投稿者: CaptainNomura

会社勤めしていたころ、とっても嫌な上司がいました。都市銀行からの天下りでとにかく態度が横柄！　自分一人がえらいと思っている。　上にはヘコヘコして下につらく当たる、そんな奴でした。（奴だって、（笑））

ある日そいつが私に向かって言いました。「おい野村、知ってるか。もうすぐ英語の翻訳をパソコンがやってくれる時代がくるんだ。そうなればお前の仕事なんかなくなっちまうんだよ、ザマあみろ。　

当時欧米取引先との通信を任されていた私への当てつけでした。

なあに言ってやがんだバカ。手形と小切手と札勘定しか知らないおまえに何がわかるってんだ。　そう心の中でつぶやいていたものです。

さてあれから10余年、ネット翻訳は本当に信頼できるレベルになったのでしょうか？

ここで一つテストしてみました。　今日の北海道新聞の抜粋記事を①グーグル翻訳に直接翻訳させる。　②不肖野村が自分の手で真心こめて翻訳する。　

その結果が下の文章です。　両方見比べて、どっちが真意を伝えているか判断ください。

もし機械がまさっているなら素直に負けを認め、例の元銀行員上司にアタマを下げに行きます。

北海道新聞2020年6月26日朝刊、卓上四季より。

米国の作家マイケル·クライトンの小説「恐怖の存在」(ハヤカワ文庫)は、気候変動問題をめぐって、科学と政治が結びついた時の危険性に警鐘を鳴らした意欲作だった.   その一例として挙げられたのが、19世紀末に登場した優生学だった。障害者を「安楽死」と称して殺害したナチスドイツの政策の根拠となったことで広く知られている。留意したいのは当時、多くの社会主義者や自然科学者も優生思想に期待を寄せていたことだ。 著名な経済学者や作家も含まれる。断種法の制定もドイツより米国などの方が早く、多くの国で立法化されたことを忘れてはなるまい。

グーグル翻訳による（by Google translator）

U.S. author Michael Craiton’s novel The Existence of Fear (Hayakawa Bunko) was an ambitious work that warned of the dangers of science and politics when it came to climate change. Was the eugenics that appeared at the end of the 19th century. It is widely known as the basis for Nazi Germany’s policy of killing people with disabilities as “euthanasia.” It should be noted that at that time many socialists and natural scientists had high expectations for eugenic thought. It also includes prominent economists and writers. It should be remembered that the sterilization law was enacted earlier in the US than in Germany, and was enacted in many countries.

生身の人間による訳。

 U.S. author Michael Crichton’s “State of Fear” is a novel that enthusiastically warns how dangerous it could be if science and politics got together regarding climate change. One of the examples cited there is “euthanasia”, a 19th-century-born act of ending the life of a person or animal having a terminal illness.  It was notoriously used by Nazis as a reason to murder handicapped people under the name of “relieving suffering from an incurable condition”    It should be noted that many socialists and natural scientists put many expectations on the eugenic concepts in those days. Some prominent economists and writers were also included.   The sterilization law was enacted in the United States earlier than in Germany and   many other countries, which is something we should never forget.

屈託のないご意見をお待ちしております。

ずーっと前、「そこまで言って委員会」で今は亡き三宅久之さんが、新聞の社説を読むやつはよほどのヒマ人かポンスケだ。と語っていたのを覚えている。

では社説を読んで自主英訳するやつはどう呼んでくれるのだろう、将来あの世であったならぜひ聞いてみたい。

そんなわけで北海道新聞６月25日付社説を訳します。

鈴木直道知事の言う「経済活動と感染予防を両立するモデル」を実現する道筋は見えないままだ。

It is still unclear how Hokkaido Governor Naomi Suzuki will implement  the model that balances economic activity and infection control”, which he had advocated earlier.

無利子融資は、緊急事態宣言による休業などで資金繰りに悩む中小企業にとって需要は高い。

  Interest-free loans are in high demand among small and medium-sized enterprises struggling through cash-flow problems because of the suspension of business ordered as a part of the emergency declaration…

一方で、返済のためにかえって経営が悪化する懸念もある。大幅な返済猶予などが必要になるだろう

  On the other hand, there is a concern that the repayment may discourage business operations.  So a largely extended period should be necessary to pay back the loan

経済対策として、市町村が発行するプレミアム付き商品券や、経営離に陥った鉄道パス事業者が発行する割引乗車券への補助なども盛り込んだ.

 Several stimulus packages are laid out such as premium tickets offered by cities and towns and subsidies for discount tickets issued by the deficit-ridden bus or train companies.

こうした消費刺激策は効果が長続きしにくい.

These economic measures are unlikely to last long.  

今はまだ、困窮する人々や事業者に資金を直接投入し、暮らしや雇用を守る方策が求められる。

What we need is a direct method to bail out people and business by injecting funds straight through to them.

感染対策では、地域医療を守る名目で全国から募っている寄付金が、厳しい道財政の中で貴重な自主財源の一つになった

In terms of the infection prevention and control, Hokkaido is asking for donations on a nation-wide basis under the name of protecting regional medical care.

