投稿者: CaptainNomura

A shocking news hit the headlines.

In Kyoto.  two doctors were arrested by the police for having killed a woman patient.

She was suffering from terrible disease called ALS ,  a kind that your muscles become not workable. And you are unable to stand up or walk. So you end up  lying on the bed or sitting on the wheelchair most of the time And she was only 51,  and she lost her hope and asked the doctors to end her life .

 If the story ended there, I would have taken it as  one of the familiar stories of a doctor in a dilemma whether or not to listen to the patient’s request for euthanasia.

But this  time it’s a little bit different.

For one thing. They got to know each other through social network.

Second ; the doctors DID receive money from her.

Now there is a growing suspicion.

Did they  do this solely  for money?

It’s too early to judge at this stage.

Further investigation by the police is awaited.

水曜日、小学生クラスでの出来事。教室に入ると2人の子が押し問答している。

どうやら鉛筆や消しゴムの貸し借りでもめているらしい。

子供だなぁー、仕方なく仲裁に入る。

「ハイハイケンカはそこまで。筆記用具ならいくらでもあるから心配するな。」

筆箱を渡す。

中にある10本ほどのエンピツを見て子供らが声を上げた。

「なにこれ、1本変なのが混じってる。」

「えっ見せて見せて。」

「男の子の顔が描いてある。」

「雪印カツゲンってなあに、野村先生」

「どこで売ってたのこの鉛筆。」

このリアクション・・・円筒形でしかも商品名が記された鉛筆が珍しいらしい。

「売ってないよ。机の引き出しの奥に眠ってたのさ。カツゲンは確かヤクルトみたいな甘酸っぱい飲み物だった。」

子供たちの質問に一つ一つ答えている自分がおかしい。

スマホ、タブレット、オンラインゲームに慣れきった子らの目には昭和のものが新鮮に映るんだなあ。

気がつけばケンカをしていた2人がいつの間にか仲直り、よかったよかった。

ありがとう昭和鉛筆。君のおかげで助かったよ。

ジョージ秋山さんが亡くなりました。 George Akiyama passed away.  

60年から70年代に活躍した非常にユニークな漫画家でした。

He was one-of- a-kind, completely unique anime author of the 1960s and 70s.

数ある名作の中で私が1番好きだったのはバットマンエックス

He left many masterpieces,among which my favorite was “Patnan X”

登場するのは普通の小学生。自分自身をバットマンエックスと呼び、街中を平和にしたいと言う使命感を持ってパトロールする。

It features an elementary school boy who calls himself “Patnan X” and goes patrolling around the town with a commitment to keep it safe and sound.

何か問題が発生すればすぐにそこへ飛んでいき解決しようとする。だが大抵の場合失敗に終わり、かえってことを悪くさせてしまうWhen something wrong happens, he goes there to get it done. But in most cases he ends up in messing things around.

それ以外は何の特別なこともない。どこにでもいる普通の少年。

Other than that, there is nothing special about him – just an ordinary boy that you can find  anywhere.

そんな理由から自分を重ねることができた。

That’s why I could empathize with him.

また、秋山さんが描く昭和の風景が良い。蒸気機関車、木製の電信柱、紙飛行機。いい時代だったと思う。

Also I like the way Mr.Akiyama describes the good old Showa days. For instance, steam locomotives, wooden electric poles, and old paper airplanes.

今回準2級を受けた生徒たちからLINEが来ました。

ライティングで、旅行するなら日本国内がいいかそれとも外国がいいかを問う問題が出て、どう答えていいか迷ったとのこと。

コロナを意識した出題なのかな、と思いつつ解答例を考えた。

はじめと終わりのテンプレを除き、要点だけを列記すると、日本国内旅行を選んだ場合

We can learn more about the history and culture of Japan.

Also we can refresh our minds.

海外旅行を選んだ場合

There will be a chance to get to know people of different cultural backgrounds.

Also we can refresh our minds.

