投稿日:

CMのリスニングに挑戦してみましょう！

仕事場でヨーグルトを食べている女性をジッと見つめるコワイ奴、早速見てみましょう。下をクリックしてください。

http://www.youtube.com/watch?v=wRIs8N5Rmj8

（女）　Hi？　はい？

（男）　You　chose　wisely.　（いいものを選んだね。）

With ＊＊＊＊　Greek Yogurt, not only do you get twice the protein, you get this.　（この＊＊＊ヨーグルトを食べると、2倍のタンパク質が取れるだけでなく、これも付いてくるよ。）

（女）Thanks but I just wanted twice the protein. 　（ありがとう、でも２倍のタンパク質だけ欲しかったのですけど。）

（男）　ウーン、ここ聞き取れない、ゴメンナサイ。

（ナレーター）＊＊＊＊　Greek has twice the protein of the leading yogurt　to help satisfy your hunger.　（＊＊＊グリークヨーグルトには主な成分のヨーグルトの２倍のタンパク質が入っており、空腹感を満たしてくれます。）

（女）　Can　you　please　stop　flexing？　（お願いだからその筋肉を動かすのやめてくれない？）

（男）　Nope.　（いやだ）

 

 

投稿日:

サンタクロース、仙台上空に現る！

「サンタクロースは今どの辺にいるんだろう？」と真剣に考える子供たちのために、コロラド州の航空宇宙防衛司令部（通称NORAD)は毎年今頃サンタさんの現在位置をネット上で公開しています。多忙なのに、今年は時間をかけて仙台上空をくまなく飛び回り、災害復興の様子をしっかりと見ていったとか。

動画は下記をクリックしてください。
http://www.youtube.com/watch?v=qVUlipeY6_k&feature

Norad’s　Santa　cam　has　spotted　Santa　over　the　islands　of　Japan　in　the　pacific.　（Noradのサンタ追跡カメラが、太平洋に浮かぶ日本列島の上空を飛ぶサンタクロースを捕らえました。）

The　latest　image　shows　Santa　flying　low　over　the　sea　side　city　of　Sendai.　　（最新の映像は沿岸都市仙台の上空を飛行中のサンタを写しています。）

He’s　amazed　at　the　tremendous　and　ongoing　recovery　following　the　devastating　Tsunami　of　early　2011.　（2011年初めに起きた破壊的な津波からめまぐるしい回復を続ける姿に驚いています）

Santa　is　taking　extra　time　this　year　as　he　flies　over　the　island　nation,　realizing　it’s　been　a　hard　time　for　the　Japanese　people.　日本の人々にとってつらく厳しい時期が続いたのを十分にわかっているので、サンタは時間をかけてこの国の空を飛んでいます。

Santa　is　very　proud　of　the　collective　efforts　and　the　tracks　of　the　Japanese　people　in　facing　this　challenge.　（この困難に直面しながら日本人がひとつになって努力してきた足跡を、サンタは大変誇りに思っています。

He　knows　that　the　Japanese　nation　and　people　will　persevere.

日本の国家、そして国民ともども耐え抜いて頑張り続けるだろう、そう知ったサンタでした。

For　Norad　Track　Center,　I’m　air　force　lieutenant　colonel　Dick　Fullton.　（Norad　追跡センターから、空軍中佐ディックフルトンがお届けしました。）

 

 

投稿日:

45歳で20人目の子！　すごいぜ！

４５歳になる主婦ミシェル・ダガーさんは夫ジムさんとの間に１９人の子がいます。そしてめでたく２０人目を身ごもり、来年４月に生まれる予定。

 

 

 

 

インタビューのビデオは下記をクリックしてください。

印象に残った部分を列記します。
０：４２　ダンナさんのコメント。
　I don’t know how it happened. なぜこのようになったのでしょうね。

０：４９　インタビュアー

Were you planning for twenty without a goal?

目標を定めないで２０人目まで来たのですか？

０：５３　（ミシェルさん）

This is the farthest part we’ve gone. I mean typically 16 to 18 months apart. So we’re kind of thinking it might be our last.

（次の子が生まれるまでの期間が）今回は一番長くなりました。普通だと１６から１８か月で次の子が生まれていましたから。　だから（１９人目で）終わりかな、と考えていたんですよ。

１：２２　（インタビュアー）　Why isn’t nineteen enough for you? （なんで１９人で十分だと思わなかったの？）

１：２６　（ミシェルさん）

We always have the motto around our house ‘There’s always room for one more.　もうひとり子供を持つ余裕がわが家にはある、というモットーを常に持っています。

 

１：３８　（夫ジムさん）

We just have one that got married, so  we’ve made room for another one. ひとり結婚して出て行ったので、もう一人（子供を住まわせる）余裕ができたんです。

１：５９（夫ジムさん）

We　diden’t want to stop on odd numbered yet.(子供の数を）奇数で終わらせたくなかった。

 

２：５７　（長男のコメント）

It is unique whewn you have uncles younger than you are.

