはすごい発想。わが国だとキャノンやリコーのCMにホンダやヤマハが出るのと同じ。 そんなことはまずないと思われ・・・
動画は下記をクリックしてください。
http://www.youtube.com/watch?v=0fxhnbgY85E
Are you busy?
（いま忙しい？）
Management just sent over these technical manuals.
（この技術マニュアル、上部から渡されたんだけど）
They need you to translate them into Portuguese by tomorrow.
（明日までに君にポルトガル語に翻訳してほしいそうだよ。）
ここで無残にも、書類の束が風に吹き飛ばされてしまう。
Ducati knows it’s better for Xerox to manage their global publications so they can focus on building amazing bikes.ドウカティー社はわかっています。国際関係の文書業務など、ゼロックス社に任せておくのが得策だと・・・そうすれば凄いバイクの研究開発に集中できるからです。
With Xerox, you’re ready for real business. ゼロックス社を使えば、本物のビジネスに向かってゆけます。
つまりこのCMが言いたいのは、翻訳だの印刷だの、文書にかかわる一切がっさいをゼロックス社にまかせなさい。そうすれば本業に専念できますよ、ということ。
サラリーマン時代、余計な翻訳仕事ばかり押し付けられた私としては、痛いほどよくわかるワまったく。
実の父親会いたさに７歳児が車を運転。最高時速１１２キロで３０キロ走行。
立たないとブレーキに足が届かない少年が本当に運転して、時速１１２キロも出せるのか？ ナゾが多すぎる気がする。
A seven-year-old Michigan boy who had to stand up to reach the gas and brake pedals while driving was pulled over by police on Monday morning after traveling more than 20 miles in his stepfather’s car.
ミシガン州の7歳の男子が義理の父親の車を運転し、２０マイル走行したところで警察に止められた。 アクセルやブレーキを踏むのに立ち上がらなければならないほどの小さな少年だった。
The boy, who lives with his mother and stepfather 100 miles northeast of Detroit, was barefoot and wearing pajamas when police caught up with him, the New York Daily News reported. ニューヨークデイリーニュースによるとこの少年は、デトロイトの北東１００マイルに住み、実の母、義理の父親と暮らしていた。警察が車に追いついたとき、裸足でパジャマ姿のままだったという。
“He was crying and just kept saying he wanted to go to his dad’s,” Caseville Police Chief Jamie Learman told The Associated Press. “That was pretty much it. He just wanted to go to his dad’s.” 「お父さんに会いたかっただけなの、と少年は言いながら泣き続けていた。それだけのことだった。」ケースビル警察のジェイミーリアマン署長がＡＰ通信に語った。
The boy drove the red Pontiac Sunfire as fast as 70 mph, according to the Daily News, and veered onto the shoulder several times. 同紙によると少年は、赤のポンティアックサンファイアを運転し、時速７０マイル（１１２キロ）を出し、数回にわたり路肩に入ったという。
The boy’s mother, who works a late shift, was sleeping when the youngster got behind the wheel.
車に乗り込んだ時、母親は夜勤明けで眠っていた。
The Department of Human Services and the Huron County Prosecutor’s Office have not determined if any charges will be filed, although Tim Rutkowski, the county’s prosecutor, said on Wednesday that there is no evidence that the boy was taught how to drive.米社会福祉省とヒューロン郡検察庁は、公訴を提起するか否かをまだ決めていない。少年が誰かに運転方法を教わった証拠がない、と同庁検察官ティムラトコースキー氏が述べているが。