後は枝葉をつけて前後にテンプレを挟めば完成だ。

この練習は何度も当塾でやったので、生徒たちは苦労せずできたと自慢顔。

ホントかー？　なら嬉しいのだが。

結果が楽しみだ！



TV commentators often say on TV that COVID-19 is changing the way we live.

For example, telework or telecommuting.

At first  people  were annoyed about having to work away from their office.

Now they’re beginning to realize that so many things can be done at home. So much housework can be done, making use of the time saved by not commuting to work.

Dads can connect with their kids. more often than before.

Witnessing many advantages, people begin to question what they were doing.

Was it really necessary to commute to work taking two hours in a crowded train?

Was it really necessary to be relocated leaving your spouse and kids?

Is job more important than your  family?

In spite of all these troubles around us, it is a good chance to take a breath and look at what our lives are all about.

久しぶりにやってみました。一昨日(7月7日)に私のウェブサイトに訪れた人たちの地域別リストです。

旭川や札幌が多いのは自然なこととして、横浜が多いのが不思議。昔のサラリーマン時代の仲間かな?

7番目に載っているハリファックスってカナダの東海岸の都市だった気がする。西海岸は何度か行ったけれども東は記憶にないなぁ。多分何かの勘違いだろう。

東京と千葉の人たちは大学時代の同級生もしくは英語セミナーで知り合った人たち。

こうやってたくさんの人々に見てもらえるのは本当にありがたいです。力が沸きます。



今日の北海道新聞によると、江戸時代にはグルメガイドが既にあったとか。

面白そうなので英訳してみました。

江戸時代のグルメガイドは相撲番付表を模したものが多かった。

Thete were many gourmet guides in the Edo era. They followed the style of the sumo wrestlers’ ranking list.

中央の行司欄に当たる部分には、審判員として有名な料理店の名前が記され、東西の大関以下ランク別に飲食店が掲載された

The names of the restaurants that served as a judge were written in the part corresponding to the sumo referee.

And the active restaurants were listed in the order of their rank from Ozeki as the top to the lower ones in the columns called Higashi the east and Nishi the west.

ホントだ！

ミシュランガイドが登場する1世紀以上前の話である。

It is a story more than a century ago from the time the Michelin guide made its debut.

19世紀には冊子型も登場した。

A booklet type also appeared in the 19th century.

江戸の人々の食に対する意識の高さがうかがえよう

It shows how people in Edo period were so conscious of food.

もっとも掲載される店がどのように選ばれたかは判然としなかったらしい。

Apparently it wasn’t clear how they assessed the performance.

すごいねー、たいしたたまげた　笑笑笑

It is often said that Japanese students are given very little training on how to speak and write in English. Much of the time in the classroom is spent on how to read and listen .

Is this a good thing or a bad thing?

Of course it is bad.

So I encourage my students to expand their imagination and creativity by building a sentence funny enough to make others laugh.

At first, children had no idea on what  to write and how to begin.

So I gave them a key word  that must be included in the  sentence they make

The keyword today was   “Wall.”

A boy student wrote “ A monkey climbed up the wall.”

A girl wrote “ I want to paint my walls pink“

And another boy wrote.“I was riding my bike when I bumped into the wall.”

Everybody in the class started laughing .

I am sure that the children learned not only new vocabulary but also the fun of making sentences on their own.

「こんにちは、失礼します！」

2年前高校を卒業して、アメリカに単独で渡ったMさんが、ひょっこり教室に現れた。コロナの関係で一時帰国し、再びアメリカに戻る日を待っていると言う。

いろいろ話し込んでいるうちに妙案を思いついた。そうだ、「Ｋさんを呼ぼう。」

Ｋさんは市内の高校に通う3年生。何が何でも米国への留学を果たしたいと思っている。

「時期が時期だ、日本国内の大学へ進学してはどうか。」と担任の先生が勧めるが、全く聞く耳を持たない。コロナが解決するまで1 、2年待っても構わないとまで言う。

よしそれなら既にアメリカでの生活を体験しているMさんと対面させ、徹底的に話し合いをさせようと考えた。

この考えに両者の親も賛同し、親は親、子供は子供同士で話し合うことにした。場所はいつものCOCODE.