（自分より若い叔父をもつというのもユニークですよね）

 

 

 

 

 

 

投稿日:

５万ドルの教訓

30　メートル先の小さな穴へワンショットで入れたら５万ドル（約４００万円）。
そんな催しがミネソタ州のとある学校体育館で行われていた。
チャリティー目的のアイスホッケー試合、インターミッション（休憩時間）を利用して行われた。
挑戦できるのはただひとり。ショットは一回のみ。
抽選の結果選ばれたのはニックスミス君（１１歳）。
←　ニック・スミス君
しかし、その時彼は会場にいなかった。
辞退するにはおしい。どうせ賞金など取れっこないんだし、せっかくだから、と父親のパットさん、もう一人の息子、ネイトくんに打たせる。
ネイト・スミス君
ニック君とネイト君は一卵性双生児だったのだ。
リンク中央に立つネイト君、重いスティックを振りかざし、パックを打つ。
穴の幅は約８センチ。パックとほとんど変わらない。
入るわけがない、誰もがそう思っていたが・・・・
なんと、入ってしまった。
賞金４００万円が転がりこんできた。
しかし父親は一晩考え続け、翌日大会本部に事実を告げる。
抽選で選ばれた子と打った子は別人だったと。
当然賞金はフイ。　マスコミは大賞賛。
世論は真っ二つ。　「双子なんだから賞金あげてもいいんじゃない？」
「いや、規則は規則」
みなさまはどう思われますか？
動画は下をクリックしてください。

 

投稿日:

アメリカのCMでリスニングにチャレンジしよう！　（ロックバンド編）

社会に対する不満や怒りを歌詞に盛り込んで共感を得る、よくあるやり方ですね。

さてこのCMに出てくるバンドは、その路線からチョットだけ外れている様です、見てみましょう。

http://www.youtube.com/watch?v=7ez9fq0B9DI

I hate suburbia. But I love my bank.（都会の暮らしなんてまっぴらだ。　でも銀行は好きだ。）

音楽鳴りやむ。

I didn’t qiuite catch thje last bit.（最後の部分が聞き取れなかったぞ）

I said I love my bank. Is that a problem?　（銀行が好きだといいました。　それが何か問題でも？）

Yeah. It’s not really raging. And we really look for more raging.（うん、怒りの気持ちが出ていない。もっと怒りを出してほしいんだ）

Sucks.（気にいおらないね）

But you said “Write from the heart”　（でも、あなたは心に思ったことを歌詞に書けと言ったはずですが）

Yeah. Don’t do that.　（とにかくやめてくれ）

At Ally, you’ll love our on-line savings account. It’s the best of 2010 by Money Magazine.

（アライ銀行では、オンライン預金口座が好評です。あなたも気に入るでしょう。マネーマガジンで２０１０年のベストに選ばれました。）

Ally. Do you　love your bank?　（アライです。ご自分の銀行、気に入っていますか？）

投稿日:

７３００グラムの巨大ベビー誕生、テキサス州。

　　　動画は下記をクリック願います。

 

（女性キャスター）

They say everything is bigger in Texas. That certainly holds true for a baby boy born over the weekend.

(テキサス州では何もかもが大きいといわれていますが、先週末に生まれた男の子にぴったり当てはまっています。） 

Jamichael Brown weighed at sixteen pounds one ounce. (ジャマイケルブラウンちゃんは１６ポンド１オンスの体重がありました。）

And doctors say they suspected he would be big , just not that big. (医師たちは、この子が大きな体で生まれてくるのでは、と見ていたが、まさかここまで大きくなるとは思っていなかった）

Michael, what was your reaction when you found out how big your son is , and that is, broken the record for the hospital?　（マイケルさん、お子さんがかなり大きい、つまり病院としての記録を更新したとわかったとき、どんな反応をしましたか？）

（父親　マイケルさん）　I was just amazed when he came　out. (生まれてきたとき、ただただ驚きました。）

（キャスター）　That’s right. He’s two feet tall. You’re six feet six. So you’re a big guy already. He’s two feet tall and head measures at fifteen inches ***** seventeen inches. I mean are you thinking you might have a football　player, are you wanting a football player in your family? 　（その通り、お子さんは身長２フィート、そしてあなたは６フィート６インチあり、すでに大男になっています。お子さんの頭の周りは１５インチあって、（意味不明個所　１７インチ）　将来お子さんがフットボールの選手になるとかお考えになったことありますか？　）