The collected money is now one of the main sources of revenue for financially troubled Hokkaido.

理解に苦しむのは大半を医療従事者へのギフト代に充て、重症者の治療に使う人工呼吸器や人工心肺装置の購入を見送ったことだ。

However , majority of the money is being spent on gifts for front-liners instead of buying pump oxygenators or artificial respirators.

いずれも機材が足りないとされ、人工心肺装置は扱う専門スタッフが要る。We are in need of such machines and staff to operate them.

医療従事者を慰労したいという寄付者の思いは理解できるとしても、やはり機材や人材の確保が先ではないか。

We understand donators’ wish to comfort front-liners, but the first priority is to secure apparatus and personnel.

4級、準2級、2級の受験者を対象に特別講習をやっています。

今日はその内容をちょっとだけ紹介。

4級受験予定者は7名。皆口を揃えて言う。5級はやさしかったのに4級はとても難い。そりゃそうさ、過去形未来形の文法は覚えなきゃならないし、長文も読めるようにならないといけない。何度も何度も演習あるのみ。

準2級予定者は5名。特筆すべきはその年齢層の幅。小学校5年生から70代後半の人までいる。みんな単語はそこそこやっているが、やはりライティングを攻略しきれないでいる。日ごろの努力がものを言う分野。一歩一歩頑張っていこう。

2級受験者は3人の予定。だが各自問題を抱えていて十分な準備ができていない。部活、学校での人間関係、卒業後の進路。勉強に集中させないファクターが渦巻く。辛かろう、苦しかろう。まずはあせらず目の前の一つ一つを解決していってほしい。

なんだか森田公一とトップギャランの「青春時代」を歌いたい気分になってきた。高校生の頃よく聴いた歌だ。悩んでばかりいたあの頃—–おかしな気分だ。

AIが和文英訳をやってくれるから、人間は何もする必要がないと思っている輩がいますが、まだまだ。人間にかなわないと思います。

今朝の北海道新聞朝刊の記事を抜粋して翻訳してみました。

完ぺきではないにしろ、AIよりはいい仕事しているとおもうんだけどなー。

道内のすべての学校が6月1日から再開された。　2週間程度の分散登校を経て、通常授業が行われている。各校は新型コロナウイルスの感染予防と同時に、3ヶ月の臨時休校に伴う学習の遅れを取り戻すことが求められ、児童生徒の中からは新たな学校生活にストレスを感じ、「心身ともに疲れる」と訴える声も上がる。

All the schools in Hokkaido reopened  on June 1st. Regular  classes  are carried  out after about two weeks of  staggered attendance.In addition to the efforts to prevent covid-19 from spreading, every school is requested  to  help students with learning delays caused by three-month-long closure . Voices are being heard that children may suffer from stress   in their new school life.

授業中に悩みや相談事を持ち込まれることがあります。学校のこと、親のこと、そして友人関係。

聞いていると、「それほど悩まなくてもいいんじゃないのか」と思えるものが大半。でも本人たちにとっては大きなことなのだろう。

悩め悩めいっぱい悩め若人よ。

そのうち気づく時が来るさ。「なんでこんなことで悩んでいたんだろう」って。

毎週ご利用いただいている塾生のみなさんに、感謝の気持ちとして無料の英検対策セミナーを実施しています。今回は4級、準2級、2級を対象にしています。

日ごろは個人レッスンなので、他の生徒と顔を合わせる事はほとんどありませんが、こういう機会に同じレベルの生徒と触れ合うのも刺激になっていいものです。どうぞご利用ください。

このオッサン何を言ってんだよ。と言う声がいっぱい聞こえてきそうです。

でも本当に効果が出ています。

今回3つのグループの生徒に協力いただきました。

①英検5級が受かったけど4級がなかなか受からない生徒

②3級は受かったものの準2級でつまずいている生徒

③準2級は持っているけれども2級が難しくて突破できないでいる生徒。

これらの子たちに共通しているのは、単語問題と長文問題を苦手にしている事。

何とかできないか、ない頭を絞って考えてきました。

その結果思いついたのがこれです。

長文の英単語が一個ずつセルに収められているのが分かります。

その下には2行にわたって何かが書かれていますが、残念ながら公表は控えさせていただきます。入会された生徒のみ閲覧いただけます。

これを用いてから生徒たちの長文読解能力は格段に上昇しました。

当塾のお子さんたちにはこれを使ってどんどん上の級を目指してほしいと思っています。

コロナで自粛期間が続いている間、ほとんどの生徒にオンライン授業をしました。

またそれ以外に、学生たちをLINEに集めてグループ学習やフリーチャットを実施。

これは自己紹介のときの様子。

またこれはコロナウィルスに関する意見交換。

スペルミスや文法ミスはあるものの、こうやって違う学校の生徒が集い、自由に話し合うのはとても微笑ましいし、良いことだと思いました。

頃合いを見てを見てまたやりたいと思います。参加してくれたみんな、ありがとう。