話すこと2時間弱、ようやく腰を上げたときもう外はまっ暗。

しかしそれとは裏腹にＫさんの表情の明るいこと明るいこと。

「アメリカ行きの夢、諦めるどころかかえって強くなりました。」と語るKさん。両親もついに折れ、彼女をサポートしていくことになった。

よかったなあK

僕は海外留学の経験はないが、海外の職場で働いた経験ならたくさんある。最初は心細くて、何度も何度も日本へ帰りたいと思った。

やっと雰囲気に慣れだしたのは、半年ぐらい経ってからだったろうか。その後は徐々に徐々に溶け込んでいくことができた。

君も最初は辛かろう。でもその時期を乗り越えれば、きっと明るい日々が訪れる。

Mさんも言ってたじゃないか、「つらく苦しいことは多いけれど、アメリカに来て良かったと思う気持ちの方が強い」と。

若い時は二度とない。悔いなく行こう！

会社勤めしていたころ、とっても嫌な上司がいました。都市銀行からの天下りでとにかく態度が横柄！　自分一人がえらいと思っている。　上にはヘコヘコして下につらく当たる、そんな奴でした。（奴だって、（笑））

ある日そいつが私に向かって言いました。「おい野村、知ってるか。もうすぐ英語の翻訳をパソコンがやってくれる時代がくるんだ。そうなればお前の仕事なんかなくなっちまうんだよ、ザマあみろ。　

当時欧米取引先との通信を任されていた私への当てつけでした。

なあに言ってやがんだバカ。手形と小切手と札勘定しか知らないおまえに何がわかるってんだ。　そう心の中でつぶやいていたものです。

さてあれから10余年、ネット翻訳は本当に信頼できるレベルになったのでしょうか？

ここで一つテストしてみました。　今日の北海道新聞の抜粋記事を①グーグル翻訳に直接翻訳させる。　②不肖野村が自分の手で真心こめて翻訳する。　

その結果が下の文章です。　両方見比べて、どっちが真意を伝えているか判断ください。

もし機械がまさっているなら素直に負けを認め、例の元銀行員上司にアタマを下げに行きます。

北海道新聞2020年6月26日朝刊、卓上四季より。

米国の作家マイケル·クライトンの小説「恐怖の存在」(ハヤカワ文庫)は、気候変動問題をめぐって、科学と政治が結びついた時の危険性に警鐘を鳴らした意欲作だった.   その一例として挙げられたのが、19世紀末に登場した優生学だった。障害者を「安楽死」と称して殺害したナチスドイツの政策の根拠となったことで広く知られている。留意したいのは当時、多くの社会主義者や自然科学者も優生思想に期待を寄せていたことだ。 著名な経済学者や作家も含まれる。断種法の制定もドイツより米国などの方が早く、多くの国で立法化されたことを忘れてはなるまい。

グーグル翻訳による（by Google translator）

U.S. author Michael Craiton’s novel The Existence of Fear (Hayakawa Bunko) was an ambitious work that warned of the dangers of science and politics when it came to climate change. Was the eugenics that appeared at the end of the 19th century. It is widely known as the basis for Nazi Germany’s policy of killing people with disabilities as “euthanasia.” It should be noted that at that time many socialists and natural scientists had high expectations for eugenic thought. It also includes prominent economists and writers. It should be remembered that the sterilization law was enacted earlier in the US than in Germany, and was enacted in many countries.

生身の人間による訳。

 U.S. author Michael Crichton’s “State of Fear” is a novel that enthusiastically warns how dangerous it could be if science and politics got together regarding climate change. One of the examples cited there is “euthanasia”, a 19th-century-born act of ending the life of a person or animal having a terminal illness.  It was notoriously used by Nazis as a reason to murder handicapped people under the name of “relieving suffering from an incurable condition”    It should be noted that many socialists and natural scientists put many expectations on the eugenic concepts in those days. Some prominent economists and writers were also included.   The sterilization law was enacted in the United States earlier than in Germany and   many other countries, which is something we should never forget.

屈託のないご意見をお待ちしております。