（父親）　Or maybe a basketball player. Just proud to have.  Proud family. （もしくはバスケットの選手かな。誇らしいです。誇らしい家族です）

（キャスター）Is it true that he’s already outgrown all the baby clothes?  (すでにベビー服が着られないほど大きくなっているというのは本当ですか？）

（母親）　Ａ lot of stuff that we bought  him is too little. So we have to exchange a lot of stuff… （息子のために買ったものの多くが小さすぎるので、（買った店で）取り替えてもらわなければなりません。）

投稿日:

アメリカのCMでリスニングにチャレンジしよう！　（ゼロックス社編）

イタリアのバイクメーカーのドゥカティ社が登場するこのCM,　実はコピー機のゼロックス社のCMなのです。自社の宣伝に他社を出すとはすごい発想。わが国だとキャノンやリコーのCMにホンダやヤマハが出るのと同じ。　そんなことはまずないと思われ・・・

 

 動画は下記をクリックしてください。

http://www.youtube.com/watch?v=0fxhnbgY85E

 

 

 

 

Are you busy?

（いま忙しい？）

 

 

Management just sent over these technical manuals.

（この技術マニュアル、上部から渡されたんだけど）

 

They need you to translate them into Portuguese by tomorrow.

（明日までに君にポルトガル語に翻訳してほしいそうだよ。）

ここで無残にも、書類の束が風に吹き飛ばされてしまう。 

 

Ducati knows it’s better for Xerox to manage their global publications so they can focus on building amazing bikes.ドウカティー社はわかっています。国際関係の文書業務など、ゼロックス社に任せておくのが得策だと・・・そうすれば凄いバイクの研究開発に集中できるからです。

 

With Xerox, you’re ready for real business.　ゼロックス社を使えば、本物のビジネスに向かってゆけます。

 

 つまりこのCMが言いたいのは、翻訳だの印刷だの、文書にかかわる一切がっさいをゼロックス社にまかせなさい。そうすれば本業に専念できますよ、ということ。

サラリーマン時代、余計な翻訳仕事ばかり押し付けられた私としては、痛いほどよくわかるワまったく。

投稿日:

シュワちゃん大失態！

タイガーウッズのはるか上をゆく慰謝料を現金で払うハメになったアーノルドシュワルツネッガー元州知事。

しかしこれは氷山の一角にすぎず、まだまだ愛人が存在するとの情報も・・・・

The revelation（暴露） that Arnold Schwarzenegger has an out-of-wedlock（非嫡出子） child with a former employee has sparked （火をつけた）a frenzy（大騒ぎ） on this typically quiet XXXXX. Scores of reporters and photographers converged（集まった） on the area Wednesday as unconfirmed（未確認の） reports surfaced（表面化した） that this Bakersfield community（地域社会） is where the child’s mother lives. There didn’t appear to be anyone at the home but one of her neighbors spoke to the AP about the married woman’s move（引っ越し） into the neighborhood last year. Marilyn Steelman says a real estate agent told her that Schwarzenegger was actually the one who bought the house.  And that it was a for a longtime（長年の） staff member who would be retiring （引退する）soon.  The woman  wasn’t around（外に顔を出さなかった） a lot. And her husband told us that she was still working away from Bakersfield and that she commuted（通勤する） back and forth（行ったり来たり） most of the weekends　for a long time until about two and a half months ago. The Los Angeles times which first reported Schwarzenegger had fathered (父として認知していた)a child with a member of his staff, didn’t name the woman(名を出さなかった) in its initial report but it did say that she retired in January after working for the governor and his family for twenty years. The former California governor（カリフォルニア州知事） has said his wife, Maria Shriver, didn’t learn the woman’s child, born more than a decade ago, was his until this year. Back in Bakersfield.  The boy is being described as a ‘neat kid’ who any mother would love. He’s the innocent person here. And it doesn’t matter what Arnold and she did whatever. You know that’s their business. They are adult. And here’s an innocent child being brought into this. He’ll never have the same life again.

The boy’s birth certificate（誕生証明書） shows he was born the same week as Schwarzenegger and Shriver’s youngest son who is 13 years old. Schwarzenegger and his aides(側近) have declined（断った） to release any details about the affair（この件の詳細）.  He has only issued a statement apologizing to his family and asking for their privacy.

投稿日:

無事でよかったなあ、おい。

 

このビデオを見たとき、思わずそう叫んでしまいました。

左写真矢印の男の子、停車中の白い車の前を走って渡ろうとして、別の車にはねられます。

しかし運よく、かすり傷だけで済みました。

コロラド州デンバーで起こったこの事故、どう見ても男の子の不注意が原因。ドライバーがかわいそうですよね。

ただ、道路わきに停車している白い車は当然ドライバーから見えています。　陰から子供が飛び出す可能性を考慮して減速できたはず・・・じゃないかなあ。

動画サイトは下記へ。

http://www.youtube.com/watch?v=uMiWXI1e1s8

A fourth grader from Denver, Colorado, is miraculously OK after a hit- and- run. 　That accident was caught on video. The accident happened Friday. You see Eric Aguilar attempting to run across the street outside his hous, when a car hits him. The driver keeps going. Aguilar remembers exactly what happened.

 I was running to over here, and then, the car just hit me right here, and I landed right here.

They make me sick to my stomach just to see the impact of Eric hitting the car then hitting the mirror.

Aguilar has several scrapes and he’s got bruises. He’s expected to be OK.

 

Police are still still trying to track down the driver.　 Aguilar says from now on he promises to look both ways before crossing the streets. 

 

I was surprised that his mother spanked him.  Right.

Look both ways kids.

He’s got spanking now. 　He will.

 

投稿日:

アメリカのTV　CMでリスニングにチャレンジしよう！（結婚式場編）

結婚、出産、新居など、お祝い時に送るグリーティングカードを専門に扱う会社がアメリカにあります。

社名はホールマーク社（Hallmark)といい、すでに１００年の歴史を誇る老舗なのだそうです。　競争激しいアメリカ社会で一企業が１００年生き抜くのは容易ではありません。　もらってうれしくなるようなカードを作るため、常に開発に力を入れてきた、ということなのでしょう。かわいいキャラクター、斬新なデザイン、そして心を打つメッセージ。どれをとっても頷けます。

そんな会社がつくるCMですから中途半端なわけがありません。　長さなんと２分の大作。

主人公は妹の結婚式に出席している兄貴。　この男、いつも一言多いので親戚や友人からうとんじられている。　　このCMの前半は、そんな彼のようすが描かれます。

一人目の女性に対しては、You look like you’ve lost a ton of weight. 「おもいきりやせたね」　

二人目の男性には、Do you see that girl over there with the brown hair?　Really high-maintenance.　（あそこにいる茶髪のコ、いいよな）　→　しかし彼女はその男のフィアンセだった。
 
三人目のおばさんには、名前を間違えて呼びかけ、不快にさせる。

そんなヘマばかりやらかす主人公が、披露宴の途中いきなり立ち上がり、スピーチを申し出る。

「また始まった」前出の三人がみな眉をひそめる。新婦の妹さえもオロオロする。初老の男性客も小声で不安を口にする。

そんななか、主人公が取り出したのは、ホールマーク社製のお祝いメッセージカードだった。

そこに書かれた文章を一生懸命に話す兄、その文章の素晴らしさに表情を変える聴衆。

終えた後、「この文章は僕が作ったものではありませんが、僕の気持ちそのものです。」と兄。

万雷の拍手。

感動した妹が兄に抱きつき、ありがとうと言う。

ここで終われば最高なのに、兄貴は最後にまた余計なことをいう。「さあみなさん、ケーキを食べて。二千ドルもしたんだから」

動画は下記をクリック願います。

http://www.youtube.com/watch?v=5J1RFSL7fEE

Sara, long time no see.
 
Hi! Your sister looked beautiful.
 
Oh, thanks! You too. You know, you look like you’ve lost a ton of weight.
 
Do you see that girl over there with the brown hair?
 
Really high-maintenance.
 
That’s my fiancée.
 
Hey, Aunt Kay!
 
Hey, it’s Barbara.
 
Oh, right. Sorry. Yeah, Kay was my Uncle Bill’s second wife.
 
Yes, I know that.
 
Sorry.
 
Can I have your attention? Can I have everyone’s attention, please?
 
I’d like to say a few words about my sister.
 
Oh, no.
 
Well, I’m not really very good at this kind of thing but here it goes.
 
Oh, this is gonna be good.
 
Angie,　you’ve been blessed to find someone you can move through this life with.
 
Together, you’ve learned that love doesn’t just happen.
 
You have to create it, craft it, and nurture it.
 
It can be even better when it’s been held in the palm of the hand…
 
…and cradled for a while.
 
You’ve grown a love that is enduring,…
 
…stunning in its beauty.
 
Congratulations on your wedding and continuing to create your lives together.
 
I didn’t actually write those words…
 
…but I do mean them.
 
I love you, Angie.
 
That was beautiful, Chris.
 
Now, eat up everyone, my mom paid like two grand for that cake.